Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resort
...terms and interest rates on the capital markets as a result of the role of guarantor of last
resort
played by the State.
...warunków i odsetek na rynkach kapitałowych, uwzględniając rolę gwaranta w ostatniej
instancji
, którą odgrywa państwo.
As regards the financial markets, UOP considers that IFP/Axens benefits from preferential terms and interest rates on the capital markets as a result of the role of guarantor of last
resort
played by the State.
Jeżeli chodzi o rynki finansowe, spółka UOP Limited uważa, że podmiot IFP/Axens korzysta z preferencyjnych warunków i odsetek na rynkach kapitałowych, uwzględniając rolę gwaranta w ostatniej
instancji
, którą odgrywa państwo.
This guarantee of last
resort
will be granted to the National Fund for the Electricity and Gas Industries, not to the enterprises themselves.
Będzie je gwarantowała Krajowa Kasa Przemysłu Elektrycznego i Gazowego, a nie przedsiębiorstwa.
This guarantee of last
resort
will be granted to the National Fund for the Electricity and Gas Industries, not to the enterprises themselves.
Będzie je gwarantowała Krajowa Kasa Przemysłu Elektrycznego i Gazowego, a nie przedsiębiorstwa.
as a last
resort
, withdrawing the registration of the trade repository.
jeśli nie ma innego rozwiązania, wycofującą rejestrację repozytorium transakcji.
as a last
resort
, withdrawing the registration of the trade repository.
jeśli nie ma innego rozwiązania, wycofującą rejestrację repozytorium transakcji.
...temporarily prohibiting the credit rating agency from issuing credit ratings and, as a last
resort
, withdrawing the registration when the credit rating agency has seriously or repeatedly infri
...nałożenie na agencję ratingową tymczasowego zakazu wystawiania ratingów kredytowych, oraz – w
ostateczności
– wycofanie rejestracji w przypadku gdy agencja ratingowa nadal poważnie lub wielokrot
In the case of an infringement committed by a credit rating agency, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, requiring the credit rating agency to bring the infringement to an end, suspending the use of credit ratings for regulatory purposes, temporarily prohibiting the credit rating agency from issuing credit ratings and, as a last
resort
, withdrawing the registration when the credit rating agency has seriously or repeatedly infringed Regulation (EC) No 1060/2009.
W przypadku naruszenia przepisów rozporządzenia przez agencję ratingową Urząd powinien być uprawniony do podjęcia szeregu środków nadzorczych, takich jak m.in. zobowiązanie agencji ratingowej do usunięcia naruszenia, zawieszenie wykorzystywania ratingów do celów regulacyjnych, nałożenie na agencję ratingową tymczasowego zakazu wystawiania ratingów kredytowych, oraz – w
ostateczności
– wycofanie rejestracji w przypadku gdy agencja ratingowa nadal poważnie lub wielokrotnie narusza przepisy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
...including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a last
resort
, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly infringe
...obejmujących wystąpienie do repozytorium transakcji o położenie kresu naruszeniu, a także – w
ostateczności
– wycofanie rejestracji, w przypadku gdy repozytorium transakcji poważnie lub wielokro
In the case of an infringement committed by a trade repository, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a last
resort
, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly infringed this Regulation.
W przypadku dopuszczenia się naruszenia przez repozytorium transakcji ESMA powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia szeregu środków nadzorczych obejmujących wystąpienie do repozytorium transakcji o położenie kresu naruszeniu, a także – w
ostateczności
– wycofanie rejestracji, w przypadku gdy repozytorium transakcji poważnie lub wielokrotnie naruszyło przepisy niniejszego rozporządzenia.
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain
Resort
; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (łącznie z Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain
Resort
; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (łącznie z Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain
Resort
; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (w tym Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain
Resort
; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (w tym Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain
Resort
; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin
Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo L
Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain
Resort
; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin
Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo L
...misgivings about the presence of aid elements in the measure, France Télécom preferred to
resort
directly to the bond market.
...dotyczące wątpliwości związanych z występowaniem znamion pomocy w zakresie tych środków, FT wolała
odwołać się
bezpośrednio do rynku obligacji.
However, in view of the financial terms of grant of this advance by the French authorities and of the Commission's misgivings about the presence of aid elements in the measure, France Télécom preferred to
resort
directly to the bond market.
Jednakże, biorąc pod uwagę warunki finansowe udzielenia takiego kredytu przez władze francuskie oraz wskazania Komisji dotyczące wątpliwości związanych z występowaniem znamion pomocy w zakresie tych środków, FT wolała
odwołać się
bezpośrednio do rynku obligacji.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels,
resort
complexes or tourist attractions.
...z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach,
ośrodkach wypoczynkowych
lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels,
resort
complexes or tourist attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach,
ośrodkach wypoczynkowych
lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels,
resort
complexes or tourist attractions.
...z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach,
ośrodkach wypoczynkowych
lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels,
resort
complexes or tourist attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach,
ośrodkach wypoczynkowych
lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
...2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a Member State may, as a last
resort
, cooperate with an external service provider in accordance with Article 43.
...w ust. 2, okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może w
ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z art. 43.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a Member State may, as a last
resort
, cooperate with an external service provider in accordance with Article 43.
oraz gdy formy współpracy, o których mowa w ust. 2, okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może w
ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z art. 43.
...prove not to be appropriate for the Member State concerned, a Member State may, as a last
resort
, cooperate with an external service provider in accordance with point 1.4.
...współpracy okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może w
ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z pkt 1.4.
and where the abovementioned forms of cooperation prove not to be appropriate for the Member State concerned, a Member State may, as a last
resort
, cooperate with an external service provider in accordance with point 1.4.
oraz w przypadku gdy wymienione wyżej formy współpracy okażą się nieodpowiednie dla danego państwa członkowskiego, państwo członkowskie może w
ostateczności
nawiązać współpracę z usługodawcą zewnętrznym zgodnie z pkt 1.4.
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last
resort
when all other data sources have been exhausted.
Nowe badania na kręgowcach są przeprowadzane lub proponowane we wniosku tylko w
ostateczności
, jeśli wszystkie inne źródła danych zostały wyczerpane.
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last
resort
when all other data sources have been exhausted.
Nowe badania na kręgowcach są przeprowadzane lub proponowane we wniosku tylko w
ostateczności
, jeśli wszystkie inne źródła danych zostały wyczerpane.
...of a capital add-on is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last
resort
, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.
...kapitałowego jest działaniem wyjątkowym w tym sensie, że powinno być ono stosowane jako środek
ostateczny
, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
The imposition of a capital add-on is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last
resort
, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.
Ustanowienie narzutu kapitałowego jest działaniem wyjątkowym w tym sensie, że powinno być ono stosowane jako środek
ostateczny
, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
...to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to
resort
, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are a
...we wszystkich państwach członkowskich wierzyciele powinni mieć możliwość, pod pewnymi warunkami,
skorzystania
z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy ich wierzytelności są za
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to
resort
, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
W celu wzmocnienia ujednoliconej ochrony wierzycieli we wszystkich państwach członkowskich wierzyciele powinni mieć możliwość, pod pewnymi warunkami,
skorzystania
z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy ich wierzytelności są zagrożone w konsekwencji obniżenia kapitału spółki akcyjnej.
...to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to
resort
, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are a
...we wszystkich państwach członkowskich wierzyciele powinni mieć możliwość, pod pewnymi warunkami,
skorzystania
z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy ich wierzytelności są za
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to
resort
, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
W celu wzmocnienia ujednoliconej ochrony wierzycieli we wszystkich państwach członkowskich wierzyciele powinni mieć możliwość, pod pewnymi warunkami,
skorzystania
z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy ich wierzytelności są zagrożone w konsekwencji obniżenia kapitału spółki akcyjnej.
...Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo...
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
...Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo...
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
...Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo...
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and
Resort
, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (łącznie z Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
