Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repository
trade
repositories
authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to those laid down in this Regulation; repozytoria transakcji
posiadające zezwolenie w tym państwie trzecim spełniają prawnie wiążące wymogi równoważne wymogom ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu;
trade
repositories
authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to those laid down in this Regulation; repozytoria transakcji
posiadające zezwolenie w tym państwie trzecim spełniają prawnie wiążące wymogi równoważne wymogom ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu;
The public shall have access to the data
repository
free of charge.
Dostęp do
repozytorium
danych jest darmowy.
The public shall have access to the data
repository
free of charge.
Dostęp do
repozytorium
danych jest darmowy.
...of credit ratings and rating outlooks based on historical performance, as published on the central
repository
created by ESMA.
...kredytowym i perspektywom ratingowym w oparciu o dane historyczne, publikowane w centralnym
repozytorium
utworzonym przez Urząd.
Credit rating agencies should make investors aware of the data on the probability of default of credit ratings and rating outlooks based on historical performance, as published on the central
repository
created by ESMA.
Agencje ratingowe powinny udostępniać inwestorom dane dotyczące prawdopodobieństwa niewypłacalności odpowiadających poszczególnym ratingom kredytowym i perspektywom ratingowym w oparciu o dane historyczne, publikowane w centralnym
repozytorium
utworzonym przez Urząd.
The central
repository
also contains the certification authority (Open CA PKI).
Centralne
repozytorium
zawiera również zezwolenie certyfikacyjne (otwarte CA PKI).
The central
repository
also contains the certification authority (Open CA PKI).
Centralne
repozytorium
zawiera również zezwolenie certyfikacyjne (otwarte CA PKI).
...requirement on market participants may increase the value of the information maintained by trade
repositories
also for third parties providing ancillary services such as trade confirmation, trade m
...obowiązku obszernej sprawozdawczości może podwyższyć wartość informacji będących w posiadaniu
repozytoriów transakcji
również dla stron trzecich świadczących usługi pomocnicze, takie jak potwier
At the same time, the imposition of a comprehensive reporting requirement on market participants may increase the value of the information maintained by trade
repositories
also for third parties providing ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio reconciliation or portfolio compression.
Jednocześnie nałożenie na uczestników rynku obowiązku obszernej sprawozdawczości może podwyższyć wartość informacji będących w posiadaniu
repozytoriów transakcji
również dla stron trzecich świadczących usługi pomocnicze, takie jak potwierdzanie transakcji
, kojarzenie transakcji
, obsługę zdarzeń kredytowych, usługi uzgadniania lub kompresji portfela.
...Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade
repositories
], ISIN or a unique product identifier (UPI).
...technicznego dotyczącego formatu informacji dotyczących obrotu i częstotliwości ich przedstawiania
repozytoriom transakcji
], kod ISIN lub niepowtarzalny identyfikator produktu (UPI).
Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade
repositories
], ISIN or a unique product identifier (UPI).
Przejściowa klasyfikacja zgodnie z informacją wskazaną w art. 4 rozporządzenia (UE) nr xx/2012 [projekt wykonawczego standardu technicznego dotyczącego formatu informacji dotyczących obrotu i częstotliwości ich przedstawiania
repozytoriom transakcji
], kod ISIN lub niepowtarzalny identyfikator produktu (UPI).
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade
repository
, documents included with an application should bear a unique reference number.
Aby ułatwić identyfikację informacji przedłożonych przez
repozytorium transakcji
, dokumenty załączone do wniosku powinny zostać oznaczone niepowtarzalnym numerem referencyjnym.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade
repository
, documents included with an application should bear a unique reference number.
Aby ułatwić identyfikację informacji przedłożonych przez
repozytorium transakcji
, dokumenty załączone do wniosku powinny zostać oznaczone niepowtarzalnym numerem referencyjnym.
In the case of an infringement committed by a trade
repository
, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to...
W przypadku dopuszczenia się naruszenia przez
repozytorium transakcji
ESMA powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia szeregu środków nadzorczych obejmujących wystąpienie do repozytorium transakcji o...
In the case of an infringement committed by a trade
repository
, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a last resort, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly infringed this Regulation.
