Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
...collective management organisation to enter into a representation agreement to represent those
rights
, the requested collective management organisation is required to agree to such a request if i

...zbiorowego zarządzania z wnioskiem o zawarcie z nią umowy o reprezentacji celem reprezentacji tych
praw
, organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, zaakceptowała...
Member States shall ensure that where a collective management organisation which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own repertoire requests another collective management organisation to enter into a representation agreement to represent those
rights
, the requested collective management organisation is required to agree to such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collective management organisations.

Państwa członkowskie zapewniają, aby w sytuacji gdy organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych do korzystania online należących do jej własnego repertuaru, zwraca się do innej organizacji zbiorowego zarządzania z wnioskiem o zawarcie z nią umowy o reprezentacji celem reprezentacji tych
praw
, organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, zaakceptowała go, jeżeli już udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych w odniesieniu do tej samej kategorii praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online należących do repertuaru jednej lub większej liczby organizacji zbiorowego zarządzania.

Without modifying the existing time-limits or affecting the beneficiaries’
rights
, the authorising officer responsible should also, for simplification reasons, be able to decide that approval of the...

Nie zmieniając obowiązujących terminów i nie naruszając
praw
beneficjentów, w celu uproszczenia procedur właściwy intendent powinien móc również podjąć decyzję, że zatwierdzenie sprawozdania lub...
Without modifying the existing time-limits or affecting the beneficiaries’
rights
, the authorising officer responsible should also, for simplification reasons, be able to decide that approval of the report or certificate and payment can be made within a single time-limit.

Nie zmieniając obowiązujących terminów i nie naruszając
praw
beneficjentów, w celu uproszczenia procedur właściwy intendent powinien móc również podjąć decyzję, że zatwierdzenie sprawozdania lub poświadczenia oraz dokonanie płatności możliwe są w jednym terminie.

In order to exercise this
right
, the person concerned needs to be aware of the scheduled trial.

W celu korzystania z tego
prawa
dana osoba musi wiedzieć o wyznaczonej rozprawie.
In order to exercise this
right
, the person concerned needs to be aware of the scheduled trial.

W celu korzystania z tego
prawa
dana osoba musi wiedzieć o wyznaczonej rozprawie.

...the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting
rights
, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parli

...i po zasięgnięciu opinii Komisji, przyjmuje, większością trzech czwartych głosów swoich członków z
prawem
głosu, program prac Urzędu na następny rok i przesyła go Parlamentowi Europejskiemu,...
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting
rights
, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.

do dnia 30 września każdego roku, na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora wykonawczego i po zasięgnięciu opinii Komisji, przyjmuje, większością trzech czwartych głosów swoich członków z
prawem
głosu, program prac Urzędu na następny rok i przesyła go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

With respect to the land use
rights
, the group claimed that the different value of the two plots of land was due to the levelling costs of one of the two plots.

W odniesieniu do
praw
do użytkowania gruntu grupa stwierdziła, że różne wartości dwóch działek wynikały z kosztów niwelowania jednej z nich.
With respect to the land use
rights
, the group claimed that the different value of the two plots of land was due to the levelling costs of one of the two plots.

W odniesieniu do
praw
do użytkowania gruntu grupa stwierdziła, że różne wartości dwóch działek wynikały z kosztów niwelowania jednej z nich.

...encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human
rights
, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the...

...przyszłych postępów we wprowadzaniu rządów cywilnych oraz aby wzmocnić demokrację i przestrzeganie
praw
człowieka, środki ograniczające powinny zostać zawieszone na okres 12 miesięcy w odniesieniu...
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human
rights
, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.

Jednakże aby zachęcić do przyszłych postępów we wprowadzaniu rządów cywilnych oraz aby wzmocnić demokrację i przestrzeganie
praw
człowieka, środki ograniczające powinny zostać zawieszone na okres 12 miesięcy w odniesieniu do nowych członków rządu, którzy nie mają powiązań z armią lub których obecność jest niezbędna do prowadzenia dialogu ze społecznością międzynarodową w ramach realizacji interesów Unii Europejskiej.

...Freedoms (the ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political
Rights
(the ICCPR) enshrine the right to a fair trial.

...o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności („EKPCz”) oraz w art. 14 Międzynarodowego paktu
praw
obywatelskich i politycznych („MPPOP”) zapisane jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political
Rights
(the ICCPR) enshrine the right to a fair trial.

W art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”), w art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności („EKPCz”) oraz w art. 14 Międzynarodowego paktu
praw
obywatelskich i politycznych („MPPOP”) zapisane jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.

strengthening the international framework for the protection of human
rights
, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal...

wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony
praw
człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w...
strengthening the international framework for the protection of human
rights
, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.

wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony
praw
człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach karnych i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo prawne oraz dochodzenia w sprawie morderstw popełnionych na obrońcach praw człowieka i wolności słowa.

strengthening the international framework for the protection of human
rights
, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal...

wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony
praw
człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w...
strengthening the international framework for the protection of human
rights
, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.

wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony
praw
człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach karnych i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo prawne oraz dochodzenia w sprawie morderstw popełnionych na obrońcach praw człowieka i wolności słowa.

...to support security sector reform within the framework of democratic principles, respect for human
rights
, the rule of law, and good governance, in particular in countries in transition from...

...w celu wsparcia reformy w sektorze bezpieczeństwa w ramach zasad demokratycznych, przestrzegania
praw
człowieka, zasad państwa prawnego i dobrych rządów szczególnie w państwach będących w okresie p
develop and organise its own capacities in order to support security sector reform within the framework of democratic principles, respect for human
rights
, the rule of law, and good governance, in particular in countries in transition from violent conflict to sustainable peace,

rozwija i organizuje własne możliwości w celu wsparcia reformy w sektorze bezpieczeństwa w ramach zasad demokratycznych, przestrzegania
praw
człowieka, zasad państwa prawnego i dobrych rządów szczególnie w państwach będących w okresie przejściowym od konfliktu zbrojnego do trwałego pokoju,

...will undoubtedly help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and
rights
, the rule of law and good governance in your country.

...władz tymczasowych przyczynią się do wzmocnienia poszanowania zasad demokracji, podstawowych
praw
i wolności oraz państwa
prawa
, a także właściwego zarządzania sprawami publicznymi w Pana kraju
The initiatives introduced by the transitional authorities will undoubtedly help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and
rights
, the rule of law and good governance in your country.

Nie ma wątpliwości, że wymienione inicjatywy władz tymczasowych przyczynią się do wzmocnienia poszanowania zasad demokracji, podstawowych
praw
i wolności oraz państwa
prawa
, a także właściwego zarządzania sprawami publicznymi w Pana kraju.

...Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human
rights
, the rule of law and good governance are fully respected.

...w którym w pełni przestrzegane są zasady demokratyczne, państwa prawnego i dobrych rządów oraz
prawa
człowieka.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human
rights
, the rule of law and good governance are fully respected.

Mocno wierzymy w prawo narodu haitańskiego do lepszego życia w bezpiecznym i stabilnym kraju, w którym w pełni przestrzegane są zasady demokratyczne, państwa prawnego i dobrych rządów oraz
prawa
człowieka.

There is a link between conflict prevention and democracy, human
rights
, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to...

Istnieje powiązanie między zapobieganiem konfliktom a demokracją, prawami człowieka, zasadą państwa prawnego i dobrymi rządami, gdzie współpraca na rzecz rozwoju odgrywa strategiczną rolę w...
There is a link between conflict prevention and democracy, human
rights
, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to manage conflicts in peaceful ways.

Istnieje powiązanie między zapobieganiem konfliktom a demokracją, prawami człowieka, zasadą państwa prawnego i dobrymi rządami, gdzie współpraca na rzecz rozwoju odgrywa strategiczną rolę w zwiększaniu zdolności pokojowego rozwiązywania konfliktów.

...at the meeting, in the areas of respect for democratic principles, fundamental freedoms and
rights
, the rule of law and good governance.

...dwadzieścia trzy specjalne zobowiązania, wymienione w załączniku, w dziedzinach poszanowania
praw
człowieka, zasad demokracji, podstawowych
praw
i wolności oraz państwa
prawa
, a także właściweg
As noted below, Mauritania gave 23 specific undertakings at the meeting, in the areas of respect for democratic principles, fundamental freedoms and
rights
, the rule of law and good governance.

Podczas spotkania strona mauretańska podjęła w szczególności dwadzieścia trzy specjalne zobowiązania, wymienione w załączniku, w dziedzinach poszanowania
praw
człowieka, zasad demokracji, podstawowych
praw
i wolności oraz państwa
prawa
, a także właściwego zarządzania sprawami publicznymi.

...presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human
rights
, the rule of law and good governance.

...także memorandum zawierające plan działania zmierzającego do umocnienia demokracji, poszanowania
praw
człowieka, zasad państwa
prawa
i dobrych rządów.
You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human
rights
, the rule of law and good governance.

Przedstawił Pan także memorandum zawierające plan działania zmierzającego do umocnienia demokracji, poszanowania
praw
człowieka, zasad państwa
prawa
i dobrych rządów.

...in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental
rights
, the rule of law and democracy;

...obywatelskiego celem zwiększenia możliwości ich aktywnego uczestnictwa w upowszechnianiu
praw
podstawowych, praworządności i demokracji;
to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental
rights
, the rule of law and democracy;

wspieranie organizacji pozarządowych i innych podmiotów społeczeństwa obywatelskiego celem zwiększenia możliwości ich aktywnego uczestnictwa w upowszechnianiu
praw
podstawowych, praworządności i demokracji;

...building upon a mutual commitment to, and promotion of, the values of democracy and human
rights
, the rule of law, good governance and the principles of a market economy and sustainable and

...oparte na wzajemnym zobowiązaniu do przestrzegania i propagowania takich wartości jak demokracja i
prawa
człowieka, praworządność, dobre rządy oraz zasady gospodarki rynkowej i trwały rozwój...
Under the European Neighbourhood Policy (ENP), the Union offers European Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to, and promotion of, the values of democracy and human
rights
, the rule of law, good governance and the principles of a market economy and sustainable and inclusive development.

W ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) Unia oferuje sąsiadującym z nią krajom europejskim uprzywilejowane stosunki, oparte na wzajemnym zobowiązaniu do przestrzegania i propagowania takich wartości jak demokracja i
prawa
człowieka, praworządność, dobre rządy oraz zasady gospodarki rynkowej i trwały rozwój gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu.

The implementation of the strategy has brought about important advances in the fields of human
rights
, the rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and...

Wdrożenie tej strategii przyniosło znaczne postępy w obszarach
praw
człowieka, praworządności, dobrego sprawowania rządów i demokracji, edukacji, rozwoju gospodarczego, handlu i inwestycji, energii i...
The implementation of the strategy has brought about important advances in the fields of human
rights
, the rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport and environmental policies.

Wdrożenie tej strategii przyniosło znaczne postępy w obszarach
praw
człowieka, praworządności, dobrego sprawowania rządów i demokracji, edukacji, rozwoju gospodarczego, handlu i inwestycji, energii i transportu oraz polityki w dziedzinie ochrony środowiska.

...commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related
rights
, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;

...i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom
praw
autorskich;
‘management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related
rights
, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;

„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom
praw
autorskich;

...ensure that where a rightholder authorises a collective management organisation to manage his
rights
, the collective management organisation is required to provide the rightholder with informati

...przypadku gdy podmiot uprawniony upoważnia organizację zbiorowego zarządzania do zarządzania jego
prawami
, ta organizacja zbiorowego zarządzania była zobowiązana do przekazania podmiotowi...
Member States shall ensure that where a rightholder authorises a collective management organisation to manage his
rights
, the collective management organisation is required to provide the rightholder with information on management fees and other deductions from the rights revenue and from any income arising from the investment of rights revenue, before obtaining his consent to its managing his rights.

Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy podmiot uprawniony upoważnia organizację zbiorowego zarządzania do zarządzania jego
prawami
, ta organizacja zbiorowego zarządzania była zobowiązana do przekazania podmiotowi uprawnionemu informacji o opłatach z tytułu zarządzania oraz innych potrąceniach z przychodów z praw i z wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw, przed uzyskaniem jego zgody na zarządzanie jego prawami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich