Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
Prior to attributing the increased amount of import
rights
, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of...

Przed przyznaniem zwiększonych
uprawnień
przywozowych zainteresowany podmiot gospodarczy powinien wraz z wnioskiem złożyć zabezpieczenie dla ilości, o które się ubiega, obliczone poprzez...
Prior to attributing the increased amount of import
rights
, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.

Przed przyznaniem zwiększonych
uprawnień
przywozowych zainteresowany podmiot gospodarczy powinien wraz z wnioskiem złożyć zabezpieczenie dla ilości, o które się ubiega, obliczone poprzez zastosowanie, mutatis mutandis, art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1203/2004.

In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance
rights
), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing...

Na tych rynkach, na których główną rolę odgrywają stowarzyszenia zbiorowego zarządzania (
prawa
mechaniczne i
prawa
do wykonań), połączenie nie wywoła daleko idących skutków, ponieważ decyzje cenowe...
In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance
rights
), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing decisions and grant licences on a non-discriminatory basis to users.

Na tych rynkach, na których główną rolę odgrywają stowarzyszenia zbiorowego zarządzania (
prawa
mechaniczne i
prawa
do wykonań), połączenie nie wywoła daleko idących skutków, ponieważ decyzje cenowe podejmowane są przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania i one również przyznają licencje użytkownikom w sposób niedyskryminujący.

...obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual property
right
, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community ins

W przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia jednolitego wspólnotowego
prawa
własności intelektualnej, prawem właściwym dla wszelkich kwestii niepodlegających odpowiedniemu...
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual property
right
, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.

W przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia jednolitego wspólnotowego
prawa
własności intelektualnej, prawem właściwym dla wszelkich kwestii niepodlegających odpowiedniemu instrumentowi wspólnotowemu jest prawo państwa, w którym naruszenie to miało miejsce.

...and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority
rights
, the promotion of gender equality and non-discrimination,

promowanie i ochronę praw człowieka oraz podstawowych wolności, jak również większe poszanowanie
praw
mniejszości, promowanie równości płci i niedyskryminacji,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority
rights
, the promotion of gender equality and non-discrimination,

promowanie i ochronę praw człowieka oraz podstawowych wolności, jak również większe poszanowanie
praw
mniejszości, promowanie równości płci i niedyskryminacji,

...and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority
rights
, the promotion of gender equality and non-discrimination;

wspierania i ochrony praw człowieka i podstawowych wolności oraz zwiększania poszanowania
praw
mniejszości, wspierania równości płci i niedyskryminacji;
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority
rights
, the promotion of gender equality and non-discrimination;

wspierania i ochrony praw człowieka i podstawowych wolności oraz zwiększania poszanowania
praw
mniejszości, wspierania równości płci i niedyskryminacji;

...the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human
rights
, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing an active role for civil soc

...i umacnianie międzynarodowych i regionalnych ram określających ochronę, wsparcie i monitorowanie
praw
człowieka, wsparcie demokracji i praworządności oraz umacnianie aktywnej roli dla społeczeństwa
supporting and strengthening the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human
rights
, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing an active role for civil society within these frameworks;

wspieranie i umacnianie międzynarodowych i regionalnych ram określających ochronę, wsparcie i monitorowanie
praw
człowieka, wsparcie demokracji i praworządności oraz umacnianie aktywnej roli dla społeczeństwa obywatelskiego w obrębie tych ram;

...prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property
rights
, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the

Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz
praw
własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w...
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property
rights
, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume and aromatic compositions, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made easily accessible to the public by any appropriate means.

Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz
praw
własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.

Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

...(WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.

...of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

...pozwoleń na przywóz [7] określa przede wszystkim szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na przywóz.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [7] określa przede wszystkim szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na przywóz.

Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

...(WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.

...of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

...pozwoleń na przywóz [7] określa przede wszystkim szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na przywóz.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [7] określa przede wszystkim szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na przywóz.

...(EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on the applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

...(WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on the applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.

Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

...(WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import
rights
, the status of applicants and the issue of import licences.

Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o
uprawnienia
do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na przywóz.

...fact that for the civil servants who were in charge of the services falling under the exclusive
right
the Postal regulator allowed Deutsche Post to fully refinance all incurred social costs beyond

Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zezwolił Deutsche Post na pełne i wykraczające poza wartość odprowadzanych przez konkurentów składek na ubezpieczenie społeczne refinansowanie za pomocą...
Therefore, the fact that for the civil servants who were in charge of the services falling under the exclusive
right
the Postal regulator allowed Deutsche Post to fully refinance all incurred social costs beyond the level of wage-based social security contributions of its competitors through increased regulated prices was unlikely to affect trade to an extent contrary to the common interest.

Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zezwolił Deutsche Post na pełne i wykraczające poza wartość odprowadzanych przez konkurentów składek na ubezpieczenie społeczne refinansowanie za pomocą wyższych opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen tych kosztów socjalnych związanych ze świadczeniami dla urzędników poczty, które związane były ze świadczeniem usług objętych wyłączną licencją; fakt ten jednakże nie mógł wpływać na wymianę handlową w takim zakresie, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem.

...have relatively higher levels of voting rights, provided that, irrespective of the level of voting
rights
, the strict criteria for Common Equity Tier 1 instruments are met, including those...

...tytułu akcji o relatywnie wyższych poziomach praw głosu, pod warunkiem że – niezależnie od poziomu
praw
głosu – spełnione są surowe kryteria dla instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, w tym...
This should not prevent institutions from paying, on shares that have differentiated or no voting rights, distributions that are a multiple of those paid on shares which have relatively higher levels of voting rights, provided that, irrespective of the level of voting
rights
, the strict criteria for Common Equity Tier 1 instruments are met, including those relating to the flexibility of payments, and provided that where a distribution is paid it is to be paid on all shares issued by the institution concerned.

Nie powinno to uniemożliwiać instytucjom wypłaty – z tytułu akcji, które dają zróżnicowane prawo głosu lub nie dają prawa głosu – zysków, które stanowią wielokrotność wypłat zysków dokonanych z tytułu akcji o relatywnie wyższych poziomach praw głosu, pod warunkiem że – niezależnie od poziomu
praw
głosu – spełnione są surowe kryteria dla instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, w tym kryteria dotyczące elastyczności płatności, oraz pod warunkiem że w przypadku wypłaty zysków ma ona zostać dokonana z tytułu wszystkich akcji wyemitowanych przez daną instytucję.

These markets include the market(s) for sale and purchase of broadcasting
rights
, the market(s) for pay-TV services and the market for TV advertising in Denmark.

Rynki te obejmują rynki kupna i sprzedaży
praw
do transmisji, rynki sprzedaży usług telewizji płatnej oraz rynek reklamy telewizyjnej w Danii.
These markets include the market(s) for sale and purchase of broadcasting
rights
, the market(s) for pay-TV services and the market for TV advertising in Denmark.

Rynki te obejmują rynki kupna i sprzedaży
praw
do transmisji, rynki sprzedaży usług telewizji płatnej oraz rynek reklamy telewizyjnej w Danii.

...administer the rights without the involvement of collecting societies (synchronisation and print
rights
), the market investigation confirmed that the customers will after the merger continue to hav

Na rynkach, na których wydawcy zarządzają prawami bez angażowania stowarzyszeń zbiorowego zarządzania (prawa do synchronizacji i druku), badanie rynku potwierdziło, że klienci po połączeniu będą...
In the markets where the publishers administer the rights without the involvement of collecting societies (synchronisation and print
rights
), the market investigation confirmed that the customers will after the merger continue to have sufficient alternatives to the merged entity.

Na rynkach, na których wydawcy zarządzają prawami bez angażowania stowarzyszeń zbiorowego zarządzania (prawa do synchronizacji i druku), badanie rynku potwierdziło, że klienci po połączeniu będą nadal mieli wystarczająco duży wybór usługodawców oprócz podmiotu powstałego w wyniku połączenia.

With respect to the exploitation of music publishing
rights
the market investigation has shown that the merger is unlikely to create competition concerns in the markets for mechanical, performance,...

Jeśli chodzi o wykonywanie
praw
do publikacji utworów muzycznych, badanie rynku wykazało, że połączenie raczej nie doprowadzi do pojawienia się wątpliwości dotyczących konkurencji na rynkach praw...
With respect to the exploitation of music publishing
rights
the market investigation has shown that the merger is unlikely to create competition concerns in the markets for mechanical, performance, synchronisation and print rights.

Jeśli chodzi o wykonywanie
praw
do publikacji utworów muzycznych, badanie rynku wykazało, że połączenie raczej nie doprowadzi do pojawienia się wątpliwości dotyczących konkurencji na rynkach praw mechanicznych, praw do wykonań, synchronizacji i druku.

In the column ‘Type of
right
’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.

W kolumnie „Rodzaj
prawa
”, za pomocą odpowiednich skrótów, które znajdują się w rubryce 5 w nawiasach, należy podać rodzaj
prawa
własności intelektualnej.
In the column ‘Type of
right
’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.

W kolumnie „Rodzaj
prawa
”, za pomocą odpowiednich skrótów, które znajdują się w rubryce 5 w nawiasach, należy podać rodzaj
prawa
własności intelektualnej.

Given the level of sustained profitability as well as Deutsche Post's exclusive
rights
, the necessity of any relief for alleged legacy costs can surely be doubted.

Ze względu na trwałą rentowność przedsiębiorstwa oraz fakt posiadania przez Deutsche Post wyłącznej licencji powstaje zatem uzasadnione pytanie, czy zwolnienie z odziedziczonych zobowiązań spółki...
Given the level of sustained profitability as well as Deutsche Post's exclusive
rights
, the necessity of any relief for alleged legacy costs can surely be doubted.

Ze względu na trwałą rentowność przedsiębiorstwa oraz fakt posiadania przez Deutsche Post wyłącznej licencji powstaje zatem uzasadnione pytanie, czy zwolnienie z odziedziczonych zobowiązań spółki jest rzeczywiście niezbędne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich