Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repository
...to a trade shall generate a unique trade identifier for each derivative contract to enable trade
repositories
to aggregate and compare data across different trade repositories.
Kontrahenci
transakcji
nadają niepowtarzalny identyfikator transakcji
każdemu kontraktowi pochodnemu, aby umożliwić repozytoriom transakcji
agregowanie i porównywanie danych z różnych repozytoriów...
The counterparties to a trade shall generate a unique trade identifier for each derivative contract to enable trade
repositories
to aggregate and compare data across different trade repositories.
Kontrahenci
transakcji
nadają niepowtarzalny identyfikator transakcji
każdemu kontraktowi pochodnemu, aby umożliwić repozytoriom transakcji
agregowanie i porównywanie danych z różnych repozytoriów transakcji.
...Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
D 3 Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
D 3 Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.).
...Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
...wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących
składowisk
itp.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących
składowisk
itp.)
...Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
etc.)
Wprowadzanie głęboko pod powierzchnię (np. umieszczanie pompowalnych odrzutów w szybach, wyrobiskach po soli, naturalnych miejscach umożliwiających składowanie)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
etc.)
Wprowadzanie głęboko pod powierzchnię (np. umieszczanie pompowalnych odrzutów w szybach, wyrobiskach po soli, naturalnych miejscach umożliwiających składowanie)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
etc.)
Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
etc.)
Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.)
...in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade
repository
itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp a
...lub osób, które złożyły wniosek o dokonanie zmiany, w tym także, w stosownych przypadkach, samego
repozytorium transakcji
, powodu lub powodów dokonania zmiany, daty i znacznika czasu oraz jasnego...
Modifications to the data registered in trade repositories shall be kept in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade
repository
itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a clear description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in fields 58 and 59 of Table 2 of the Annex.
Zmiany informacji zarejestrowanych przez repozytoria transakcji są zapisywane w rejestrze, z podaniem osoby lub osób, które złożyły wniosek o dokonanie zmiany, w tym także, w stosownych przypadkach, samego
repozytorium transakcji
, powodu lub powodów dokonania zmiany, daty i znacznika czasu oraz jasnego opisu zmian, w tym dotychczasowej i nowej treści odpowiednich informacji zgodnie z polami 58 i 59 w tabeli 2 w załączniku.
Where a trade
repository
does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a...
W przypadku gdy
repozytorium transakcji
nie prowadzi żadnego z rodzajów działalności określonych w ust. 2, uznaje się, że przewidywany łączny obrót tego repozytorium jest niski, w związku z czym...
Where a trade
repository
does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
W przypadku gdy
repozytorium transakcji
nie prowadzi żadnego z rodzajów działalności określonych w ust. 2, uznaje się, że przewidywany łączny obrót tego repozytorium jest niski, w związku z czym uiszcza ono opłatę rejestracyjną w wysokości 45000 EUR.
a trade
repository
does not comply in due time with a supervisory measure adopted by ESMA pursuant to Article 73. repozytorium transakcji
nie spełnia w odpowiednim terminie wymogów środka nadzorczego przyjętego przez ESMA zgodnie z art. 73.
a trade
repository
does not comply in due time with a supervisory measure adopted by ESMA pursuant to Article 73. repozytorium transakcji
nie spełnia w odpowiednim terminie wymogów środka nadzorczego przyjętego przez ESMA zgodnie z art. 73.
Where the amount paid by a trade
repository
in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the...
W przypadku gdy kwota pierwszej raty uiszczonej przez
repozytorium transakcji
jest wyższa od rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2, ESMA zwraca repozytorium transakcji różnicę...
Where the amount paid by a trade
repository
in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
W przypadku gdy kwota pierwszej raty uiszczonej przez
repozytorium transakcji
jest wyższa od rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2, ESMA zwraca repozytorium transakcji różnicę między kwotą pierwszej raty a roczną opłatą nadzorczą obliczoną zgodnie z ust. 1 i 2.
...be much lower than the costs incurred by ESMA for providing direct supervision of registered trade
repositories
in the Union, the supervisory fees for recognised trade repositories should be...
...że koszty te będą znacznie niższe od ponoszonych przez ESMA kosztów bezpośredniego nadzorowania
repozytoriów transakcji
zarejestrowanych w Unii, opłaty nadzorcze pobierane od uznanych repozytoriów
As those costs will be much lower than the costs incurred by ESMA for providing direct supervision of registered trade
repositories
in the Union, the supervisory fees for recognised trade repositories should be significantly lower than the minimum supervisory fee charged to registered trade repositories directly supervised by ESMA.
Z uwagi na to, że koszty te będą znacznie niższe od ponoszonych przez ESMA kosztów bezpośredniego nadzorowania
repozytoriów transakcji
zarejestrowanych w Unii, opłaty nadzorcze pobierane od uznanych repozytoriów transakcji powinny być znacznie niższe od minimalnej opłaty nadzorczej pobieranej od zarejestrowanych repozytoriów transakcji bezpośrednio nadzorowanych przez ESMA.
As only limited data will be available regarding the activity of a trade
repository
in the year in which it is registered, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the...
Ze względu na ograniczoną ilość danych dotyczących działalności danego
repozytorium transakcji
w roku, w którym zostało ono zarejestrowane, początkowa roczna opłata nadzorcza powinna być obliczana na...
As only limited data will be available regarding the activity of a trade
repository
in the year in which it is registered, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the registration fee and the supervisory effort ESMA has put into supervising that trade repository that year.
Ze względu na ograniczoną ilość danych dotyczących działalności danego
repozytorium transakcji
w roku, w którym zostało ono zarejestrowane, początkowa roczna opłata nadzorcza powinna być obliczana na podstawie opłaty rejestracyjnej i działań, jakie ESMA podjął w związku z nadzorowaniem tego repozytorium transakcji w tym roku.
...an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade
repository
in the performance of its services and activities;
...struktury organizacyjnej zapewniającej ciągłość działania oraz prawidłowe funkcjonowanie
repozytorium transakcji
w zakresie świadczenia usług i prowadzenia działalności;
a trade repository infringes Article 78(4) by not maintaining or operating an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade
repository
in the performance of its services and activities;
repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 4, jeżeli nie zapewnia i nie stosuje odpowiedniej struktury organizacyjnej zapewniającej ciągłość działania oraz prawidłowe funkcjonowanie
repozytorium transakcji
w zakresie świadczenia usług i prowadzenia działalności;
...an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade
repository
in the performance of its services and activities.
...odpowiednią strukturę organizacyjną zapewniającą ciągłość działania oraz prawidłowe funkcjonowanie
repozytorium transakcji
w zakresie świadczenia usług i prowadzenia działalności.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade
repository
in the performance of its services and activities.
Repozytorium transakcji utrzymuje i stosuje odpowiednią strukturę organizacyjną zapewniającą ciągłość działania oraz prawidłowe funkcjonowanie
repozytorium transakcji
w zakresie świadczenia usług i prowadzenia działalności.
if the infringement has revealed systemic weaknesses in the organisation of the trade
repository
, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall...
jeżeli naruszenie ujawniło systemową słabość w organizacji
repozytorium transakcji
, w szczególności w zakresie jego procedur, systemów zarządzania lub środków kontroli wewnętrznej, stosuje się...
if the infringement has revealed systemic weaknesses in the organisation of the trade
repository
, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall apply;
jeżeli naruszenie ujawniło systemową słabość w organizacji
repozytorium transakcji
, w szczególności w zakresie jego procedur, systemów zarządzania lub środków kontroli wewnętrznej, stosuje się współczynnik w wysokości 2,2; 
