Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolution
Since the run-off management or orderly
resolution
of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of...
Ze względu na to, że upłynnienie lub uporządkowana likwidacja beneficjenta pomocy stanowią ekstremalną formę restrukturyzacji, Komisja przyznaje w takiej sytuacji kwotę wynagrodzenia z tytułu pomocy...
Since the run-off management or orderly
resolution
of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
Ze względu na to, że upłynnienie lub uporządkowana likwidacja beneficjenta pomocy stanowią ekstremalną formę restrukturyzacji, Komisja przyznaje w takiej sytuacji kwotę wynagrodzenia z tytułu pomocy niższą niż kwota przewidziana w komunikatach w sprawie pomocy państwa na rzecz banków.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo-cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo-cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo–cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo–cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo-cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo-cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo-cyfrowego.
The number of bits in the output word is equal to the
resolution
of the analogue-to-digital converter.
Liczba bitów w słowie wyjściowym jest równa
rozdzielczości
przetwornika analogowo-cyfrowego.
...features already drawn on the display shall have accuracy no less than that afforded by the
resolution
of the display.
...mierzone pomiędzy obiektami już narysowanymi na nim mają dokładność nie mniejszą niż pozwala na to
rozdzielczość
ekranu monitora.
Bearings and distances drawn on the display or those measured between features already drawn on the display shall have accuracy no less than that afforded by the
resolution
of the display.
Namiary i odległości rysowane na ekranie monitora lub mierzone pomiędzy obiektami już narysowanymi na nim mają dokładność nie mniejszą niż pozwala na to
rozdzielczość
ekranu monitora.
Following the
Resolution
of the Portuguese Council of Ministers of 6 March 2008, two contracts were signed on 10 March 2008 between the Portuguese Government, Petrogal and Galp Energia, for the...
Na podstawie
rezolucji
portugalskiej Rady Ministrów z dnia 6 marca 2008 r. w dniu 10 marca 2008 r. podpisano dwie umowy pomiędzy rządem portugalskim, spółką Petrogal i Galp Energia w celu przyznania...
Following the
Resolution
of the Portuguese Council of Ministers of 6 March 2008, two contracts were signed on 10 March 2008 between the Portuguese Government, Petrogal and Galp Energia, for the purpose of granting the State aid.
Na podstawie
rezolucji
portugalskiej Rady Ministrów z dnia 6 marca 2008 r. w dniu 10 marca 2008 r. podpisano dwie umowy pomiędzy rządem portugalskim, spółką Petrogal i Galp Energia w celu przyznania pomocy państwa.
...of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of
Resolutions
of the United Nations Security Council.
...państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym charakterem
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów
Zjednoczonych.
This Regulation also respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of
Resolutions
of the United Nations Security Council.
Niniejsze rozporządzenie jest także zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym charakterem
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów
Zjednoczonych.
As defined in Annex 7 of the Consolidated
Resolution
of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Zgodnie z definicją w załączniku 7 do ujednoliconej
rezolucji
w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As defined in Annex 7 of the Consolidated
Resolution
of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Zgodnie z definicją w załączniku 7 do ujednoliconej
rezolucji
w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
The
resolution
of the human eye is indicated as ‘visual acuity’. Rozdzielczość
oka ludzkiego nazywana jest „ostrością widzenia”.
The
resolution
of the human eye is indicated as ‘visual acuity’. Rozdzielczość
oka ludzkiego nazywana jest „ostrością widzenia”.
designed to implement international conventions and
resolutions
of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
których celem jest wdrożenie międzynarodowych konwencji i
rezolucji
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w zakresie bezpieczeństwa morskiego i dotyczące:
designed to implement international conventions and
resolutions
of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
których celem jest wdrożenie międzynarodowych konwencji i
rezolucji
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w zakresie bezpieczeństwa morskiego i dotyczące:
The two Parties shall comply with the recommendations and
resolutions
of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Strony przestrzegają zaleceń i
uchwał
Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.
The two Parties shall comply with the recommendations and
resolutions
of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Strony przestrzegają zaleceń i
uchwał
Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.
The two Parties shall comply with the recommendations and
resolutions
of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Strony przestrzegają zaleceń i
uchwał
Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.
The two Parties shall comply with the recommendations and
resolutions
of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Strony przestrzegają zaleceń i
uchwał
Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.
...Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint
resolution
of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December...
...Zadłużenia Publicznego a RTP została opracowana zgodnie z kierunkami określonymi w łącznej
uchwale
Sekretarzy Stanu w Ministerstwach Komunikacji Społecznej, Skarbu i Finansów, z dnia 17 grudn
The contract between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint
resolution
of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December 1998.
Umowa zawarta pomiędzy Funduszem Stabilizacji Zadłużenia Publicznego a RTP została opracowana zgodnie z kierunkami określonymi w łącznej
uchwale
Sekretarzy Stanu w Ministerstwach Komunikacji Społecznej, Skarbu i Finansów, z dnia 17 grudnia 1998 r.
...Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint
resolution
of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December...
...a spółką RTP w grudniu 1998 r. sporządzono zgodnie z wytycznymi określonymi we wspólnej
uchwale
sekretarzy stanu w ministerstwach: Komunikacji Społecznej, Skarbu i Finansów z dnia 17 grudn
The contract concluded in December 1998 between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint
resolution
of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December 1998.
Umowę zawartą pomiędzy Funduszem Stabilizacji Długu Publicznego a spółką RTP w grudniu 1998 r. sporządzono zgodnie z wytycznymi określonymi we wspólnej
uchwale
sekretarzy stanu w ministerstwach: Komunikacji Społecznej, Skarbu i Finansów z dnia 17 grudnia 1998 r.
However, in line with the Stability and Growth Pact
Resolution
of the European Council, the Republic of Hungary agreed to make the recommendation public in July 2004,
Jednakże zgodnie z
rezolucją
Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu Republika Węgierska zgodziła się już na podanie zalecenia do wiadomości publicznej w lipcu 2004 roku,
However, in line with the Stability and Growth Pact
Resolution
of the European Council, the Republic of Hungary agreed to make the recommendation public in July 2004,
Jednakże zgodnie z
rezolucją
Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu Republika Węgierska zgodziła się już na podanie zalecenia do wiadomości publicznej w lipcu 2004 roku,
However, in line with the Stability and Growth Pact
Resolution
of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
Jednakże zgodnie z
rezolucją
Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, Republika Grecka podała niniejsze zalecenie do publicznej wiadomości już w lipcu 2004 r.,
However, in line with the Stability and Growth Pact
Resolution
of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
Jednakże zgodnie z
rezolucją
Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, Republika Grecka podała niniejsze zalecenie do publicznej wiadomości już w lipcu 2004 r.,
In line with the
Resolution
of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Zgodnie z
rezolucją
Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu Węgry wyraziły zgodę na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 8 marca 2005 r.
In line with the
Resolution
of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Zgodnie z
rezolucją
Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu Węgry wyraziły zgodę na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 8 marca 2005 r.
...System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a
resolution
of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanis
...walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione
rezolucją
Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a
resolution
of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione
rezolucją
Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
...System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a
resolution
of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanis
...walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione
rezolucją
Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a
resolution
of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione
rezolucją
Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9]. 
