Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reporter
In subsequent daily
reports
, the Polish authorities informed the Commission of the actions they had taken to find a buyer for Gdynia Shipyard.

W kolejnych
raportach
dziennych Polska informowała Komisję o działaniach podejmowanych przez władze polskie w celu znalezienia kupca dla Stoczni Gdynia.
In subsequent daily
reports
, the Polish authorities informed the Commission of the actions they had taken to find a buyer for Gdynia Shipyard.

W kolejnych
raportach
dziennych Polska informowała Komisję o działaniach podejmowanych przez władze polskie w celu znalezienia kupca dla Stoczni Gdynia.

In response to the external laboratory's test
report
, the complainant provided the results of the testing performed by one of the Union producers on the same samples of web rolls that were allegedly...

W odpowiedzi na
sprawozdanie
z testu zewnętrznego laboratorium badawczego skarżący przedstawił wyniki testu przeprowadzonego przez jednego z producentów unijnych na tych samych próbkach zwojów do...
In response to the external laboratory's test
report
, the complainant provided the results of the testing performed by one of the Union producers on the same samples of web rolls that were allegedly tested by the external laboratory.

W odpowiedzi na
sprawozdanie
z testu zewnętrznego laboratorium badawczego skarżący przedstawił wyniki testu przeprowadzonego przez jednego z producentów unijnych na tych samych próbkach zwojów do pras zwojowych, które miały zostać zbadane przez laboratorium zewnętrzne.

In response to the external laboratory's test
report
, the complainant provided the results of the testing performed by one of the Union producers on the same samples of web rolls that were allegedly...

W odpowiedzi na
sprawozdanie
zewnętrznego laboratorium skarżący przedstawił wyniki testu przeprowadzonego przez jednego z producentów unijnych na tych samych próbkach zwojów do pras zwojowych, które...
In response to the external laboratory's test
report
, the complainant provided the results of the testing performed by one of the Union producers on the same samples of web rolls that were allegedly tested by the external laboratory.

W odpowiedzi na
sprawozdanie
zewnętrznego laboratorium skarżący przedstawił wyniki testu przeprowadzonego przez jednego z producentów unijnych na tych samych próbkach zwojów do pras zwojowych, które miały zostać zbadane przez laboratorium zewnętrzne.

On the basis of that
report
, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as...

Na podstawie tego
sprawozdania
Komisja Administracyjna może przedstawić wniosek zawierający wszelkie zmiany, jakie mogą okazać się niezbędne w celu zapewnienia, aby obliczenia kwot zryczałtowanych...
On the basis of that
report
, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.

Na podstawie tego
sprawozdania
Komisja Administracyjna może przedstawić wniosek zawierający wszelkie zmiany, jakie mogą okazać się niezbędne w celu zapewnienia, aby obliczenia kwot zryczałtowanych były jak najbardziej zbliżone do poniesionych rzeczywistych wydatkom i by redukcje, o których mowa w ust. 3, nie powodowały w państwach członkowskich płatności niezbilansowanych lub płatności podwójnych.

As stated in the 2003, 2004 and 2005 aid
reports
, the aid granted in 2003 to Antracitas de Gillón, ENCASUR, ENDESA and PMC (before closure in 2004) and that planned for 2004 and 2005 is aid for...

Jak stwierdzono w
sprawozdaniach
na
temat
pomocy
finansowej
z lat 2003, 2004 i 2005, pomoc przyznana w 2003 r. przedsiębiorstwom Antracitas de Guillón, ENCASUR, ENDESA i PMC (przed zamknięciem w roku...
As stated in the 2003, 2004 and 2005 aid
reports
, the aid granted in 2003 to Antracitas de Gillón, ENCASUR, ENDESA and PMC (before closure in 2004) and that planned for 2004 and 2005 is aid for reduction of activity.

Jak stwierdzono w
sprawozdaniach
na
temat
pomocy
finansowej
z lat 2003, 2004 i 2005, pomoc przyznana w 2003 r. przedsiębiorstwom Antracitas de Guillón, ENCASUR, ENDESA i PMC (przed zamknięciem w roku 2004) oraz pomoc planowana na lata 2004 i 2005 stanowi pomoc na ograniczenie działalności.

