Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolution
Tabling of
resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of
resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of
resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of
resolutions
Przedstawianie
rezolucji
...States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council
resolutions
.
...państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym charakterem
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council
resolutions
.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym charakterem
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa.
...States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council
Resolutions
.
...członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym charakterem
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council
Resolutions
.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym charakterem
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa.
...stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial
resolution
.
Każde Państwo Członkowskie zakłada co najmniej jedną stację pomiarową; jednakże Państwa Członkowskie mogą, w wyniku porozumienia i zgodnie z wytycznymi, które zostaną opracowane zgodnie z procedurą...
Each Member State shall set up at least one measuring station; however, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the procedure laid down in Article 6, set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial
resolution
.
Każde Państwo Członkowskie zakłada co najmniej jedną stację pomiarową; jednakże Państwa Członkowskie mogą, w wyniku porozumienia i zgodnie z wytycznymi, które zostaną opracowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6, założyć jedną lub więcej wspólnych stacji pomiarowych obejmujących sąsiednie strefy graniczących ze sobą Państw Członkowskich, tak aby osiągnąć odpowiedni rozkład przestrzenny.
...stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial
resolution
.
Jednakże państwa członkowskie mogą, w wyniku porozumienia i zgodnie z wytycznymi, które zostaną opracowane zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2, założyć jedną lub więcej wspólnych stacji...
However, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the regulatory procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial
resolution
.
Jednakże państwa członkowskie mogą, w wyniku porozumienia i zgodnie z wytycznymi, które zostaną opracowane zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2, założyć jedną lub więcej wspólnych stacji pomiarowych obejmujących sąsiednie strefy graniczących ze sobą państw członkowskich, tak aby osiągnąć odpowiedni rozkład przestrzenny.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and
resolution
.
Oznacza to, że mają one ten sam typ zakresu, system odniesienia za pomocą współrzędnych oraz
rozdzielczość
.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and
resolution
.
Oznacza to, że mają one ten sam typ zakresu, system odniesienia za pomocą współrzędnych oraz
rozdzielczość
.
...be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC
resolution
.
...zagregowanych danych związanych z działalnością połowową na wodach Seszeli, zgodnie z odpowiednią
rezolucją
IOTC.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC
resolution
.
Obie strony zapewnią podawanie do publicznej wiadomości jedynie zagregowanych danych związanych z działalnością połowową na wodach Seszeli, zgodnie z odpowiednią
rezolucją
IOTC.
...among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and
resolution
,
...między władzami państwowymi w zakresie zapobiegania sytuacjom kryzysowym, zarządzania nimi i ich
rozwiązywania
,
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and
resolution
,
zapewnianie terminowego i spójnego wprowadzania w życie wszystkich opracowywanych i nowych unijnych przepisów finansowych oraz podejmowanie działań zmierzających do pogłębienia współpracy w ramach UE między władzami państwowymi w zakresie zapobiegania sytuacjom kryzysowym, zarządzania nimi i ich
rozwiązywania
,
...shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this
Resolution
.
Z udziałów zatwierdzonych niniejszą uchwałą każdemu członkowi oferuje się do subskrypcji zgodnie z ust. 2 niniejszej uchwały liczbę pełnych udziałów płatnych na żądanie odpowiadającą maksymalnie...
Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % [1] of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this
Resolution
.
Z udziałów zatwierdzonych niniejszą uchwałą każdemu członkowi oferuje się do subskrypcji zgodnie z ust. 2 niniejszej uchwały liczbę pełnych udziałów płatnych na żądanie odpowiadającą maksymalnie 42,857 % [1] liczby udziałów posiadanych przez danego członka bezpośrednio przed datą wejścia w życie podwyższenia kapitału.
...of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that
Resolution
.
...Rady Bezpieczeństwa zintensyfikowaniem jej wysiłków na rzecz propagowania pełnej realizacji tej
rezolucji
.
Subsequently, the Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the objectives of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that
Resolution
.
Następnie Rada Bezpieczeństwa przyjęła rezolucje: 1673 (2006), 1810 (2008) i 1977 (2011), które powtórzyły cele rezolucji 1540 (2004), i wyraziła zainteresowanie Rady Bezpieczeństwa zintensyfikowaniem jej wysiłków na rzecz propagowania pełnej realizacji tej
rezolucji
.
Source: Council of Ministers
Resolution
.
Źródło:
Uchwała
Rady Ministrów.
Source: Council of Ministers
Resolution
.
Źródło:
Uchwała
Rady Ministrów.
...may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the
resolution
.
...ustalenia pozwalają de facto zapewnić 100 % wkładu obecnych akcjonariuszy w przeprowadzenie
likwidacji
(całkowity podział obciążeń).
Because there is absolutely no prospect of Dexia returning to viability, these arrangements may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the
resolution
.
Ze względu na brak możliwości przywrócenia rentowności grupie Dexia można stwierdzić, że powyższe ustalenia pozwalają de facto zapewnić 100 % wkładu obecnych akcjonariuszy w przeprowadzenie
likwidacji
(całkowity podział obciążeń).
...1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the
Resolution
.
...1540) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają zamiar podjąć w celu wdrożenia tej
rezolucji
.
UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the
Resolution
.
W rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) państwa zostały wezwane do przedstawienia Komitetowi Rady Bezpieczeństwa ustanowionemu na podstawie tej rezolucji (zwanemu dalej Komitetem 1540) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają zamiar podjąć w celu wdrożenia tej
rezolucji
. 
