Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resident
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the FVC is
resident
;
„właściwy KBC” oznacza KBC państwa członkowskiego strefy euro, którego
rezydentem
jest dany PS;
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the FVC is
resident
;
„właściwy KBC” oznacza KBC państwa członkowskiego strefy euro, którego
rezydentem
jest dany PS;
Last known addresses/
residences
: …
Ostatnie znane adresy/
miejsca pobytu
: …
Last known addresses/
residences
: …
Ostatnie znane adresy/
miejsca pobytu
: …
...liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area
residents
.
...sektorów i odpowiednich transakcji netto papierami wartościowymi wyemitowanymi i zakupionymi przez
rezydentów
strefy euro.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area
residents
.
Następnie sporządzana jest statystyka transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w podziale według sektorów poprzez konsolidację krajowych pasywów ogółem netto poszczególnych sektorów i odpowiednich transakcji netto papierami wartościowymi wyemitowanymi i zakupionymi przez
rezydentów
strefy euro.
...breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is
resident
.
...i pożyczki osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest
rezydentem
.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is
resident
.
W przypadku kredytów i pożyczek administrowanych dla podmiotu sekurytyzacyjnego będącego rezydentem innego państwa członkowskiego strefy euro MIF przekazują dalsze szczegółowe podziały, agregując administrowane kredyty i pożyczki osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest
rezydentem
.
...breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is
resident
.
...wierzytelności osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest
rezydentem
,
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is
resident
.
W przypadku wierzytelności administrowanych dla podmiotu sekurytyzacyjnego będącego rezydentem innego uczestniczącego państwa członkowskiego MIF dokonują dalszego szczegółowego podziału, agregując administrowane wierzytelności osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest
rezydentem
,
...office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area
residents
...statystycznej dotyczących instytucji świadczących żyro pocztowe przyjmujących depozyty od
rezydentów
strefy euro innych niż monetarne instytucje finansowe
on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area
residents
w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej dotyczących instytucji świadczących żyro pocztowe przyjmujących depozyty od
rezydentów
strefy euro innych niż monetarne instytucje finansowe
...(citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of
residence
):
...(obywatele zamieszkujący za granicą, tylko jeżeli poinformowały organy krajowe o miejscu
zamieszkania
):
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of
residence
):
osobami zamieszkałymi na stałe lub obywatelami (obywatele zamieszkujący za granicą, tylko jeżeli poinformowały organy krajowe o miejscu
zamieszkania
):
...designated by the Member State in which the operator has its principal place of business or is
residing
.
...przez państwo członkowskie, w którym znajduje się główne miejsce prowadzenia działalności lub
siedziba
operatora.
The competent authority shall be the authority designated by the Member State in which the operator has its principal place of business or is
residing
.
Właściwym organem jest organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym znajduje się główne miejsce prowadzenia działalności lub
siedziba
operatora.
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (
resident
).
LV Menedżer filii lub oddziału musi być łotewskim podatnikiem (
rezydentem
).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (
resident
).
LV Menedżer filii lub oddziału musi być łotewskim podatnikiem (
rezydentem
).
Other
residents
Pozostali
rezydenci
Other
residents
Pozostali
rezydenci
residence
; miejsce zamieszkania
; residence
; miejsce zamieszkania
;
...elderly and, when subject to high exposure to biocidal products over the long term, workers and
residents
;
...oraz narażeni w dużym stopniu i przez długi czas na kontakt z produktami biobójczymi pracownicy i
mieszkańcy
;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and, when subject to high exposure to biocidal products over the long term, workers and
residents
;
Do grupy tej zaliczają się kobiety ciężarne, kobiety karmiące oraz narażeni w dużym stopniu i przez długi czas na kontakt z produktami biobójczymi pracownicy i
mieszkańcy
;
...the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;****
...lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
;****
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;****
spełniają warunki przywozu nasienia bydła opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Podręczniku dotyczącym zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
;****
...the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
; ****
...lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), w zależności od statusu państwa lub strefy
przebywania
****;
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
; ****
spełniają warunki przywozu nasienia bydła domowego określone w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Podręczniku dotycząym zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), w zależności od statusu państwa lub strefy
przebywania
****;
...the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
; ****
...lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
****
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
; ****
spełniają warunki przywozu nasienia bydła opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
****
...the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;
...lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
;
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;
spełniają warunki przywozu nasienia bydła opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Podręczniku dotyczącym zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), stosowne do statusu państwa lub strefy
przebywania
;
...the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;
spełniają warunki przywozu nasienia bydła opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Podręczniku dotyczącym zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE);
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of
residence
;
spełniają warunki przywozu nasienia bydła opisane w rozdziale dotyczącym choroby niebieskiego języka w Podręczniku dotyczącym zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE);
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual
residence
...zamieszkania na rok przed spisem powszechnym poza obszarem NUTS 3, w którym znajduje się aktualne
miejsce zamieszkania
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual
residence
Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym poza obszarem NUTS 3, w którym znajduje się aktualne
miejsce zamieszkania
