Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolution
...of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN
resolutions
, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych stosownych rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów...
in the framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN
resolutions
, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych stosownych rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów międzynarodowych;
...of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN
resolutions
, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych stosownych rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów...
in the framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN
resolutions
, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych stosownych rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów międzynarodowych;
...objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low
resolution
, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Z uwagi na obiektywne cechy urządzenia, takie jak dostępna pamięć urządzenia i mały ekran z niską
rozdzielczością
, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low
resolution
, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Z uwagi na obiektywne cechy urządzenia, takie jak dostępna pamięć urządzenia i mały ekran z niską
rozdzielczością
, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
...of a comprehensive disclosure, without having to initiate the process of tabling a shareholders'
resolution
, the remuneration policy should be an explicit item on the agenda of the annual general m
...podstawie ujawnionych wyczerpujących informacji, bez konieczności inicjowania procesu przedłożenia
uchwały
akcjonariuszy, polityka wynagrodzeń powinna stanowić odrębną pozycję w planie corocznego...
In order to give shareholders an effective chance to express their views and an opportunity to debate the remuneration policy on the basis of a comprehensive disclosure, without having to initiate the process of tabling a shareholders'
resolution
, the remuneration policy should be an explicit item on the agenda of the annual general meeting.
Aby zapewnić akcjonariuszom realną mozliwość wyrażenia ich poglądów oraz możliwość przedyskutowania polityki wynagrodzeń na podstawie ujawnionych wyczerpujących informacji, bez konieczności inicjowania procesu przedłożenia
uchwały
akcjonariuszy, polityka wynagrodzeń powinna stanowić odrębną pozycję w planie corocznego walnego zgromadzenia.
...should be noted that as the balance sheet of the merged entity will be reduced as a result of its
resolution
, the distortion of competition and the affect on trade will be significantly reduced...
...w wyniku połączenia zostanie zmniejszony w konsekwencji przeprowadzenia w stosunku do niego
postępowania naprawczego
, zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową zostaną znacznie zmn
It should be noted that as the balance sheet of the merged entity will be reduced as a result of its
resolution
, the distortion of competition and the affect on trade will be significantly reduced due to the very limited operations which the merged entity will continue to carry out on competitive markets.
Należy zauważyć, że ponieważ bilans podmiotu powstałego w wyniku połączenia zostanie zmniejszony w konsekwencji przeprowadzenia w stosunku do niego
postępowania naprawczego
, zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową zostaną znacznie zmniejszone dzięki istotnemu ograniczeniu działań, jakie podmiot ten będzie mógł nadal prowadzić na rynkach konkurencyjnych.
Prior to those
resolutions
, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares, each share having a par value of EUR 10000.
Przed podjęciem tych
uchwał
kapitał EBOR wynosił 20 mld EUR, z czego Unia objęła 60000 udziałów o wartości nominalnej 10000 EUR każdy.
Prior to those
resolutions
, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares, each share having a par value of EUR 10000.
Przed podjęciem tych
uchwał
kapitał EBOR wynosił 20 mld EUR, z czego Unia objęła 60000 udziałów o wartości nominalnej 10000 EUR każdy.
Subject to the provisions of this
Resolution
, the provisions of the Agreement shall apply mutatis mutandis to the callable shares authorised by, and to the subscriptions made under, this Resolution...
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej uchwały postanowienia Umowy stosuje się odpowiednio do udziałów płatnych na żądanie zatwierdzonych niniejszą uchwałą oraz dokonanych na mocy niniejszej uchwały...
Subject to the provisions of this
Resolution
, the provisions of the Agreement shall apply mutatis mutandis to the callable shares authorised by, and to the subscriptions made under, this Resolution as if such shares were part of the initial capital stock of the Bank and such subscriptions and payments were initial subscriptions to and payments for such stock.
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej uchwały postanowienia Umowy stosuje się odpowiednio do udziałów płatnych na żądanie zatwierdzonych niniejszą uchwałą oraz dokonanych na mocy niniejszej uchwały subskrypcji, tak jakby udziały te stanowiły część początkowego kapitału akcyjnego banku, a subskrypcje i płatności stanowiły początkowe subskrypcje i płatności w odniesieniu do tego kapitału.
...business in compliance with the Parliament’s decision: ‘in accordance with the parliamentary
resolution
, the Armed Forces are obliged to prepare the area for civilian use.
...w proces przekształcenia wojskowej bazy lotniczej w obiekt działalności komercyjnej: „zgodnie z
rezolucją
Parlamentu Siły Zbrojne mają obowiązek przygotować teren do użytku cywilnego.
The NDEA took on the responsibility of contributing to the transformation of the air base from a military air base to a commercial business in compliance with the Parliament’s decision: ‘in accordance with the parliamentary
resolution
, the Armed Forces are obliged to prepare the area for civilian use.
Zgodnie z decyzją Parlamentu Agencja przyjęła na siebie obowiązek włączenia się w proces przekształcenia wojskowej bazy lotniczej w obiekt działalności komercyjnej: „zgodnie z
rezolucją
Parlamentu Siły Zbrojne mają obowiązek przygotować teren do użytku cywilnego.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported
resolutions
, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the...
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane
rozdzielczości
, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność,...
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported
resolutions
, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane
rozdzielczości
, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
Beyond bank
resolution
, the remedial powers of the National Bank of Romania (NBR) should be strengthened with provisions allowing it to request that significant shareholders increase their share...
Dodatkowo do
rozwiązań
związanych z bankami, należy wzmocnić uprawnienia naprawcze Narodowego Banku Rumunii (NBR) poprzez wprowadzenie przepisów umożliwiających mu zwrócenie się do znaczących...
Beyond bank
resolution
, the remedial powers of the National Bank of Romania (NBR) should be strengthened with provisions allowing it to request that significant shareholders increase their share capital and financially support the bank.
Dodatkowo do
rozwiązań
związanych z bankami, należy wzmocnić uprawnienia naprawcze Narodowego Banku Rumunii (NBR) poprzez wprowadzenie przepisów umożliwiających mu zwrócenie się do znaczących udziałowców o podwyższenie ich kapitału zakładowego i udzielenie wsparcia finansowego dla banku.
Of the shares authorised by this
Resolution
, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % [1] of the shares subscribed to by each member immediately...
Z udziałów zatwierdzonych niniejszą uchwałą każdemu członkowi oferuje się do subskrypcji zgodnie z ust. 2 niniejszej uchwały liczbę pełnych udziałów płatnych na żądanie odpowiadającą maksymalnie...
Of the shares authorised by this
Resolution
, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % [1] of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
Z udziałów zatwierdzonych niniejszą uchwałą każdemu członkowi oferuje się do subskrypcji zgodnie z ust. 2 niniejszej uchwały liczbę pełnych udziałów płatnych na żądanie odpowiadającą maksymalnie 42,857 % [1] liczby udziałów posiadanych przez danego członka bezpośrednio przed datą wejścia w życie podwyższenia kapitału.
For the purposes of this
Resolution
, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of...
Do celów niniejszej
uchwały
datą wejścia w życie podwyższenia kapitału jest dzień 30 kwietnia 2011 r. lub dzień wcześniejszy, bądź też późniejszy dzień określony ewentualnie przez Zarząd, jednak...
For the purposes of this
Resolution
, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450000 [3] callable shares.
Do celów niniejszej
uchwały
datą wejścia w życie podwyższenia kapitału jest dzień 30 kwietnia 2011 r. lub dzień wcześniejszy, bądź też późniejszy dzień określony ewentualnie przez Zarząd, jednak najpóźniej dzień 31 grudnia 2011 r., w którym to dniu złożone zostały spełniające wymogi banku dokumenty zgodnie z ust. 2 lit. b) niniejszej uchwały, przewidujące subskrypcję łącznej liczby co najmniej 450000 [3] udziałów płatnych na żądanie.
If spatial objects are provided at different spatial
resolutions
, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
W stosownych przypadkach, w przypadku gdy obiekty przestrzenne są przedstawiane w różnych rozdzielczościach przestrzennych, rozdzielczość przestrzenna musi zostać określona dla każdego obiektu...
If spatial objects are provided at different spatial
resolutions
, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
W stosownych przypadkach, w przypadku gdy obiekty przestrzenne są przedstawiane w różnych rozdzielczościach przestrzennych, rozdzielczość przestrzenna musi zostać określona dla każdego obiektu przestrzennego za pomocą atrybutu „levelOfDetail”.
In line with this Council
resolution
, the Commission advised that medium- and long-term work should be undertaken in order to adapt Annex III to scientific and technical progress as laid down in...
Komisja, zgodnie z
rezolucją
Rady, zaleciła podjęcie działań w średniej i dłuższej perspektywie czasowej w celu zaktualizowania załącznika III w świetle postępu naukowo-technicznego, jak określono w...
In line with this Council
resolution
, the Commission advised that medium- and long-term work should be undertaken in order to adapt Annex III to scientific and technical progress as laid down in Article 8 of Directive 2006/126/EC.
Komisja, zgodnie z
rezolucją
Rady, zaleciła podjęcie działań w średniej i dłuższej perspektywie czasowej w celu zaktualizowania załącznika III w świetle postępu naukowo-technicznego, jak określono w art. 8 dyrektywy 2006/126/WE.
In line with this Council
resolution
, the Commission advised that medium- and long-term work should be undertaken in order to adapt Annex III to scientific and technical progress as laid down in...
Komisja, zgodnie z
rezolucją
Rady, zaleciła podjęcie działań w średniej i dłuższej perspektywie czasowej w celu zaktualizowania załącznika III w świetle postępu naukowo-technicznego, jak określono w...
In line with this Council
resolution
, the Commission advised that medium- and long-term work should be undertaken in order to adapt Annex III to scientific and technical progress as laid down in Article 7a(2) of Directive 91/439/EEC.
Komisja, zgodnie z
rezolucją
Rady, zaleciła podjęcie działań w średniej i dłuższej perspektywie czasowej w celu zaktualizowania załącznika III w świetle postępu naukowo-technicznego, jak określono w art. 7a ust. 2 dyrektywy 91/439/EWG.
Within 3 months after the adoption of a parliamentary
resolution
, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in...
W ciągu trzech miesięcy po przyjęciu
rezolucji
parlamentarnej Komisja informuje Parlament na piśmie o działaniach podjętych w odpowiedzi na konkretne wnioski skierowane do niej w rezolucjach...
Within 3 months after the adoption of a parliamentary
resolution
, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament’s views.
W ciągu trzech miesięcy po przyjęciu
rezolucji
parlamentarnej Komisja informuje Parlament na piśmie o działaniach podjętych w odpowiedzi na konkretne wnioski skierowane do niej w rezolucjach Parlamentu, włączając w to informowanie Parlamentu w przypadkach, w których nie było możliwe zastosowanie się do jego poglądów.
Within 3 months after the adoption of a parliamentary
resolution
, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in...
W ciągu trzech miesięcy po przyjęciu
rezolucji
parlamentarnej Komisja informuje Parlament na piśmie o działaniach podjętych w odpowiedzi na konkretne wnioski skierowane do niej w rezolucjach...
Within 3 months after the adoption of a parliamentary
resolution
, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament’s views.
W ciągu trzech miesięcy po przyjęciu
rezolucji
parlamentarnej Komisja informuje Parlament na piśmie o działaniach podjętych w odpowiedzi na konkretne wnioski skierowane do niej w rezolucjach Parlamentu, włączając w to informowanie Parlamentu w przypadkach, w których nie było możliwe zastosowanie się do jego poglądów.
The Export Credit Insurance Corporation issued a
resolution
undertaking to ensure financing of the ship as a whole by guaranteeing the advance payments.
KUKE wydawała decyzję, w której zobowiązywała się do zapewnienia finansowania całego statku poprzez udzielenie gwarancji na zaliczki.
The Export Credit Insurance Corporation issued a
resolution
undertaking to ensure financing of the ship as a whole by guaranteeing the advance payments.
KUKE wydawała decyzję, w której zobowiązywała się do zapewnienia finansowania całego statku poprzez udzielenie gwarancji na zaliczki.
The Export Credit Insurance Corporation issued a
resolution
undertaking to ensure financing of the ship as a whole by guaranteeing the advance payments.
KUKE wydawała decyzję, w której zobowiązywała się do zabezpieczenia finansowania całego statku w ten sposób, że udzieli gwarancji na zaliczki.
The Export Credit Insurance Corporation issued a
resolution
undertaking to ensure financing of the ship as a whole by guaranteeing the advance payments.
KUKE wydawała decyzję, w której zobowiązywała się do zabezpieczenia finansowania całego statku w ten sposób, że udzieli gwarancji na zaliczki.
The complaint concerned financial measures allocated to Javor Pivka on 27 May 2004 by a
resolution
of the Slovenian Government pursuant to Article 21 of the Slovenian Act Governing Rescue and...
Skarga dotyczyła środków finansowych przekazanych na rzecz Javor Pivka w dniu 27 maja 2004 r. decyzją rządu słoweńskiego, podjętą na podstawie art. 21 słoweńskiej Ustawy o pomocy na ratowanie i...
The complaint concerned financial measures allocated to Javor Pivka on 27 May 2004 by a
resolution
of the Slovenian Government pursuant to Article 21 of the Slovenian Act Governing Rescue and Restructuring Aid for Companies in Difficulty.
Skarga dotyczyła środków finansowych przekazanych na rzecz Javor Pivka w dniu 27 maja 2004 r. decyzją rządu słoweńskiego, podjętą na podstawie art. 21 słoweńskiej Ustawy o pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw przeżywających trudności.