W przypadku dopuszczenia się naruszenia przez
repozytorium transakcji
ESMA powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia szeregu środków nadzorczych obejmujących wystąpienie do repozytorium transakcji o położenie kresu naruszeniu, a także – w ostateczności – wycofanie rejestracji, w przypadku gdy repozytorium transakcji poważnie lub wielokrotnie naruszyło przepisy niniejszego rozporządzenia.
...to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade
repositories
, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade...
...pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem
repozytoriów transakcji
, ESMA podwyższa w roku (n+1) o niezbędną kwotę opłaty nadzorcze pobierane...
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade
repositories
, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
W przypadku gdy opłaty pobierane od repozytoriów transakcji w roku (n) są niewystarczające do pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem
repozytoriów transakcji
, ESMA podwyższa w roku (n+1) o niezbędną kwotę opłaty nadzorcze pobierane od repozytoriów transakcji, które były zarejestrowane przez pełny rok (n) i nadal pozostają zarejestrowane w roku (n+1).
...service providers are granted non-discriminatory access to information maintained by the trade
repository
, on the condition that the entity providing the data and the relevant counterparties have
...będącym osobami trzecimi niedyskryminacyjny dostęp do informacji przechowywanych przez
repozytorium transakcji
, pod warunkiem wyrażenia zgody przez podmiot dostarczający dane i stosownych
In order to secure full access to the trade repository, third party service providers are granted non-discriminatory access to information maintained by the trade
repository
, on the condition that the entity providing the data and the relevant counterparties have provided their consent.
W celu zapewnienia pełnego dostępu do repozytorium transakcji należy przyznać usługodawcom będącym osobami trzecimi niedyskryminacyjny dostęp do informacji przechowywanych przez
repozytorium transakcji
, pod warunkiem wyrażenia zgody przez podmiot dostarczający dane i stosownych kontrahentów.
...the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade
repository
on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the total rev
przychodów z podstawowej działalności
repozytorium transakcji
w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania
danych dotyczących instrumentów pochodnych na podstawie zbadanego sprawozdania...
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade
repository
on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the previous year (n-1);
przychodów z podstawowej działalności
repozytorium transakcji
w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania
danych dotyczących instrumentów pochodnych na podstawie zbadanego sprawozdania finansowego za poprzedni rok (n-1), podzielonych przez łączne przychody z podstawowej działalności wszystkich zarejestrowanych repozytoriów transakcji w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania danych dotyczących instrumentów pochodnych w poprzednim roku (n-1);
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade
repository
on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both...
Jeżeli jeden z kontrahentów dokonuje w imieniu drugiego kontrahenta zgłoszenia do
repozytorium transakcji
szczegółowych informacji dotyczących kontraktu lub jeżeli osoba trzecia dokonuje zgłoszenia...
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade
repository
on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the contracts been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Jeżeli jeden z kontrahentów dokonuje w imieniu drugiego kontrahenta zgłoszenia do
repozytorium transakcji
szczegółowych informacji dotyczących kontraktu lub jeżeli osoba trzecia dokonuje zgłoszenia kontraktu do repozytorium transakcji w imieniu jednego kontrahenta lub obu kontrahentów, takie zgłoszenie zawiera pełny zbiór szczegółowych informacji, które zostałyby przekazane do repozytorium transakcji w przypadku dokonywania przez każdego z kontrahentów odrębnego zgłoszenia kontraktu.
An entity or its employees that report the details of a derivative contract to a trade
repository
on behalf of a counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any...
Podmiot lub jego pracownicy przekazujący, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
repozytorium transakcji
informacje na temat kontraktu pochodnego w imieniu kontrahenta nie powinni naruszać...
An entity or its employees that report the details of a derivative contract to a trade
repository
on behalf of a counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Podmiot lub jego pracownicy przekazujący, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
repozytorium transakcji
informacje na temat kontraktu pochodnego w imieniu kontrahenta nie powinni naruszać jakichkolwiek ograniczeń w zakresie ujawniania informacji.
...repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade
repository
on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set
...informacji dotyczących kontraktu lub jeżeli osoba trzecia dokonuje zgłoszenia kontraktu do
repozytorium transakcji
w imieniu jednego kontrahenta lub obu kontrahentów, takie zgłoszenie zawiera
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade
repository
on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the contracts been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Jeżeli jeden z kontrahentów dokonuje w imieniu drugiego kontrahenta zgłoszenia do repozytorium transakcji szczegółowych informacji dotyczących kontraktu lub jeżeli osoba trzecia dokonuje zgłoszenia kontraktu do
repozytorium transakcji
w imieniu jednego kontrahenta lub obu kontrahentów, takie zgłoszenie zawiera pełny zbiór szczegółowych informacji, które zostałyby przekazane do repozytorium transakcji w przypadku dokonywania przez każdego z kontrahentów odrębnego zgłoszenia kontraktu.
...understanding of statistics, credit rating agencies should be encouraged to report to the central
repository
on a global basis for the whole group.
...zwiększenia zrozumiałości statystyk, agencje ratingowe należy zachęcać do składania do centralnego
repozytorium
sprawozdań w ujęciu globalnym obejmujących całą grupę.
However, due to the credit rating agencies’ highly integrated functional organisation at Union level and in order to facilitate the understanding of statistics, credit rating agencies should be encouraged to report to the central
repository
on a global basis for the whole group.
Zważywszy jednak na wysoki stopień integracji funkcjonalnej organizacji agencji ratingowych na poziomie Unii oraz w celu zwiększenia zrozumiałości statystyk, agencje ratingowe należy zachęcać do składania do centralnego
repozytorium
sprawozdań w ujęciu globalnym obejmujących całą grupę.
Such a credit rating agency shall provide information to that
repository
on a standard form as provided for by ESMA.
Taka agencja ratingowa dostarcza do
repozytorium
informacje w standardowym formacie określonym przez Urząd.
Such a credit rating agency shall provide information to that
repository
on a standard form as provided for by ESMA.
Taka agencja ratingowa dostarcza do
repozytorium
informacje w standardowym formacie określonym przez Urząd.
A credit rating agency shall provide information to that
repository
on a standard form as provided for by ESMA.
Agencja ratingowa dostarcza do tego
repozytorium
informacje w standardowym formacie określonym przez Urząd.
A credit rating agency shall provide information to that
repository
on a standard form as provided for by ESMA.
Agencja ratingowa dostarcza do tego
repozytorium
informacje w standardowym formacie określonym przez Urząd.
A credit rating agency shall provide information to that
repository
on a standard form as provided for by CESR.
Agencja ratingowa dostarcza do tego
repozytorium
informacje w standardowym formacie określonym przez CESR.
A credit rating agency shall provide information to that
repository
on a standard form as provided for by CESR.
Agencja ratingowa dostarcza do tego
repozytorium
informacje w standardowym formacie określonym przez CESR.
Therefore, trade repositories should be required to provide access to the information held in the
repository
on fair, reasonable and non-discriminatory terms, subject to necessary precautions on data...
Dlatego od repozytoriów transakcji należy wymagać, by udzielały dostępu do przechowywanych przez siebie informacji na równych, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach – z zastrzeżeniem...
Therefore, trade repositories should be required to provide access to the information held in the
repository
on fair, reasonable and non-discriminatory terms, subject to necessary precautions on data protection.
Dlatego od repozytoriów transakcji należy wymagać, by udzielały dostępu do przechowywanych przez siebie informacji na równych, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach – z zastrzeżeniem koniecznych środków ostrożności związanych z ochroną danych.
...shall grant service providers non-discriminatory access to information maintained by the trade
repository
, on condition that the relevant counterparties have provided their consent.
...transakcji udziela usługodawcom niedyskryminacyjnego dostępu do informacji przechowywanych w
repozytorium transakcji
, pod warunkiem wyrażenia zgody przez stosownych kontrahentów.
A trade repository shall grant service providers non-discriminatory access to information maintained by the trade
repository
, on condition that the relevant counterparties have provided their consent.
Repozytorium transakcji udziela usługodawcom niedyskryminacyjnego dostępu do informacji przechowywanych w
repozytorium transakcji
, pod warunkiem wyrażenia zgody przez stosownych kontrahentów. 
