Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repository
...Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade
repositories
(OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
...pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i
repozytoriów transakcji
(Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade
repositories
(OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i
repozytoriów transakcji
(Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 1).
...Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade
repositories
(OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
...pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i
repozytoriów transakcji
(Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade
repositories
(OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i
repozytoriów transakcji
(Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 1).
As regards the Drigg low level waste
repository
, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to...
Jeżeli chodzi o skład odpadów niskoaktywnych – Drigg, Zjednoczone Królestwo dowodzi, że ponieważ większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów radioaktywnych w celu przechowywania lub...
As regards the Drigg low level waste
repository
, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build another site in Britain.
Jeżeli chodzi o skład odpadów niskoaktywnych – Drigg, Zjednoczone Królestwo dowodzi, że ponieważ większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów radioaktywnych w celu przechowywania lub utylizacji, jedynym sposobem zapewnienia konkurencji byłaby budowa kolejnego obiektu w Wielkiej Brytanii.
...annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade
repository
the difference between the amount paid in the first instalment and the annual...
...transakcji jest wyższa od rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2, ESMA zwraca
repozytorium transakcji
różnicę między kwotą pierwszej raty a roczną opłatą nadzorczą obliczoną zgod
Where the amount paid by a trade repository in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade
repository
the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
W przypadku gdy kwota pierwszej raty uiszczonej przez repozytorium transakcji jest wyższa od rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2, ESMA zwraca
repozytorium transakcji
różnicę między kwotą pierwszej raty a roczną opłatą nadzorczą obliczoną zgodnie z ust. 1 i 2.
In the first year of operation of the trade
repository
, the supervisory fee should correspond to the supervisory effort carried out by ESMA for its supervision since the date of registration until...
W pierwszym roku działalności
repozytorium transakcji
wysokość opłaty nadzorczej powinna odpowiadać działaniom prowadzonym przez ESMA w związku z jego nadzorowaniem od momentu rejestracji do końca...
In the first year of operation of the trade
repository
, the supervisory fee should correspond to the supervisory effort carried out by ESMA for its supervision since the date of registration until the end of the year, on the basis of registration fees determined according to the expected total turnover level.
W pierwszym roku działalności
repozytorium transakcji
wysokość opłaty nadzorczej powinna odpowiadać działaniom prowadzonym przez ESMA w związku z jego nadzorowaniem od momentu rejestracji do końca roku, w oparciu o opłaty rejestracyjne ustalone na podstawie poziomu przewidywanego łącznego obrotu.
Member States shall make available to the data
repository
the information required by this Decision in accordance with the data requirements set out in Part A of Annex I. That information shall be...
...I państwa członkowskie udostępniają informacje wymagane na podstawie niniejszej decyzji w
repozytorium
danych. Udostępnione informacje są automatycznie przetwarzane przez narzędzie elektroni
Member States shall make available to the data
repository
the information required by this Decision in accordance with the data requirements set out in Part A of Annex I. That information shall be automatically processed by an electronic tool.
Zgodnie z zapisami w części A załącznika I państwa członkowskie udostępniają informacje wymagane na podstawie niniejszej decyzji w
repozytorium
danych. Udostępnione informacje są automatycznie przetwarzane przez narzędzie elektroniczne.
Until a decision is made under this Regulation on the registration or recognition of a trade
repository
, the respective national rules on authorisation, registration and recognition of trade...
Do momentu wydania na mocy niniejszego rozporządzenia decyzji o rejestracji lub uznaniu
repozytorium transakcji
, odpowiednie przepisy krajowe dotyczące wydawania zezwoleń repozytoriom transakcji
,...
Until a decision is made under this Regulation on the registration or recognition of a trade
repository
, the respective national rules on authorisation, registration and recognition of trade repositories shall continue to apply and the trade repository shall continue to be supervised by the competent authority of its Member State of establishment or recognition.
Do momentu wydania na mocy niniejszego rozporządzenia decyzji o rejestracji lub uznaniu
repozytorium transakcji
, odpowiednie przepisy krajowe dotyczące wydawania zezwoleń repozytoriom transakcji
, oraz rejestracji i uznawania repozytoriów transakcji nadal obowiązują, a repozytorium transakcji nadal jest nadzorowane przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się jego siedziba lub w którym został uznany.
...responsibility for its own pair of keys, even though a high level of integrity of the central
repository
(the key server) is required.
...za swoją własną parę kluczy, pomimo że wymagany jest wysoki poziom integralności centralnego
repozytorium
(serwera kluczy).
A higher level of security is easier to achieve if every actor takes responsibility for its own pair of keys, even though a high level of integrity of the central
repository
(the key server) is required.
Wyższy poziom zabezpieczenia jest łatwiejszy do osiągnięcia, jeśli każdy uczestnik bierze odpowiedzialność za swoją własną parę kluczy, pomimo że wymagany jest wysoki poziom integralności centralnego
repozytorium
(serwera kluczy).
Until the Agency can ensure the functionalities agreed for the
repository
of the periodic safety update reports, the marketing authorisation holders shall submit the periodic safety reports to all...
Do czasu, gdy Agencja będzie w stanie zapewnić uzgodnioną funkcjonalność
bazy
dla okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu...
Until the Agency can ensure the functionalities agreed for the
repository
of the periodic safety update reports, the marketing authorisation holders shall submit the periodic safety reports to all Member States in which the medicinal product has been authorised.
Do czasu, gdy Agencja będzie w stanie zapewnić uzgodnioną funkcjonalność
bazy
dla okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedstawiają okresowo aktualizowane sprawozdania dotyczące bezpieczeństwa wszystkim państwom członkowskim, w których produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu.
...delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996. It also acted as the
repository
of the processors’ anticompetitive agreements.
...(maksymalnych) średnich cen dostaw oraz ich wielkości, zawieranych między przetwórcami po 1996 r.
Przechowywało
ono również porozumienia antykonkurencyjne zawarte przez przetwórców.
The documents in the Commission’s file actually prove that Deltafina took the lead in designing, implementing, enforcing and arbitrating the agreements on (maximum) average delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996. It also acted as the
repository
of the processors’ anticompetitive agreements.
Dokument będący w posiadaniu Komisji potwierdza, że przedsiębiorstwo Deltafina zajmowało kierowniczą pozycję w procesie projektowania, wdrażania, wykonywania i decydowania o porozumieniach dotyczących (maksymalnych) średnich cen dostaw oraz ich wielkości, zawieranych między przetwórcami po 1996 r.
Przechowywało
ono również porozumienia antykonkurencyjne zawarte przez przetwórców.
...State shall nominate a person or persons responsible for the delivery on its behalf to the data
repository
of each reported and exchanged information.
Każde państwo członkowskie wyznacza osobę lub osoby odpowiedzialne za dostarczanie informacji do
repozytorium
danych w ramach sprawozdawczości i wymiany w imieniu państwa członkowskiego.
Each Member State shall nominate a person or persons responsible for the delivery on its behalf to the data
repository
of each reported and exchanged information.
Każde państwo członkowskie wyznacza osobę lub osoby odpowiedzialne za dostarczanie informacji do
repozytorium
danych w ramach sprawozdawczości i wymiany w imieniu państwa członkowskiego.
Such official declarations shall be made available through the online
repository
of certificates (e-Certis) referred to in Article 61.
Takie oświadczenia urzędowe są udostępniane za pomocą internetowego
repozytorium
zaświadczeń (e-Certis), o którym mowa w art. 61.
Such official declarations shall be made available through the online
repository
of certificates (e-Certis) referred to in Article 61.
Takie oświadczenia urzędowe są udostępniane za pomocą internetowego
repozytorium
zaświadczeń (e-Certis), o którym mowa w art. 61.
Article 61: Online
repository
of certificates (e-Certis)
Artykuł 61: Internetowe
repozytorium
zaświadczeń (e-Certis)
Article 61: Online
repository
of certificates (e-Certis)
Artykuł 61: Internetowe
repozytorium
zaświadczeń (e-Certis)
Online
repository
of certificates (e-Certis)
Internetowe
repozytorium
zaświadczeń (e-Certis)
Online
repository
of certificates (e-Certis)
Internetowe
repozytorium
zaświadczeń (e-Certis)
This may include the development of a
repository
of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
może to obejmować utworzenie
zbioru
ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the development of a
repository
of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
może to obejmować utworzenie
zbioru
ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the development of a
repository
of open courseware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Może to obejmować utworzenie
zbioru
ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the development of a
repository
of open courseware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Może to obejmować utworzenie
zbioru
ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful
repository
of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
Z upływem czasu centrala EIT zacznie dysponować bogatym
zbiorem
najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful
repository
of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
Z upływem czasu centrala EIT zacznie dysponować bogatym
zbiorem
najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.
...distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as
repositories
of knowledge in many diverse disciplines.
Technologie informacyjne i komunikacyjne umożliwiły opracowanie nowych, poszerzonych koncepcji infrastruktury wykorzystujących rozproszone systemy sprzętu, oprogramowania i zawartości mające ogromną...
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as
repositories
of knowledge in many diverse disciplines.
Technologie informacyjne i komunikacyjne umożliwiły opracowanie nowych, poszerzonych koncepcji infrastruktury wykorzystujących rozproszone systemy sprzętu, oprogramowania i zawartości mające ogromną łączną wartość jako kopalnie wiedzy z wielu różnych dziedzin.
...No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central
repository
of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive...
...z dnia 12 listopada 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze w zakresie włączania do centralnego
archiwum
informacji o zdarzeniach w lotnictwie cywilnym, których wymiana odbywa się zgodnie z...
Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central
repository
of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 13.11.2007, p. 3).
32007 R 1321: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1321/2007 z dnia 12 listopada 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze w zakresie włączania do centralnego
archiwum
informacji o zdarzeniach w lotnictwie cywilnym, których wymiana odbywa się zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 3).
...No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central
repository
of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive...
...z dnia 12 listopada 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze w zakresie włączania do centralnego
archiwum
informacji o zdarzeniach w lotnictwie cywilnym, których wymiana odbywa się zgodnie z...
Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central
repository
of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1321/2007 Komisji z dnia 12 listopada 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze w zakresie włączania do centralnego
archiwum
informacji o zdarzeniach w lotnictwie cywilnym, których wymiana odbywa się zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], 