...the monitoring of fishing and the fight against IUU fishing, masters of EU fishing vessels shall
report
the presence of any vessels in the Union of the Comoros's fishing zone which are not on the l

W celu wzmocnienia nadzoru nad połowami oraz zwalczania połowów NNN kapitanowie statków UE informują o obecności w obszarze połowowym Związku Komorów wszelkich statków rybackich, które nie znajdują...
In order to bolster the monitoring of fishing and the fight against IUU fishing, masters of EU fishing vessels shall
report
the presence of any vessels in the Union of the Comoros's fishing zone which are not on the list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros.

W celu wzmocnienia nadzoru nad połowami oraz zwalczania połowów NNN kapitanowie statków UE informują o obecności w obszarze połowowym Związku Komorów wszelkich statków rybackich, które nie znajdują się w wykazie statków upoważnionych do prowadzenia połowów w Związku Komorów.

...fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels shall
report
the presence of any vessels in the Gabonese fishing zone which are not on the list of vessels

W celu wzmocnienia nadzoru nad połowami na pełnym morzu oraz zwalczania połowów NNN statki rybackie Unii Europejskiej będą informować o obecności w obszarze połowowym Gabonu wszelkich statków, które...
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels shall
report
the presence of any vessels in the Gabonese fishing zone which are not on the list of vessels authorised to fish in Gabon.

W celu wzmocnienia nadzoru nad połowami na pełnym morzu oraz zwalczania połowów NNN statki rybackie Unii Europejskiej będą informować o obecności w obszarze połowowym Gabonu wszelkich statków, które nie znajdują się w wykazie statków upoważnionych do połowów w Gabonie.

...short (about 8 days) and that no new releases of iodine-131 to the environment have been recently
reported
, the presence of iodine-131 is no longer observed in feed and food or the environment.

Biorąc pod uwagę fakt, że czas połowicznego rozpadu jodu-131 jest krótki (około 8 dni) oraz że w ostatnim czasie nie nastąpiły żadne nowe przypadki uwolnienia jodu-131 do środowiska, obecność...
Given that the half-life of iodine-131 is short (about 8 days) and that no new releases of iodine-131 to the environment have been recently
reported
, the presence of iodine-131 is no longer observed in feed and food or the environment.

Biorąc pod uwagę fakt, że czas połowicznego rozpadu jodu-131 jest krótki (około 8 dni) oraz że w ostatnim czasie nie nastąpiły żadne nowe przypadki uwolnienia jodu-131 do środowiska, obecność jodu-131 w paszy, żywności i w środowisku nie jest już obserwowana.

In the case of expedited
reporting
, the individual case safety report shall include at least an identifiable reporter, an identifiable patient, one suspected adverse reaction and the medicinal...

W przypadku
zgłoszenia
pojedynczego przypadku niepożądanego działania leku
składanego
w trybie przyspieszonym zawiera ono co najmniej dane osoby zgłaszającej przypadek, dane pacjenta, dane na temat...
In the case of expedited
reporting
, the individual case safety report shall include at least an identifiable reporter, an identifiable patient, one suspected adverse reaction and the medicinal product(s) concerned.

W przypadku
zgłoszenia
pojedynczego przypadku niepożądanego działania leku
składanego
w trybie przyspieszonym zawiera ono co najmniej dane osoby zgłaszającej przypadek, dane pacjenta, dane na temat co najmniej jednego stwierdzonego działania niepożądanego i wymienione produkty lecznicze, których dotyczy zgłoszenie.

According to the
report
the first public advertisements for designated buildings in the area were published in March 2007, whereby 24 specific buildings were offered for sale.

Zgodnie ze
sprawozdaniem
pierwsze publiczne ogłoszenia dotyczące wskazanych budynków na tym obszarze opublikowano w marcu 2007 r., oferując na sprzedaż 24 konkretne budynki [70].
According to the
report
the first public advertisements for designated buildings in the area were published in March 2007, whereby 24 specific buildings were offered for sale.

Zgodnie ze
sprawozdaniem
pierwsze publiczne ogłoszenia dotyczące wskazanych budynków na tym obszarze opublikowano w marcu 2007 r., oferując na sprzedaż 24 konkretne budynki [70].

If ride instability is
reported
, the railway undertaking shall model the measured wheel profiles and distances between active faces of the wheels (Dimension SR in Annex M) over the representative...

W przypadku stwierdzenia niestabilności biegu na torze, przedsiębiorstwo kolejowe musi przeprowadzić modelowanie zmierzonych profili kół i odległości między aktywnymi powierzchniami tych kół (wymiar...
If ride instability is
reported
, the railway undertaking shall model the measured wheel profiles and distances between active faces of the wheels (Dimension SR in Annex M) over the representative sample of track test conditions specified in Table 5 and Table 4 to check for compliance with the maximum equivalent conicity at which the vehicle is designed and certified to be stable.

W przypadku stwierdzenia niestabilności biegu na torze, przedsiębiorstwo kolejowe musi przeprowadzić modelowanie zmierzonych profili kół i odległości między aktywnymi powierzchniami tych kół (wymiar SR w załączniku M) przy reprezentatywnej próbce warunków przeprowadzania próby torowej w tabelach 4 i 5, aby sprawdzić zgodność z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest zaprojektowany i certyfikowany jako stateczny. Jeżeli zestawy kołowe są zgodne z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest projektowany i certyfikowany jako stateczny, TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd.

As regards SIC’s allegation that according to the BDO Binder
report
, the opinion of Public Opinion Council was missing, Portugal emphasises that that opinion did not extend to RTP’s public service...

Jeżeli chodzi o zarzut spółki SIC, że zgodnie ze
sprawozdaniem
BDO Binder nie uzyskano opinii Rady ds. Opinii Publicznej, Portugalia podkreśla, że opinia ta nie dotyczyła sprawozdania z wykonania...
As regards SIC’s allegation that according to the BDO Binder
report
, the opinion of Public Opinion Council was missing, Portugal emphasises that that opinion did not extend to RTP’s public service report.

Jeżeli chodzi o zarzut spółki SIC, że zgodnie ze
sprawozdaniem
BDO Binder nie uzyskano opinii Rady ds. Opinii Publicznej, Portugalia podkreśla, że opinia ta nie dotyczyła sprawozdania z wykonania usługi publicznej przez spółkę RTP.

report
the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin

Pochodzenie BSI u noworodka należy
zgłaszać
w polu pochodzenie BSI.
report
the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin

Pochodzenie BSI u noworodka należy
zgłaszać
w polu pochodzenie BSI.

Page 11 of the
report
.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.

Strona 11
raportu
.Tytuł oryginalnego raportu brzmi „Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler”.
Page 11 of the
report
.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.

Strona 11
raportu
.Tytuł oryginalnego raportu brzmi „Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler”.

...entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as
reporting
the original value or entry and the reason for correcting the data.

Jeżeli wykryte niespójności okażą się wynikiem błędnego wpisu danych, ten wpis danych zostaje poprawiony w bazie danych, z wyraźnym oznaczeniem, że dane poprawiono, jak również zapisem oryginalnej...
If the detected inconsistency is identified as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as
reporting
the original value or entry and the reason for correcting the data.

Jeżeli wykryte niespójności okażą się wynikiem błędnego wpisu danych, ten wpis danych zostaje poprawiony w bazie danych, z wyraźnym oznaczeniem, że dane poprawiono, jak również zapisem oryginalnej wartości lub wpisu oraz przyczyny poprawienia danych.

Points out that according to points 10.17 and 10.18 of the Court of Auditors’ Annual
Report
, the accuracy of the evaluation performed by DG AGRI and DG REGIO is largely reliant on the quality of data...

zaznacza, że zgodnie z pkt 10.17 i 10.18 rocznego
sprawozdania
Trybunału Obrachunkowego dokładność oceny przeprowadzonej przez DG AGRI i DG REGIO w dużym stopniu polega na jakości danych...
Points out that according to points 10.17 and 10.18 of the Court of Auditors’ Annual
Report
, the accuracy of the evaluation performed by DG AGRI and DG REGIO is largely reliant on the quality of data supplied by the Member States;

zaznacza, że zgodnie z pkt 10.17 i 10.18 rocznego
sprawozdania
Trybunału Obrachunkowego dokładność oceny przeprowadzonej przez DG AGRI i DG REGIO w dużym stopniu polega na jakości danych dostarczonych przez państwa członkowskie;

20 % in
report
The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.

20 % w
raporcie
„The closure of British Energy’s UK nuclear power stations” ( „Zamykanie elektrowni atomowych British Energy”) autorstwa ILEX zajmującej się konsultingiem energetycznym, wrzesień 2002...
20 % in
report
The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.

20 % w
raporcie
„The closure of British Energy’s UK nuclear power stations” ( „Zamykanie elektrowni atomowych British Energy”) autorstwa ILEX zajmującej się konsultingiem energetycznym, wrzesień 2002 r., dołączonym do materiałów Greenpeace.

...the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost
reporting
, the closure of accounts and certificates on financial statements.

...przyznane w ramach programu na podstawie kosztów kwalifikowalnych, jak również reguły dotyczące
sprawozdawczości
w zakresie kosztów, zamknięcia rozliczeń i certyfikatów odnoszących się do
sprawozd
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost
reporting
, the closure of accounts and certificates on financial statements.

Umowy w sprawie dotacji określają wsparcie finansowe przyznane w ramach programu na podstawie kosztów kwalifikowalnych, jak również reguły dotyczące
sprawozdawczości
w zakresie kosztów, zamknięcia rozliczeń i certyfikatów odnoszących się do
sprawozdań
finansowych.

...to be carried out, and in particular: the national strategy plans and their updates, the summary
reports
, the programmes and their modifications, the Commission Decisions, the annual progress repor

...umożliwiające monitorowanie, a w szczególności: krajowe plany strategiczne i ich aktualizacje,
sprawozdania
zbiorcze, programy i ich zmiany, decyzje Komisji, roczne sprawozdania z postępów, łączn
As regards the administrative/operational management, the System shall contain the documentary aspects of common interest enabling monitoring to be carried out, and in particular: the national strategy plans and their updates, the summary
reports
, the programmes and their modifications, the Commission Decisions, the annual progress reports, including codification of measures in accordance with the table in Point 7 of Annex II, and the monitoring and evaluation indicators in Annex VIII.

Jeżeli chodzi o zarządzanie administracyjne/operacyjne, system obejmuje wszystkie aspekty dokumentacji będące przedmiotem wspólnego zainteresowania umożliwiające monitorowanie, a w szczególności: krajowe plany strategiczne i ich aktualizacje,
sprawozdania
zbiorcze, programy i ich zmiany, decyzje Komisji, roczne sprawozdania z postępów, łącznie z kodyfikacją środków zgodnie z tabelą znajdującą się w punkcie 7 załącznika II oraz wskaźnikami monitorowania i oceny znajdującymi się w załączniku VIII.

Regarding the annual
report
, the French authorities explained that the communication required under Article 8 of Regulation (EEC) No 2741/89 could be made in the context of the annual communication...

Jeśli chodzi o
raport
roczny, władze francuskie tłumaczą, że dokumenty, które winny zostać wysłane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2741/89 można również wysłać „w ramach rocznego...
Regarding the annual
report
, the French authorities explained that the communication required under Article 8 of Regulation (EEC) No 2741/89 could be made in the context of the annual communication sent by Member States under Article 9 of Regulation (EEC) No 822/87.

Jeśli chodzi o
raport
roczny, władze francuskie tłumaczą, że dokumenty, które winny zostać wysłane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2741/89 można również wysłać „w ramach rocznego przekazywania informacji przez państwa członkowskie na podstawie art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 822/87”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich