Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resolution
’Limiting resolution’ is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or...
’Rozdzielczość graniczna’ jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według...
’Limiting resolution’ is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
’Rozdzielczość graniczna’ jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
"Limiting resolution" is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or...
‚Rozdzielczość graniczna’ jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według...
"Limiting resolution" is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
‚Rozdzielczość graniczna’ jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in television is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in television is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in television is a measure of horizontal
resolution
usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą
rozdzielczości
poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
...similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the
resolutions
between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good.
...przedstawionego na rys. 1, na którym czas eluowania trioleinianu (pik 1) wynosi 15,5 min, a
rozdzielczości
między parami LLL/OLLn (pik 1 i 2) a OLL/OOLn (pik 4 i 5) są poprawne.
The run takes approximately 60 min. Oven temperature and/or flow rate must be adjusted to achieve a chromatogram similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the
resolutions
between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good.
Wykonanie analizy trwa około 60 min. Temperatura pieca lub natężenie przepływu muszą być dostosowane w celu otrzymania chromatogramu podobnego do chromatogramu przedstawionego na rys. 1, na którym czas eluowania trioleinianu (pik 1) wynosi 15,5 min, a
rozdzielczości
między parami LLL/OLLn (pik 1 i 2) a OLL/OOLn (pik 4 i 5) są poprawne.
Dispute
resolution
between the data exporter and data importer (the parties may of course substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą naturalnie zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
Dispute
resolution
between the data exporter and data importer (the parties may of course substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):
Rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą naturalnie zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
Special attention must be paid to the
resolution
between C18:3 and C20:1 (the C18:3 peak must appear before the C20:1).
Szczególną uwagę należy zwrócić na
rozdzielczości
między C18:3 a C:20:1 (pik C18:3 musi pojawić się przed pikiem C20:1).
Special attention must be paid to the
resolution
between C18:3 and C20:1 (the C18:3 peak must appear before the C20:1).
Szczególną uwagę należy zwrócić na
rozdzielczości
między C18:3 a C:20:1 (pik C18:3 musi pojawić się przed pikiem C20:1).
...a complete separation between the solvent peak and the triglyceride of caproic acid and a baseline
resolution
between triglyceride of caproic and enanthic acid peaks.
W każdym przypadku wybrana kolumna powinna prowadzić zarówno do uzyskania całkowitego oddzielenia piku rozpuszczalnika od piku triglicerydów kwasu kapronowego, jak i umożliwić rozróżnienie na linii...
In any case the selected column shall produce both a complete separation between the solvent peak and the triglyceride of caproic acid and a baseline
resolution
between triglyceride of caproic and enanthic acid peaks.
W każdym przypadku wybrana kolumna powinna prowadzić zarówno do uzyskania całkowitego oddzielenia piku rozpuszczalnika od piku triglicerydów kwasu kapronowego, jak i umożliwić rozróżnienie na linii podstawowej pików triglicerydów kwasu kapronowego i enantowego.
In the
Resolution
the Czech Government gave its consent to the following transactions:
We wspomnianej
uchwale
czeski rząd wyraził zgodę na następujące transakcje:
In the
Resolution
the Czech Government gave its consent to the following transactions:
We wspomnianej
uchwale
czeski rząd wyraził zgodę na następujące transakcje:
If Parliament does not adopt the legislative
resolution
, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Jeżeli Parlament nie przyjmie
rezolucji
legislacyjnej, projekt zostaje odesłany do właściwej komisji.
If Parliament does not adopt the legislative
resolution
, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Jeżeli Parlament nie przyjmie
rezolucji
legislacyjnej, projekt zostaje odesłany do właściwej komisji.
If Parliament does not adopt the legislative
resolution
, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Jeżeli Parlament nie przyjmie
rezolucji
ustawodawczej, wniosek zostaje odesłany do właściwej komisji.
If Parliament does not adopt the legislative
resolution
, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Jeżeli Parlament nie przyjmie
rezolucji
ustawodawczej, wniosek zostaje odesłany do właściwej komisji.
In that
Resolution
the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Na
mocy
tej rezolucji
mandat Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) został przedłużony do dnia 30 września 2006 r.
In that
Resolution
the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Na
mocy
tej rezolucji
mandat Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) został przedłużony do dnia 30 września 2006 r.
...peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (‘UN’) Security Council
Resolutions
, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties...
osiągnięcie kompleksowego pokoju na podstawie odpowiednich
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa Narodów
Zjednoczonych („ONZ”), zasad madryckich, harmonogramu działań, porozumień osiągniętych dotychczas...
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (‘UN’) Security Council
Resolutions
, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
osiągnięcie kompleksowego pokoju na podstawie odpowiednich
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa Narodów
Zjednoczonych („ONZ”), zasad madryckich, harmonogramu działań, porozumień osiągniętych dotychczas przez strony oraz arabskiej inicjatywy pokojowej;
...peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council
Resolutions
, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties an
osiągnięcie kompleksowego pokoju na podstawie odpowiednich
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa Narodów
Zjednoczonych (ONZ), zasad madryckich, harmonogramu działań, porozumień osiągniętych dotychczas przez...
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council
Resolutions
, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
osiągnięcie kompleksowego pokoju na podstawie odpowiednich
rezolucji
Rady Bezpieczeństwa Narodów
Zjednoczonych (ONZ), zasad madryckich, harmonogramu działań, porozumień osiągniętych dotychczas przez strony oraz arabskiej inicjatywy pokojowej;
In its
Resolution
, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate...
...świadczenia usługi powszechnej w państwach członkowskich Parlament Europejski zwrócił się w tej
rezolucji
do Komisji o skupienie wysiłków przy redagowaniu badania perspektywicznego w szczególności
In its
Resolution
, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
W związku z rozbieżnym niekiedy rozwojem sytuacji w zakresie obowiązków świadczenia usługi powszechnej w państwach członkowskich Parlament Europejski zwrócił się w tej
rezolucji
do Komisji o skupienie wysiłków przy redagowaniu badania perspektywicznego w szczególności na jakości świadczenia usługi powszechnej i jej przyszłym finansowaniu oraz o zaproponowanie w ramach tego badania definicji, zakresu i odpowiedniego finansowania usługi powszechnej.
For 0,05 %
resolution
the filter attenuation shall be less than 0,05 % in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99,95 % at all frequencies greater than...
W przypadku
rozdzielczości
0,05 % tłumienie filtra powinno wynosić poniżej 0,05 % w zakresie częstotliwości 0–30 Hz, a we wszystkich częstotliwościach powyżej połowy częstotliwości próbkowania...
For 0,05 %
resolution
the filter attenuation shall be less than 0,05 % in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99,95 % at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
W przypadku
rozdzielczości
0,05 % tłumienie filtra powinno wynosić poniżej 0,05 % w zakresie częstotliwości 0–30 Hz, a we wszystkich częstotliwościach powyżej połowy częstotliwości próbkowania powinno być większe niż 99,95 %.
...States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that
Resolution
(the Committee).
...Państw Członkowskich wszystkich osób wskazanych przez Komitet ustanowiony na mocy ustępu 3 tej
rezolucji
(zwany dalej „Komitetem”).
On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that
Resolution
(the Committee).
W dniu 29 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1591 (2005), zwaną dalej „UNSCR 1591 (2005)”, nakładającą środki uniemożliwiające wjazd na lub tranzyt przez terytoria Państw Członkowskich wszystkich osób wskazanych przez Komitet ustanowiony na mocy ustępu 3 tej
rezolucji
(zwany dalej „Komitetem”).
...deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a
resolution
the President shall ask the Commission to withdraw or amend the draft of measures or subm
Jeżeli Parlament przyjmie taką
rezolucję
w stosownym terminie liczonym od dnia otrzymania projektu środków, Przewodniczący wzywa Komisję do wycofania lub zmiany projektu środków lub do przedłożenia...
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a
resolution
the President shall ask the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jeżeli Parlament przyjmie taką
rezolucję
w stosownym terminie liczonym od dnia otrzymania projektu środków, Przewodniczący wzywa Komisję do wycofania lub zmiany projektu środków lub do przedłożenia wniosku zgodnie z odpowiednią procedurą ustawodawczą.
Given the objective characteristics of the product, such as the
resolution
, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the...
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak
rozdzielczość
, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność,...
Given the objective characteristics of the product, such as the
resolution
, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak
rozdzielczość
, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471. 
