Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reporter
In these
reports
, the French authorities indicate, for each project, the incentive effect obtained as a result of the aid, notably in terms of scope of the project, its speed and the increase in the...
Władze francuskie wykazały w
sprawozdaniach
, w odniesieniu do wszystkich projektów, efekt zachęty uzyskany dzięki pomocy, zwłaszcza jeżeli chodzi o zakres projektu, jego tempo i zwiększenie...
In these
reports
, the French authorities indicate, for each project, the incentive effect obtained as a result of the aid, notably in terms of scope of the project, its speed and the increase in the total amount allocated to R&D.
Władze francuskie wykazały w
sprawozdaniach
, w odniesieniu do wszystkich projektów, efekt zachęty uzyskany dzięki pomocy, zwłaszcza jeżeli chodzi o zakres projektu, jego tempo i zwiększenie całkowitej kwoty przeznaczonej na badania i rozwój.
On the basis of the conclusions of the Deloitte & Touche feasibility
report
, the project can be regarded as being viable.
Uwzględniając wnioski ze studium wykonalności sporządzonego przez Deloitte & Touche, można uznać ten projekt za wykonalny.
On the basis of the conclusions of the Deloitte & Touche feasibility
report
, the project can be regarded as being viable.
Uwzględniając wnioski ze studium wykonalności sporządzonego przez Deloitte & Touche, można uznać ten projekt za wykonalny.
They shall
report
the projected price trends and the current shares of the different energy carriers in building energy use to the Commission.
Państwa członkowskie
składają
Komisji sprawozdania
na temat
przewidywanych tendencji i obecnego udziału różnych nośników energii w zużyciu energii w budynkach.
They shall
report
the projected price trends and the current shares of the different energy carriers in building energy use to the Commission.
Państwa członkowskie
składają
Komisji sprawozdania
na temat
przewidywanych tendencji i obecnego udziału różnych nośników energii w zużyciu energii w budynkach.
measure 9 (former measure 7): according to press
reports
, the public utilities company Gaz de France (GdF) had signed a letter of intent to buy one or two LNG (liquefied natural gas) tankers from...
środek 9 (dawny środek 7): według doniesień prasowych, przedsiębiorstwo publiczne Gaz de France (GdF) podpisało list intencyjny dotyczący zakupu, od grupy Alstom, jednego lub dwóch zbiornikowców do...
measure 9 (former measure 7): according to press
reports
, the public utilities company Gaz de France (GdF) had signed a letter of intent to buy one or two LNG (liquefied natural gas) tankers from Alstom, conferring an advantage on Alstom; the total value of the relevant contracts is EUR […] million (two LNG tankers worth EUR […] million and EUR […] million respectively);
środek 9 (dawny środek 7): według doniesień prasowych, przedsiębiorstwo publiczne Gaz de France (GdF) podpisało list intencyjny dotyczący zakupu, od grupy Alstom, jednego lub dwóch zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu, w zamian za przyznanie mu z tego tytułu korzyści; całkowita wartość umów wynosi […] mln EUR (dwa zbiornikowce odpowiednio za […] mln EUR i za […] mln EUR),
On receipt of the
report
, the relevant Member State may, if necessary, ban the aircraft in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Po otrzymaniu takiego
sprawozdania
organa państwa członkowskiego mogą, w razie konieczności, nałożyć zakaz na dany statek powietrzny, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
On receipt of the
report
, the relevant Member State may, if necessary, ban the aircraft in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Po otrzymaniu takiego
sprawozdania
organa państwa członkowskiego mogą, w razie konieczności, nałożyć zakaz na dany statek powietrzny, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
On receipt of the
report
, the relevant Member State may, if necessary, take appropriate measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Po otrzymaniu takiego
sprawozdania
organa państwa członkowskiego mogą w razie konieczności podjąć odpowiednie środki zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
On receipt of the
report
, the relevant Member State may, if necessary, take appropriate measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Po otrzymaniu takiego
sprawozdania
organa państwa członkowskiego mogą w razie konieczności podjąć odpowiednie środki zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall
report
the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
W razie stwierdzenia uchybień, właściwy organ
przekazuje
stosowne ustalenia portom lotniczym, operatorom lub podmiotom podlegającym kontroli.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall
report
the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
W razie stwierdzenia uchybień, właściwy organ
przekazuje
stosowne ustalenia portom lotniczym, operatorom lub podmiotom podlegającym kontroli.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli opcje a) do c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF,
przekazują
właściwe dane w oparciu o dostępne informacje.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli opcje a) do c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF,
przekazują
właściwe dane w oparciu o dostępne informacje.
...agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it
reports
the relevant data on the basis of available information.
...nie ma możliwości bezpośredniego określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej,
przekazuje
dane na podst. posiadanych informacji.
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it
reports
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli podmiot sprawozdający nie ma możliwości bezpośredniego określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej,
przekazuje
dane na podst. posiadanych informacji.
...an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder, it
reports
the relevant data on the basis of available information.
...określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadacza takich jednostek,
przekazuje
odpowiednie dane na podstawie posiadanych informacji.
If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder, it
reports
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli emitujący FI nie ma możliwości bezpośredniego określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadacza takich jednostek,
przekazuje
odpowiednie dane na podstawie posiadanych informacji.
If options (i) to (ii) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli opcje (i)–(ii) nie mają zastosowania, wówczas podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF,
przekazują
właściwe dane w oparciu o dostępne informacje.
If options (i) to (ii) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli opcje (i)–(ii) nie mają zastosowania, wówczas podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF,
przekazują
właściwe dane w oparciu o dostępne informacje.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs that are not IFs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli opcje a)–c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF niebędące FI,
przekazują
odpowiednie dane na podstawie posiadanych informacji.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs that are not IFs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli opcje a)–c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF niebędące FI,
przekazują
odpowiednie dane na podstawie posiadanych informacji.
If points (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli lit. a)–c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF niebędące FI,
przekazują
odpowiednie dane w oparciu o posiadane informacje.
If points (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs,
report
the relevant data on the basis of available information.
Jeżeli lit. a)–c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF niebędące FI,
przekazują
odpowiednie dane w oparciu o posiadane informacje.
...permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group
reporting
, the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical repor
...na utrzymywanie rezerwy obowiązkowej przez pośrednika, ale nie mogą korzystać z powyższej
sprawozdawczości
grupowej, właściwy KBC może zezwolić pośrednikowi na przekazywanie w imieniu tej gr
If a group of credit institutions has been permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group
reporting
, the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting (other than in respect of the reserve base) on behalf of this group of credit institutions.
Jeżeli instytucje kredytowe otrzymały pozwolenie na utrzymywanie rezerwy obowiązkowej przez pośrednika, ale nie mogą korzystać z powyższej
sprawozdawczości
grupowej, właściwy KBC może zezwolić pośrednikowi na przekazywanie w imieniu tej grupy instytucji kredytowych sprawozdawczości skonsolidowanej (z wyjątkiem podstawy naliczania rezerwy).
The audited printing works shall annually
report
the independent external auditors’ findings to the Procurement Committee.
Zakłady drukarskie poddawane badaniu
składają
co roku Komitetowi Zamówień sprawozdania
o ustaleniach niezależnych zewnętrznych audytorów.
The audited printing works shall annually
report
the independent external auditors’ findings to the Procurement Committee.
Zakłady drukarskie poddawane badaniu
składają
co roku Komitetowi Zamówień sprawozdania
o ustaleniach niezależnych zewnętrznych audytorów.
In-house and public printing works shall
report
the independent external auditors’ findings annually to the Procurement Committee.
Własne i publiczne zakłady drukarskie
składają
co roku Komitetowi Zamówień sprawozdania
o ustaleniach niezależnych zewnętrznych audytorów.
In-house and public printing works shall
report
the independent external auditors’ findings annually to the Procurement Committee.
Własne i publiczne zakłady drukarskie
składają
co roku Komitetowi Zamówień sprawozdania
o ustaleniach niezależnych zewnętrznych audytorów.
...extraction methods influence the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to
reporting
the analytical result on fat or wet weight basis.
Komisja wezwała laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. dioksyn i PCB w paszy i żywności do zbadania, w jaki sposób różne metody ekstrakcji wpływają na poziom dioksyn i PCB w wątrobie owiec w...
The European Union Reference Laboratory (EURL) for dioxins and PCBs in Feed and Food was requested by the Commission to investigate how different extraction methods influence the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to
reporting
the analytical result on fat or wet weight basis.
Komisja wezwała laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. dioksyn i PCB w paszy i żywności do zbadania, w jaki sposób różne metody ekstrakcji wpływają na poziom dioksyn i PCB w wątrobie owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w przeliczeniu na tłuszcz lub na świeżą masę.
As indicated in those
reports
, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
Według tych
sprawozdań
istotnym krokiem w kierunku uproszczenia procedur w zakresie podatku u źródła byłoby przyznawanie ulgi, w tym podatku u źródła, zamiast stosowania procedury zwrotu.
As indicated in those
reports
, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
Według tych
sprawozdań
istotnym krokiem w kierunku uproszczenia procedur w zakresie podatku u źródła byłoby przyznawanie ulgi, w tym podatku u źródła, zamiast stosowania procedury zwrotu.
...material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the
report
, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
...tego materiału i zebrać wystarczającą ilość porównywalnych informacji w celu przygotowania
sprawozdania
, doświadczenie powinno trwać przynajmniej trzy sezony handlowe.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the
report
, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
Aby podmioty mogły wyprodukować i wprowadzić do obrotu wystarczającą ilość materiału siewnego, a właściwe organy mogły przeprowadzić kontrolę tego materiału i zebrać wystarczającą ilość porównywalnych informacji w celu przygotowania
sprawozdania
, doświadczenie powinno trwać przynajmniej trzy sezony handlowe.
Switzerland shall compile and
report
the quarterly labour cost index from the first quarter of 2015 (reference period) onwards.
Szwajcaria sporządza i
zgłasza
kwartalny wskaźnik kosztów pracy, począwszy od pierwszego kwartału 2015 r. (okres referencyjny).
Switzerland shall compile and
report
the quarterly labour cost index from the first quarter of 2015 (reference period) onwards.
Szwajcaria sporządza i
zgłasza
kwartalny wskaźnik kosztów pracy, począwszy od pierwszego kwartału 2015 r. (okres referencyjny). 
