Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
Palm Beach
Resort
,
Palm Beach
Resort
Palm Beach
Resort
,
Palm Beach
Resort
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last
resort
.
Aby zapewnić świadczenie usługi powszechnej, państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę z
urzędu
.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last
resort
.
Aby zapewnić świadczenie usługi powszechnej, państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę z
urzędu
.
...imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator concerned, as a last
resort
.
...członkowskie powinno zatem mieć możliwość zwrócenia się do Komisji o to, by podjęła ona jako
środek ostateczny
decyzję o nałożeniu zakazu prowadzenia operacji na poziomie Wspólnoty w odniesieni
The administering Member State should therefore be able to request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator concerned, as a last
resort
.
Administrujące państwo członkowskie powinno zatem mieć możliwość zwrócenia się do Komisji o to, by podjęła ona jako
środek ostateczny
decyzję o nałożeniu zakazu prowadzenia operacji na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do danego operatora statków powietrznych.
...of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last
resort
.
...do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być stosowane tylko w
ostateczności
.
Animal testing for the purposes of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last
resort
.
Należy zminimalizować stosowanie testów na zwierzętach do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być stosowane tylko w
ostateczności
.
It should be possible for Member States to appoint a supplier of last
resort
.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia dostawcy z
urzędu
.
It should be possible for Member States to appoint a supplier of last
resort
.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia dostawcy z
urzędu
.
...destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last
resort
.
...ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie w
ostateczności
.
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last
resort
.
W miarę możliwości należy zawsze stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska, jeśli tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie w
ostateczności
.
OB is the dominant supplier of ski services at the ski
resort
.
OB jest dominującym dostawcą usług narciarskich na terenie
ośrodka
narciarskiego.
OB is the dominant supplier of ski services at the ski
resort
.
OB jest dominującym dostawcą usług narciarskich na terenie
ośrodka
narciarskiego.
...testing on vertebrates for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last
resort
.
...na zwierzętach, badania na kręgowcach do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się tylko w
ostateczności
.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrates for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last
resort
.
W celu uniknięcia badań na zwierzętach, badania na kręgowcach do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się tylko w
ostateczności
.
...was part of an area regulated for parking, before the rezoning, for customers of a nearby ski
resort
.
...nieruchomość stanowiła część obszaru przeznaczonego do parkowania dla klientów pobliskiego
ośrodka
narciarskiego.
The property was part of an area regulated for parking, before the rezoning, for customers of a nearby ski
resort
.
Przed zmianą klasyfikacji nieruchomość stanowiła część obszaru przeznaczonego do parkowania dla klientów pobliskiego
ośrodka
narciarskiego.
...on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last
resort
.
...badania na zwierzętach kręgowych dla celów niniejszego rozporządzenia przeprowadzane są tylko w
ostateczności
.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last
resort
.
W celu unikania badań na zwierzętach badania na zwierzętach kręgowych dla celów niniejszego rozporządzenia przeprowadzane są tylko w
ostateczności
.
...as a publicly owned establishment and imply that the State performs the role of guarantor of last
resort
.
...zakładu publicznego, który przedsiębiorstwo publiczne IFP posiada i oznaczają, że państwo jest
ostatecznym
gwarantem.
These special factors are intrinsically linked to IFP’s legal form as a publicly owned establishment and imply that the State performs the role of guarantor of last
resort
.
Te szczególne cechy są ściśle powiązane ze statusem zakładu publicznego, który przedsiębiorstwo publiczne IFP posiada i oznaczają, że państwo jest
ostatecznym
gwarantem.
The procedures described above imply that the State performs the role of guarantor of last
resort
.
Wyżej opisane procedury oznaczają, że państwo jest
ostatecznym
gwarantem.
The procedures described above imply that the State performs the role of guarantor of last
resort
.
Wyżej opisane procedury oznaczają, że państwo jest
ostatecznym
gwarantem.
...the requirement in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation be adopted only as a last
resort
.
...z którym decyzja upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy może zostać przyjęta jedynie w
ostateczności
.
It was recorded at the Council meeting on 10 November 2010 and confirmed on 10 December 2010 that the objective to establish unitary patent protection within the Union cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, thus fulfilling the requirement in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation be adopted only as a last
resort
.
Na posiedzeniu Rady w dniu 10 listopada 2010 r. odnotowano, a na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2010 r. potwierdzono, że cel polegający na ustanowieniu jednolitego systemu ochrony patentowej w całej Unii nie może zostać osiągnięty w rozsądnym terminie przez Unię jako całość; oznacza to, że spełniono wymóg określony w art. 20 ust. 2 TUE, zgodnie z którym decyzja upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy może zostać przyjęta jedynie w
ostateczności
.
...the Statute of the BNB and its purpose is to allow the BNB to perform its task of lender of last
resort
.
...statutu BNB i ma na celu umożliwienie BNB wykonania jego zadania jako pożyczkodawcy ostatniej
instancji
.
This guarantee is consequently an integral part of the Statute of the BNB and its purpose is to allow the BNB to perform its task of lender of last
resort
.
Ta gwarancja jest więc integralną częścią statutu BNB i ma na celu umożliwienie BNB wykonania jego zadania jako pożyczkodawcy ostatniej
instancji
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
. 
