Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repository
...regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade
repositories
pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012.

...technicznych określających minimalny poziom szczegółowości informacji podlegających zgłoszeniu
repozytoriom transakcji
zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
The reporting start date shall be extended by 180 days for the reporting of information referred to in Article 3 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade
repositories
pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012.

Datę rozpoczęcia dokonywania zgłoszeń przedłuża się o 180 dni do celów zgłaszania informacji, o których mowa w art. 3 aktu delegowanego dotyczącego regulacyjnych standardów technicznych określających minimalny poziom szczegółowości informacji podlegających zgłoszeniu
repozytoriom transakcji
zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.

...are based on the necessary expenditure relating to the recognition of such third country trade
repositories
pursuant to Article 77(2) of that Regulation, the conclusion of cooperation arrangement

W tym kontekście kosztami ponoszonymi przez ESMA są niezbędne wydatki związane z uznawaniem
repozytoriów transakcji
z państw trzecich na podstawie art. 77 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia,...
In this regard, ESMA’s costs are based on the necessary expenditure relating to the recognition of such third country trade
repositories
pursuant to Article 77(2) of that Regulation, the conclusion of cooperation arrangements with the competent authorities of the third country where the applicant trade repository is registered pursuant to Article 75(3) of that Regulation, and the supervision of recognised trade repositories.

W tym kontekście kosztami ponoszonymi przez ESMA są niezbędne wydatki związane z uznawaniem
repozytoriów transakcji
z państw trzecich na podstawie art. 77 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, zawarciem uzgodnień o współpracy z właściwymi organami państwa trzeciego, w którym dane repozytorium transakcji zostało zarejestrowane, na podstawie art. 75 ust. 3 tego rozporządzenia, jak również nadzorowaniem uznanych repozytoriów transakcji.

Based on the central
repository
(message metadata, directory and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.

W oparciu o centralne
repozytorium
(metadane komunikatów, katalog i zezwolenie certyfikacyjne) możliwe jest uaktywnienie wymiany danych pomiędzy dwoma partnerami indywidualnie w zależności od typu...
Based on the central
repository
(message metadata, directory and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.

W oparciu o centralne
repozytorium
(metadane komunikatów, katalog i zezwolenie certyfikacyjne) możliwe jest uaktywnienie wymiany danych pomiędzy dwoma partnerami indywidualnie w zależności od typu wiadomości.

...2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central
repository
together with the Swiss data.” ’

...dyrektywą 2003/42/WE, odpowiednie dane pochodzące z Liechtensteinu zostaną włączone do centralnego
archiwum
wraz z danymi ze Szwajcarii.«”
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central
repository
together with the Swiss data.” ’

»Biorąc pod uwagę to, że Liechtenstein i Szwajcaria posiadają wspólną krajową bazę danych zgodną z dyrektywą 2003/42/WE, odpowiednie dane pochodzące z Liechtensteinu zostaną włączone do centralnego
archiwum
wraz z danymi ze Szwajcarii.«”

...repositories’ turnover, several indicators should be taken into account, in particular the trade
repositories
’ core financial revenues generated from centrally collecting and maintaining records of

...niektóre wskaźniki powinny zostać uwzględnione, w szczególności główne przychody finansowe
repozytoriów transakcji
uzyskane z centralnego gromadzenia i
przechowywania
danych dotyczących instr
Nonetheless, in order to estimate the trade repositories’ turnover, several indicators should be taken into account, in particular the trade
repositories
’ core financial revenues generated from centrally collecting and maintaining records of derivatives, excluding any revenues arising from ancillary services, the number of trades reported for a certain period and the number of trades outstanding at the end of each period.

Niemniej jednak, w celu oszacowania obrotów repozytoriów transakcji, niektóre wskaźniki powinny zostać uwzględnione, w szczególności główne przychody finansowe
repozytoriów transakcji
uzyskane z centralnego gromadzenia i
przechowywania
danych dotyczących instrumentów pochodnych (z wyłączeniem wszelkich przychodów z usług pomocniczych), a także liczba
transakcji
zgłoszonych w danym okresie oraz liczba
transakcji
niezrealizowanych na koniec każdego okresu.

...may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any material impact on trade
repository
costs.

...informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla
repozytorium transakcji
.
any information on any pending judicial, administrative, arbitration or any other litigation proceedings irrespective of their type, that the applicant may be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or reputational costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any material impact on trade
repository
costs.

wszelkie informacje na temat toczących się postępowań sądowych, administracyjnych, arbitrażowych lub innych postępowań służących rozstrzygnięciu sporów niezależnie od ich rodzaju, których stroną jest wnioskodawca, w szczególności w odniesieniu do spraw podatkowych i dotyczących niewypłacalności oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem reputacji, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla
repozytorium transakcji
.

...that the Committee of European Securities Regulators (CESR) had been establishing the central
repository
since 2010 and the draft technical standards reflected the operation of the existing syst

...Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych (CESR) pracuje nad utworzeniem centralnego
repozytorium
od 2010 r., a projekty standardów technicznych stanowią odzwierciedlenie funkcjonowania
However, ESMA did not conduct a cost-benefit analysis since it considered this disproportionate to the impact of the draft regulatory technical standards given that the Committee of European Securities Regulators (CESR) had been establishing the central
repository
since 2010 and the draft technical standards reflected the operation of the existing system rather than applying material new requirements and was therefore not expected to impose significant additional costs on ESMA or credit rating agencies,

EUNGiPW nie przeprowadził jednak analizy kosztów i korzyści, ponieważ uznał to za niewspółmierne do skutków projektów regulacyjnych standardów technicznych, zważywszy że Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych (CESR) pracuje nad utworzeniem centralnego
repozytorium
od 2010 r., a projekty standardów technicznych stanowią odzwierciedlenie funkcjonowania istniejącego systemu i nie nakładają nowych istotnych wymogów. Dlatego też uznano, że wprowadzenie tych standardów technicznych nie będzie oznaczało nałożenia znacznych dodatkowych kosztów na EUNGiPW lub agencje ratingowe,

...means the person or persons who effectively direct the business of the CCP or the trade
repository
, and the executive member or members of the board.

...wyższego szczebla” oznacza osobę bądź osoby faktycznie kierujące działalnością CCP lub
repozytorium transakcji
oraz członka zarządzającego bądź członków zarządzających zarządu.
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP or the trade
repository
, and the executive member or members of the board.

„kierownictwo wyższego szczebla” oznacza osobę bądź osoby faktycznie kierujące działalnością CCP lub
repozytorium transakcji
oraz członka zarządzającego bądź członków zarządzających zarządu.

...fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade
repositories
and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying ou

Opłaty te w pełni pokrywają niezbędne wydatki ESMA związane z rejestracją i nadzorem
repozytoriów transakcji
oraz zwrotem wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy podczas wykonywania...
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade
repositories
and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74.

Opłaty te w pełni pokrywają niezbędne wydatki ESMA związane z rejestracją i nadzorem
repozytoriów transakcji
oraz zwrotem wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy podczas wykonywania prac na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w wyniku przekazania zadań zgodnie z art. 74.

...has been withdrawn shall ensure orderly substitution including the transfer of data to other trade
repositories
and the redirection of reporting flows to other trade repositories.

...któremu cofnięto zezwolenie, zapewnia należyte zastępstwo, w tym przeniesienie danych do innych
repozytoriów transakcji
oraz przekierowanie przepływów sprawozdawczych do innych repozytoriów transa
A trade repository from which registration has been withdrawn shall ensure orderly substitution including the transfer of data to other trade
repositories
and the redirection of reporting flows to other trade repositories.

Repozytorium transakcji, któremu cofnięto zezwolenie, zapewnia należyte zastępstwo, w tym przeniesienie danych do innych
repozytoriów transakcji
oraz przekierowanie przepływów sprawozdawczych do innych repozytoriów transakcji.

...registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade
repository
and of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and...

...przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka zarządu
repozytorium transakcji
i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone in
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade
repository
and of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.

Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka zarządu
repozytorium transakcji
i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich najlepszej wiedzy prawdziwe i kompletne w dniu ich przedłożenia.

It must be ensured, that the data versions in the central
repository
and in the common interface are always the same.

Należy zagwarantować, że wersje danych w centralnym depozycie i w uniwersalnym interfejsie są zawsze takie same.
It must be ensured, that the data versions in the central
repository
and in the common interface are always the same.

Należy zagwarantować, że wersje danych w centralnym depozycie i w uniwersalnym interfejsie są zawsze takie same.

...public Internet network it is possible to implement a hybrid peer-to-peer model with a ‘central
repository
’ and a ‘common interface’ at each actors' node.

...sieć internetową możliwe jest zaimplementowanie hybrydowego modelu peer-to-peer z „centralnym
repozytorium
” i „uniwersalnym interfejsem” w węźle każdego uczestnika.
Over the public Internet network it is possible to implement a hybrid peer-to-peer model with a ‘central
repository
’ and a ‘common interface’ at each actors' node.

Poprzez publiczną sieć internetową możliwe jest zaimplementowanie hybrydowego modelu peer-to-peer z „centralnym
repozytorium
” i „uniwersalnym interfejsem” w węźle każdego uczestnika.

However the central
repository
and a common interface at each actor's node are the backbone of the application integration.

Jednakże centralne
repozytorium
i uniwersalny interfejs w węźle każdego uczestnika stanowią trzon integracji aplikacji.
However the central
repository
and a common interface at each actor's node are the backbone of the application integration.

Jednakże centralne
repozytorium
i uniwersalny interfejs w węźle każdego uczestnika stanowią trzon integracji aplikacji.

...shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade
repository
, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1,...

...obrót szacuje się według wzoru określonego w ust. 1 poprzez ekstrapolację na cały rok (n-1) – dla
repozytorium transakcji
oraz dla każdej z pozycji, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) –...
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade
repository
, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).

W przypadku gdy repozytorium transakcji nie prowadziło działalności przez pełny rok (n-1), właściwy obrót szacuje się według wzoru określonego w ust. 1 poprzez ekstrapolację na cały rok (n-1) – dla
repozytorium transakcji
oraz dla każdej z pozycji, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) – wartości obliczonych w odniesieniu do liczby miesięcy, podczas których repozytorium transakcji prowadziło działalność w roku (n-1).

...to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade
repositories
and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data

...standardów technicznych określających dane, które mają być publikowane i udostępniane przez
repozytoria transakcji
, a także standardy operacyjne dotyczące agregowania i porównywania danych ora
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade
repositories
and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data

uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i repozytoriów transakcji w odniesieniu do regulacyjnych standardów technicznych określających dane, które mają być publikowane i udostępniane przez
repozytoria transakcji
, a także standardy operacyjne dotyczące agregowania i porównywania danych oraz dostępu do tych danych

These attributes reside outside of the actual
repository
and provide descriptive information about the repository item.

Atrybuty te pozostają poza obrębem rzeczywistego
magazynu
i dostarczają informacji opisowych o danym elemencie w magazynie.
These attributes reside outside of the actual
repository
and provide descriptive information about the repository item.

Atrybuty te pozostają poza obrębem rzeczywistego
magazynu
i dostarczają informacji opisowych o danym elemencie w magazynie.

main exposure pathways in vicinity of
repository
and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,

główne drogi narażenia w pobliżu
składowiska
oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich, wynikające z naturalnych przeobrażeń oraz w przypadku wczesnej degradacji barier,
main exposure pathways in vicinity of
repository
and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,

główne drogi narażenia w pobliżu
składowiska
oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich, wynikające z naturalnych przeobrażeń oraz w przypadku wczesnej degradacji barier,

ESMA may by simple request or by decision require trade
repositories
and related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities to provide all...

ESMA może w drodze zwykłego wniosku lub decyzji zobowiązać
repozytoria transakcji
i związane z nimi strony trzecie, którym repozytoria transakcji zleciły na zasadzie outsourcingu wykonywanie funkcji...
ESMA may by simple request or by decision require trade
repositories
and related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.

ESMA może w drodze zwykłego wniosku lub decyzji zobowiązać
repozytoria transakcji
i związane z nimi strony trzecie, którym repozytoria transakcji zleciły na zasadzie outsourcingu wykonywanie funkcji lub działań operacyjnych, do udzielenia wszelkich informacji niezbędnych ESMA do wykonywania jego obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.

In order to secure full access to the trade
repository
, third party service providers are granted non-discriminatory access to information maintained by the trade repository, on the condition that...

W celu zapewnienia pełnego dostępu do
repozytorium transakcji
należy przyznać usługodawcom będącym osobami trzecimi niedyskryminacyjny dostęp do informacji przechowywanych przez repozytorium...
In order to secure full access to the trade
repository
, third party service providers are granted non-discriminatory access to information maintained by the trade repository, on the condition that the entity providing the data and the relevant counterparties have provided their consent.

W celu zapewnienia pełnego dostępu do
repozytorium transakcji
należy przyznać usługodawcom będącym osobami trzecimi niedyskryminacyjny dostęp do informacji przechowywanych przez repozytorium transakcji, pod warunkiem wyrażenia zgody przez podmiot dostarczający dane i stosownych kontrahentów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich