Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repository
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central
repository
in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express...
W odpowiednich przypadkach podstawowe dane muszą być dostępne w formie elektronicznej w centralnym
archiwum
w każdym państwie członkowskim oraz muszą być udostępniane zainteresowanym stronom na ich...
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central
repository
in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
W odpowiednich przypadkach podstawowe dane muszą być dostępne w formie elektronicznej w centralnym
archiwum
w każdym państwie członkowskim oraz muszą być udostępniane zainteresowanym stronom na ich wyraźny wniosek.
...working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade
repository
in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or
...180 dni roboczych od złożenia kompletnego wniosku ESMA informuje na piśmie składające wniosek
repozytorium transakcji
o uznaniu lub odmowie uznania, podając wyczerpujące uzasadnienie.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade
repository
in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
W terminie 180 dni roboczych od złożenia kompletnego wniosku ESMA informuje na piśmie składające wniosek
repozytorium transakcji
o uznaniu lub odmowie uznania, podając wyczerpujące uzasadnienie.
The common interface uses the information in the central
repository
in order to manage the above tasks.
Do zarządzania powyższymi zadaniami uniwersalny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym depozycie.
The common interface uses the information in the central
repository
in order to manage the above tasks.
Do zarządzania powyższymi zadaniami uniwersalny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym depozycie.
The common interface uses the information in the Central
Repository
in order to manage the above tasks.
Aby zarządzać powyższymi zadaniami, wspólny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym
repozytorium
.
The common interface uses the information in the Central
Repository
in order to manage the above tasks.
Aby zarządzać powyższymi zadaniami, wspólny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym
repozytorium
.
...shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade
repository
in 2013 pursuant to Article 6.
...do zapłaty w dniu 28 lutego 2014 r. i jest równa kwocie opłaty rejestracyjnej uiszczonej przez
repozytorium transakcji
w 2013 r. na podstawie art. 6.
The first instalment shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade
repository
in 2013 pursuant to Article 6.
Pierwsza rata przypada do zapłaty w dniu 28 lutego 2014 r. i jest równa kwocie opłaty rejestracyjnej uiszczonej przez
repozytorium transakcji
w 2013 r. na podstawie art. 6.
the initial supervisory fee to be paid by trade
repositories
in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
początkowej opłaty nadzorczej pobieranej od
repozytoriów transakcji
w danym roku obrotowym (n) zgodnie z ust. 4;
the initial supervisory fee to be paid by trade
repositories
in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
początkowej opłaty nadzorczej pobieranej od
repozytoriów transakcji
w danym roku obrotowym (n) zgodnie z ust. 4;
Where the fees charged to trade
repositories
in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall...
W przypadku gdy opłaty pobierane od
repozytoriów transakcji
w roku (n) są niewystarczające do pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem...
Where the fees charged to trade
repositories
in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
W przypadku gdy opłaty pobierane od
repozytoriów transakcji
w roku (n) są niewystarczające do pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem repozytoriów transakcji, ESMA podwyższa w roku (n+1) o niezbędną kwotę opłaty nadzorcze pobierane od repozytoriów transakcji, które były zarejestrowane przez pełny rok (n) i nadal pozostają zarejestrowane w roku (n+1).
...the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade
repositories
in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6
...dodatkowych opłat rejestracyjnych uiszczonych w danym roku obrotowym (n) przez już zarejestrowane
repozytoria transakcji
, w przypadku wystąpienia istotnej zmiany w zakresie ich rejestracji, o...
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade
repositories
in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
łącznych opłat rejestracyjnych uiszczonych przez repozytoria transakcji zgodnie z art. 6 w danym roku obrotowym (n) oraz dodatkowych opłat rejestracyjnych uiszczonych w danym roku obrotowym (n) przez już zarejestrowane
repozytoria transakcji
, w przypadku wystąpienia istotnej zmiany w zakresie ich rejestracji, o której mowa w art. 6 ust. 7;
Loan-level data are submitted to and published electronically in the loan-level data
repository
in compliance with Eurosystem requirements, inter alia, open access, coverage, non-discrimination,...
Dane o poszczególnych kredytach są przekazywane oraz publikowane elektronicznie w bazie danych o poszczególnych kredytach, spełniającej wymogi Eurosystemu dotyczące m.in. otwartego dostępu, pokrycia,...
Loan-level data are submitted to and published electronically in the loan-level data
repository
in compliance with Eurosystem requirements, inter alia, open access, coverage, non-discrimination, appropriate governance structure, transparency, and designated as such by the ECB, in accordance with the requirements set out in this Appendix.
Dane o poszczególnych kredytach są przekazywane oraz publikowane elektronicznie w bazie danych o poszczególnych kredytach, spełniającej wymogi Eurosystemu dotyczące m.in. otwartego dostępu, pokrycia, niedyskryminacji, odpowiedniej struktury zarządzania i przejrzystości, wskazanej jako taka przez EBC, zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym dodatku.
...of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade
repository
in proportion to its applicable turnover in year (n).
...opłat z tytułu deficytów, o których mowa w ust. 2, oblicza się w odniesieniu do poszczególnych
repozytoriów transakcji
w stosunku do ich właściwego obrotu w roku (n).
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade
repository
in proportion to its applicable turnover in year (n).
Dostosowanie opłat z tytułu deficytów, o których mowa w ust. 2, oblicza się w odniesieniu do poszczególnych
repozytoriów transakcji
w stosunku do ich właściwego obrotu w roku (n).
Credit rating agencies should provide information to that
repository
in standardised form.
Agencje ratingowe powinny dostarczać do tego
repozytorium
informacje w standardowym formacie.
Credit rating agencies should provide information to that
repository
in standardised form.
Agencje ratingowe powinny dostarczać do tego
repozytorium
informacje w standardowym formacie.
the total registration fees paid by trade
repositories
in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already...
łącznych opłat rejestracyjnych uiszczonych przez
repozytoria transakcji
zgodnie z art. 6 w danym roku obrotowym (n) oraz dodatkowych opłat rejestracyjnych uiszczonych w danym roku obrotowym (n) przez...
the total registration fees paid by trade
repositories
in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
łącznych opłat rejestracyjnych uiszczonych przez
repozytoria transakcji
zgodnie z art. 6 w danym roku obrotowym (n) oraz dodatkowych opłat rejestracyjnych uiszczonych w danym roku obrotowym (n) przez już zarejestrowane repozytoria transakcji, w przypadku wystąpienia istotnej zmiany w zakresie ich rejestracji, o której mowa w art. 6 ust. 7;
the total recognition fees paid by third country trade
repositories
in accordance with Article 8 that given financial year (n);
łącznych opłat za uznanie uiszczonych przez
repozytoria transakcji
z państw trzecich zgodnie z art. 8 w danym roku obrotowym (n);
the total recognition fees paid by third country trade
repositories
in accordance with Article 8 that given financial year (n);
łącznych opłat za uznanie uiszczonych przez
repozytoria transakcji
z państw trzecich zgodnie z art. 8 w danym roku obrotowym (n);
...agencies shall include a reference to the historical default rates published by ESMA in a central
repository
in accordance with Article 11(2), together with an explanatory statement of the meaning...
...odniesienie do historycznych wskaźników niewypłacalności, publikowanych przez Urząd w centralnym
repozytorium
zgodnie z art. 11 ust. 2, i dołączają doń wyjaśnienie znaczenia tych wskaźników niewypł
When publishing credit ratings or rating outlooks, credit rating agencies shall include a reference to the historical default rates published by ESMA in a central
repository
in accordance with Article 11(2), together with an explanatory statement of the meaning of those default rates.’;
Publikując ratingi kredytowe lub perspektywy ratingowe, agencje ratingowe uwzględniają odniesienie do historycznych wskaźników niewypłacalności, publikowanych przez Urząd w centralnym
repozytorium
zgodnie z art. 11 ust. 2, i dołączają doń wyjaśnienie znaczenia tych wskaźników niewypłacalności.”;
...available the information used for reporting and reciprocal exchange of information to the data
repository
in accordance with Article 5.
...członkowskie publikują informacje będące podstawą sprawozdań oraz wzajemnej wymiany informacji w
repozytorium
danych.
Member States shall make available the information used for reporting and reciprocal exchange of information to the data
repository
in accordance with Article 5.
Zgodnie z art. 5 państwa członkowskie publikują informacje będące podstawą sprawozdań oraz wzajemnej wymiany informacji w
repozytorium
danych.
ESMA shall charge fees to the trade
repositories
in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 3.
ESMA pobiera od
repozytoriów transakcji
opłaty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i aktami delegowanymi przyjętymi zgodnie z ust. 3.
ESMA shall charge fees to the trade
repositories
in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 3.
ESMA pobiera od
repozytoriów transakcji
opłaty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i aktami delegowanymi przyjętymi zgodnie z ust. 3.
...and period of reporting, that credit rating agencies are required to make available in a central
repository
in accordance with:
...i okresu sprawozdawczego – które agencje ratingowe zobowiązane są udostępniać w centralnym
repozytorium
zgodnie z
This Regulation specifies the rules for the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies are required to make available in a central
repository
in accordance with:
Niniejsze rozporządzenie określa przepisy dotyczące prezentacji informacji – w tym struktury, formatu, metody prowadzenia sprawozdawczości i okresu sprawozdawczego – które agencje ratingowe zobowiązane są udostępniać w centralnym
repozytorium
zgodnie z
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central
repository
in electronic form for at least five years.
Agencja ratingowa przechowuje pliki wysłane do centralnego
repozytorium
i z niego otrzymane w formie elektronicznej przez okres co najmniej pięciu lat.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central
repository
in electronic form for at least five years.
Agencja ratingowa przechowuje pliki wysłane do centralnego
repozytorium
i z niego otrzymane w formie elektronicznej przez okres co najmniej pięciu lat.
the location of the
repository
in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
umiejscowienie
składowiska
w stosunku do innych tego rodzaju instalacji, z których zrzuty należy uwzględnić w połączeniu ze zrzutami z przedmiotowej instalacji,
the location of the
repository
in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
umiejscowienie
składowiska
w stosunku do innych tego rodzaju instalacji, z których zrzuty należy uwzględnić w połączeniu ze zrzutami z przedmiotowej instalacji,
trade
repositories
authorised to offer services or activities in the Union; repozytoria transakcji
, które uzyskały zezwolenie na świadczenie usług i prowadzenie działalności w Unii;
trade
repositories
authorised to offer services or activities in the Union; repozytoria transakcji
, które uzyskały zezwolenie na świadczenie usług i prowadzenie działalności w Unii; 
