Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
...Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo...
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
...Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo...
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski
resorts
, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony, hale sportowe, pływalnie, kluby fitness,
ośrodki
narciarskie, pola golfowe i inne obiekty sportowe.
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski
resorts
, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony, hale sportowe, pływalnie, kluby fitness,
ośrodki
narciarskie, pola golfowe i inne obiekty sportowe.
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally...
Przewodniczący Sądu Miejskiego Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. nadzorowania wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum...
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Przewodniczący Sądu Miejskiego Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. nadzorowania wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiernieca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszewskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenki (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andrieja Sannikowa).
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally...
Przewodniczący Sądu Miejskiego Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. nadzorowania wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum...
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Przewodniczący Sądu Miejskiego Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. nadzorowania wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiernieca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszewskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenki (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andrieja Sannikowa).
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of...
Przewodniczący Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum...
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Przewodniczący Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiernieca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszewskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenkowa (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andrieja Sannikowa).
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of...
Przewodniczący Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum...
Chairman of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Przewodniczący Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiernieca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszewskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenkowa (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andrieja Sannikowa).
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of...
Były przewodniczący i sędzia Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na...
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Były przewodniczący i sędzia Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiaryńca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszeuskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenkowa (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andreja Sannikoua).
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of...
Były przewodniczący i sędzia Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na...
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last
resort
supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Były przewodniczący i sędzia Sądu Miasta Mińska jako instancji
ostatecznej
ds. kontroli wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiaryńca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszeuskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenkowa (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andreja Sannikoua).
The use of military means under civilian lead as a last
resort
may constitute an important contribution to disaster response.
Zastosowanie środków wojskowych pod cywilnym dowództwem może stanowić – w
ostateczności
– znaczący wkład w reagowanie na klęski i katastrofy.
The use of military means under civilian lead as a last
resort
may constitute an important contribution to disaster response.
Zastosowanie środków wojskowych pod cywilnym dowództwem może stanowić – w
ostateczności
– znaczący wkład w reagowanie na klęski i katastrofy.
Given the impact that such measures of last
resort
may have on all persons having the right to move within the area without internal border control, the conditions and procedures for reintroducing...
Biorąc pod uwagę wpływ, jaki takie
ostateczne
środki mogą wywierać na wszystkie osoby mające prawo przemieszczania się w obrębie tego obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej, należy określić...
Given the impact that such measures of last
resort
may have on all persons having the right to move within the area without internal border control, the conditions and procedures for reintroducing such measures should be laid down, in order to ensure that they are exceptional and that the principle of proportionality is respected.
Biorąc pod uwagę wpływ, jaki takie
ostateczne
środki mogą wywierać na wszystkie osoby mające prawo przemieszczania się w obrębie tego obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej, należy określić warunki i procedury dotyczące przywracania tych środków, by sprawić, że mają one charakter wyjątkowy oraz że przestrzegana jest zasada proporcjonalności.
...notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last
resort
, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing...
Narodowy Bank Pakistanu wykonuje wszystkie funkcje banku centralnego, łącznie z emisją banknotów, regulacją systemu finansowego i nadzorem nad tym systemem, działaniem w roli banku dla innych banków...
Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last
resort
, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and investments, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
Narodowy Bank Pakistanu wykonuje wszystkie funkcje banku centralnego, łącznie z emisją banknotów, regulacją systemu finansowego i nadzorem nad tym systemem, działaniem w roli banku dla innych banków i rządu oraz kredytodawcy ostatniego stopnia, realizacją polityki pieniężnej, zarządzaniem długiem publicznym, zarządzaniem wymianą walut, opracowywaniem ram finansowych, instytucjonalizacją oszczędności i inwestycji, zapewnieniem infrastruktury szkoleniowej dla bankowców oraz udzielaniem kredytów dla sektorów priorytetowych.
...should cooperate to ensure that confiscation of liquids, aerosols and gels remains a means of last
resort
.
...w zakresie zagwarantowania sytuacji, w której konfiskaty płynów, aerozoli i żeli byłyby
ostatecznością
.
Airports and airlines should cooperate to ensure that confiscation of liquids, aerosols and gels remains a means of last
resort
.
Porty lotnicze i przewoźnicy lotniczy powinny ze sobą współpracować w zakresie zagwarantowania sytuacji, w której konfiskaty płynów, aerozoli i żeli byłyby
ostatecznością
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Aureum Palace Hotels And
Resorts
Aureum Palace Hotels And
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure Hotels and
Resorts
Treasure Hotels and
Resorts No
.
Treasure hotels and
resorts
Treasure hotels and
resorts No
.
Treasure hotels and
resorts
Treasure hotels and
resorts No
. 
