Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resident
a prohibition or regulation on entering the place where the protected person
resides
, works, or regularly visits or stays;
zakaz lub ograniczenie wstępu do miejsca, w którym osoba objęta ochroną
zamieszkuje
, pracuje lub które regularnie odwiedza lub w którym regularnie przebywa;
a prohibition or regulation on entering the place where the protected person
resides
, works, or regularly visits or stays;
zakaz lub ograniczenie wstępu do miejsca, w którym osoba objęta ochroną
zamieszkuje
, pracuje lub które regularnie odwiedza lub w którym regularnie przebywa;
...2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 17).
...Rady 2002/90/WE z dnia 28 listopada 2002 r. definiująca ułatwianie nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 17).
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 17).
Dyrektywa Rady 2002/90/WE z dnia 28 listopada 2002 r. definiująca ułatwianie nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 17).
...2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term
residents
(OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
...Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotycząca statusu obywateli państw trzecich będących
rezydentami
długoterminowymi (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, s. 44).
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term
residents
(OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Dyrektywa Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotycząca statusu obywateli państw trzecich będących
rezydentami
długoterminowymi (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, s. 44).
...of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 1).
...sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu zapobiegania ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1).
Council framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 1).
Decyzja ramowa Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu zapobiegania ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1).
...of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 1)
...sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu zapobiegania ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1)
Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 1)
Decyzja ramowa Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu zapobiegania ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1)
...2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 17)
...Rady 2002/90/WE z dnia 28 listopada 2002 r. definiująca ułatwianie nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 17)
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and
residence
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 17)
Dyrektywa Rady 2002/90/WE z dnia 28 listopada 2002 r. definiująca ułatwianie nielegalnego wjazdu, tranzytu i
pobytu
(Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 17)
...care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of
residence
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
...zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo
stałego miejsca zamieszkania
(Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1).
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of
residence
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
32003 D 0751: Decyzja nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego mającej zastąpić formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EGW) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczących dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo
stałego miejsca zamieszkania
(Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1).
...care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of
residence
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 1)
4.74: Decyzja nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. mająca na celu wprowadzenie europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego zastępującej formularze niezbędne do zastosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr...
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of
residence
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 1)
4.74: Decyzja nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. mająca na celu wprowadzenie europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego zastępującej formularze niezbędne do zastosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w odniesieniu do dostępu do opieki zdrowotnej w trakcie czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe Państwo Członkowskie lub Państwo pobytu (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1)
...engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of
residence
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 49).
...działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo
miejsca zamieszkania
(Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49).
32010 H 0424(02): Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of
residence
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 49).
32010 H 0424(02): zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo
miejsca zamieszkania
(Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49).
Periods of
residence
between 16 and 65 years
Okresy
zamieszkania
między 16 i 65 rokiem życia
Periods of
residence
between 16 and 65 years
Okresy
zamieszkania
między 16 i 65 rokiem życia
...limited partnership, limited joint-stock company, who must have, respectively, a place of
residence
, seat or Management Board in Poland’.
...spółki jawnej, spółki komandytowej lub spółki komandytowo-akcyjnej mającego, odpowiednio: miejsce
zamieszkania, siedzibę
lub zarząd na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
In fact, Article 2(3)(a) and (b) of the Tonnage Tax Act stipulates that an operator (i.e. a person eligible for tonnage tax provided his activities are eligible) is ‘a natural or legal person, a partner of a civil partnership, registered partnership, limited partnership, limited joint-stock company, who must have, respectively, a place of
residence
, seat or Management Board in Poland’.
Artykuł 2 ust. 3 lit. a) i b) ustawy o podatku tonażowym rzeczywiście określa armatora (tj. osobę kwalifikującą się do opodatkowania podatkiem tonażowym, o ile kwalifikuje go do tego jej działalność) jako osobę fizyczną lub osobę prawną albo wspólnika spółki cywilnej, spółki jawnej, spółki komandytowej lub spółki komandytowo-akcyjnej mającego, odpowiednio: miejsce
zamieszkania, siedzibę
lub zarząd na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
For the purposes of determining the habitual
residence
, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.
Jako chwilę właściwą dla ustalenia miejsca zwykłego pobytu przyjmuje się chwilę zawarcia umowy.
For the purposes of determining the habitual
residence
, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.
Jako chwilę właściwą dla ustalenia miejsca zwykłego pobytu przyjmuje się chwilę zawarcia umowy.
...following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual
residence
, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
...następujących kryteriów: przekraczanie granic administracyjnych lub odległość od zwykłego miejsca
zamieszkania
, długość trwania pobytu
, częstotliwość podróży, cel pobytu
;
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual
residence
, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„zwykłe otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa zwykłe życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic administracyjnych lub odległość od zwykłego miejsca
zamieszkania
, długość trwania pobytu
, częstotliwość podróży, cel pobytu
;
...another Member State and who, under this Regulation are entitled to health care in their state of
residence
, the costs being borne by the Netherlands.
...rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej na koszt Niderlandów w swoim państwie
zamieszkania
, o ile osoby te nie zostały uwzględnione w ppkt (i).
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under this Regulation are entitled to health care in their state of
residence
, the costs being borne by the Netherlands.
osoby będące członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie, które mieszkają w innym państwie członkowskim, i osoby, które mają miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim i które na mocy niniejszego rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej na koszt Niderlandów w swoim państwie
zamieszkania
, o ile osoby te nie zostały uwzględnione w ppkt (i).
...another Member State and who, under this Regulation, are entitled to health care in their state of
residence
, the costs being borne by the Netherlands.
...Członkowskim, które w myśl rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej w państwie, w którym
zamieszkują
, na koszt Niderlandów – o ile osoby takie nie zostały już objęte podpunktem (i).
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under this Regulation, are entitled to health care in their state of
residence
, the costs being borne by the Netherlands.
osoby zamieszkujące w innym Państwie Członkowskim, które w myśl rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej w państwie, w którym
zamieszkują
, na koszt Niderlandów – o ile osoby takie nie zostały już objęte podpunktem (i).
...in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their state of
residence
, the costs being borne by the Netherlands.’;
w przypadku osób będących członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie mieszkających w innym państwie członkowskim oraz osób zamieszkujących inne państwo członkowskie, które zgodnie z...
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their state of
residence
, the costs being borne by the Netherlands.’;
w przypadku osób będących członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie mieszkających w innym państwie członkowskim oraz osób zamieszkujących inne państwo członkowskie, które zgodnie z rozporządzeniem upoważnione są do opieki zdrowotnej w państwie ich zamieszkania, koszty ponoszą Niderlandy, o ile osoby te nie zostały jeszcze uwzględnione w ppkt (i).”;
For each country of
residence
the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all...
Dla każdego państwa
rezydencji
wskaźnik ten identyfikuje instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w...
For each country of
residence
the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Dla każdego państwa
rezydencji
wskaźnik ten identyfikuje instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w ujęciu liczbowym oraz kwot pieniężnych.
For each country of
residence
the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all...
Dla każdego państwa
rezydencji
wskaźnik ten identyfikuje instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w...
For each country of
residence
the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Dla każdego państwa
rezydencji
wskaźnik ten identyfikuje instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w ujęciu liczbowym oraz kwot pieniężnych.
...the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he
resides
, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident
...wypadku do bezzwłocznego uzyskania od centrum informacyjnego państwa członkowskiego, w którym ma
miejsce stałego zamieszkania
, państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe miejsce
postoju lub p
Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he
resides
, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Państwa członkowskie zapewniają, by strona poszkodowana uprawniona była przez okres siedmiu lat od wypadku do bezzwłocznego uzyskania od centrum informacyjnego państwa członkowskiego, w którym ma
miejsce stałego zamieszkania
, państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe miejsce
postoju lub państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, do uzyskania następujących informacji:
...other than that of the Member State in which the retail client or potential retail client is
resident
, the currency must be clearly stated, together with a warning that the return may increase
...opiera się na kwotach nominowanych w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym ma
siedzibę
klient detaliczny lub potencjalny klient detaliczny, walutę taką należy podać wraz z...
where the indication relies on figures denominated in a currency other than that of the Member State in which the retail client or potential retail client is
resident
, the currency must be clearly stated, together with a warning that the return may increase or decrease as a result of currency fluctuations;
jeżeli wskazanie opiera się na kwotach nominowanych w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym ma
siedzibę
klient detaliczny lub potencjalny klient detaliczny, walutę taką należy podać wraz z ostrzeżeniem, że zyski inwestora mogą ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu wskutek zmian kursu walutowego; 
