Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reporter
...2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to
report
the quarterly sales reports to the European Union.
...przedsiębiorstwo, o którym mowa, że udostępniony zostanie nowy system umożliwiający mu
przedkładanie
Unii Europejskiej kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży.
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to
report
the quarterly sales reports to the European Union.
W grudniu 2003 r. Komisja Europejska poinformowała przedsiębiorstwo, o którym mowa, że udostępniony zostanie nowy system umożliwiający mu
przedkładanie
Unii Europejskiej kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży.
According to testimonies and
reports
, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have...
Według zeznań i
sprawozdań
bojownicy działający pod rozkazami Sultaniego Makengi na całym terytorium Rutshuru gwałcili kobiety i dzieci, w tym niektóre zaledwie ośmioletnie; działania te były...
According to testimonies and
reports
, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Według zeznań i
sprawozdań
bojownicy działający pod rozkazami Sultaniego Makengi na całym terytorium Rutshuru gwałcili kobiety i dzieci, w tym niektóre zaledwie ośmioletnie; działania te były prowadzone w ramach polityki wzmocnienia kontroli nad terytorium Rutshuru.
NCBs
report
the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
KBC
podają
szeregi pozycji bilansowych oraz szeregi liczb bezwzględnych bez miejsc dziesiętnych (0 miejsc dziesiętnych), a EBC nadaje tym szeregom wartość atrybutu równą 0 (dlatego DECIMALS = »0«).
NCBs
report
the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
KBC
podają
szeregi pozycji bilansowych oraz szeregi liczb bezwzględnych bez miejsc dziesiętnych (0 miejsc dziesiętnych), a EBC nadaje tym szeregom wartość atrybutu równą 0 (dlatego DECIMALS = »0«).
...is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is
reported
, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed
CRI3 (-CVC lub -PVC) to również zakażenie krwi o źródle odpowiednio C-CVC lub C-PVC; w przypadku
zgłoszenia
CRI3, nie należy jednak zgłaszać BSI w badaniach punktowych prewalencji; potwierdzone...
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is
reported
, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
CRI3 (-CVC lub -PVC) to również zakażenie krwi o źródle odpowiednio C-CVC lub C-PVC; w przypadku
zgłoszenia
CRI3, nie należy jednak zgłaszać BSI w badaniach punktowych prewalencji; potwierdzone mikrobiologicznie BSI odcewnikowe należy zgłaszać jako CRI3.
Since the 1960s newspapers have regularly
reported
the quantity of croissants eaten by the citizens of Poznań on 11 November.
XX w. gazety często informowały o ilości zjadanych przez poznaniaków 11 listopada rogali. Dzięki tym źródłom wiadomo dziś, że spożycie wzrosło z kilkunastu ton we wczesnych latach 60.
Since the 1960s newspapers have regularly
reported
the quantity of croissants eaten by the citizens of Poznań on 11 November.
XX w. gazety często informowały o ilości zjadanych przez poznaniaków 11 listopada rogali. Dzięki tym źródłom wiadomo dziś, że spożycie wzrosło z kilkunastu ton we wczesnych latach 60.
...and surveillance procedures including, for those ports, the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in Article 12 of this...
...dni, wykaz procedur kontroli i nadzoru, oraz, w odniesieniu do tych portów, warunki zapisywania i
sprawozdawczości
dotyczące ilości jakichkolwiek gatunków oraz zasobów określonych w art. 12...
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, inspection and surveillance procedures including, for those ports, the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in Article 12 of this Regulation within each landing.
Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji w ciągu 15 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wykaz wyznaczonych portów oraz, w ciągu kolejnych 30 dni, wykaz procedur kontroli i nadzoru, oraz, w odniesieniu do tych portów, warunki zapisywania i
sprawozdawczości
dotyczące ilości jakichkolwiek gatunków oraz zasobów określonych w art. 12 niniejszego rozporządzenia w ramach każdego wyładunku.
...and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each la
...i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z warunkami w odniesieniu do rejestracji oraz
sprawozdawczości
, dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w pkt 1.1.1 w
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Każde z zainteresowanych Państw Członkowskich przekazuje Komisji zmiany w przesłanym w 2004 r. wykazie wyznaczonych portów, w których można dokonywać wyładunku śledzia, makreli oraz ostroboka, oraz zmiany w procedurach inspekcji i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z warunkami w odniesieniu do rejestracji oraz
sprawozdawczości
, dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w pkt 1.1.1 w ramach każdego wyładunku.
...and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each la
...inspekcji i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z warunkami w zakresie rejestracji oraz
sprawozdawczości
dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w pkt 1.1.1...
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Każde z zainteresowanych państw członkowskich przekazuje Komisji zmiany w przesłanym w 2004 r. wykazie wyznaczonych portów, w których można dokonywać wyładunku śledzia, makreli oraz ostroboka, oraz zmiany w procedurach inspekcji i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z warunkami w zakresie rejestracji oraz
sprawozdawczości
dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w pkt 1.1.1 w ramach każdego wyładunku.
...and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each lan
...i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z warunkami w odniesieniu do rejestracji oraz
sprawozdawczości
, dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w ppkt 9.1.1.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each landing.
Każde z zainteresowanych Państw Członkowskich przekazuje Komisji zmiany w przesłanym w roku 2004 wykazie wyznaczonych portów, w których można dokonywać wyładunku śledzia, makreli oraz ostroboka oraz zmiany w procedurach kontroli i nadzoru w odniesieniu do tych portów, łącznie z warunkami w odniesieniu do rejestracji oraz
sprawozdawczości
, dotyczącej ilości jakiegokolwiek z gatunków oraz zasobów określonych w ppkt 9.1.1. w ramach każdego z wyładunków.
...and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landi
...kontroli i nadzoru w odniesieniu do tych portów, wraz z warunkami dotyczącymi rejestracji oraz
zgłaszania
ilości wszelkich gatunków oraz zasobów określonych w ppkt. 10.1 w ramach każdego z wyładu
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Każde z zainteresowanych Państw Członkowskich przekazuje Komisji zmiany w przesłanym w 2004 r. wykazie wyznaczonych portów, w których można dokonywać wyładunku śledzia, makreli oraz ostroboka oraz zmiany w procedurach kontroli i nadzoru w odniesieniu do tych portów, wraz z warunkami dotyczącymi rejestracji oraz
zgłaszania
ilości wszelkich gatunków oraz zasobów określonych w ppkt. 10.1 w ramach każdego z wyładunków.
...procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of such species within each landing.
...i nadzoru stosowanych w tych portach, jak również o warunkach dotyczących rejestracji oraz
sprawozdawczości
w odniesieniu do ilości każdego z tych gatunków w każdym wyładunku.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and
reporting
the quantities of any of such species within each landing.
Informuje ono również Komisję o procedurach inspekcji i nadzoru stosowanych w tych portach, jak również o warunkach dotyczących rejestracji oraz
sprawozdawczości
w odniesieniu do ilości każdego z tych gatunków w każdym wyładunku.
If an NCB
reports
the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Jeśli KBC
podaje
status poufności, wówczas może nie podawać niniejszego atrybutu.
If an NCB
reports
the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Jeśli KBC
podaje
status poufności, wówczas może nie podawać niniejszego atrybutu.
The Eurosystem CBs shall
report
the participant’s failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
BC Eurosystemu
zgłaszają
koordynatorowi TARGET2 awarię uczestnika, jeżeli może ona wpłynąć na rozrachunek w systemach zewnętrznych lub spowodować ryzyko systemowe.
The Eurosystem CBs shall
report
the participant’s failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
BC Eurosystemu
zgłaszają
koordynatorowi TARGET2 awarię uczestnika, jeżeli może ona wpłynąć na rozrachunek w systemach zewnętrznych lub spowodować ryzyko systemowe. Report
the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the...
Proszę
podać
ekonomicznie optymalny poziom charakterystyki energetycznej wyrażony jako energia pierwotna (w kWh/m2 rocznie lub, jeżeli wybrano podejście na poziomie systemu – wyrażony w odpowiedniej... Report
the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Proszę
podać
ekonomicznie optymalny poziom charakterystyki energetycznej wyrażony jako energia pierwotna (w kWh/m2 rocznie lub, jeżeli wybrano podejście na poziomie systemu – wyrażony w odpowiedniej jednostce, takiej jak np. wartość U) dla każdego przypadku w odniesieniu do budynków referencyjnych, wskazując, czy są to poziomy optymalnych kosztów obliczone na poziomie makroekonomicznym czy na poziomie finansowym.
...as a general rule, at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control
report
, the audit opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improv
...a co do zasady przynajmniej raz w roku, o ile nie uzgodniono inaczej, w celu zbadania rocznego
sprawozdania
z kontroli, opinii z audytu i strategii audytu oraz wymiany poglądów na temat kwestii z
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and, as a general rule, at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control
report
, the audit opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komisja, instytucje audytowe oraz ewentualny podmiot koordynujący zbierają się w regularnych odstępach czasu, a co do zasady przynajmniej raz w roku, o ile nie uzgodniono inaczej, w celu zbadania rocznego
sprawozdania
z kontroli, opinii z audytu i strategii audytu oraz wymiany poglądów na temat kwestii związanych z poprawą funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli.
...as a general rule, at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control
report
, the audit opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improv
...a co do zasady przynajmniej raz w roku, o ile nie uzgodniono inaczej, w celu zbadania rocznego
sprawozdania
z kontroli, opinii audytowej i strategii audytu oraz wymiany poglądów na temat kwestii
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and, as a general rule, at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control
report
, the audit opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komisja, instytucje audytowe oraz ewentualny podmiot koordynujący spotykają się w regularnych odstępach czasu, a co do zasady przynajmniej raz w roku, o ile nie uzgodniono inaczej, w celu zbadania rocznego
sprawozdania
z kontroli, opinii audytowej i strategii audytu oraz wymiany poglądów na temat kwestii związanych z poprawą funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli.
...the financial year, with the audit report by the College of Auditors, and shall examine the audit
report
, the audit opinion and the financial statements with a view to granting a discharge to the...
...kolegium kontrolerów przedstawia Specjalnemu Komitetowi sprawozdanie z kontroli; Komitet analizuje
sprawozdanie
z kontroli, opinię z kontroli i sprawozdania
finansowe w celu udzielenia...
The Special Committee shall be provided, by 30 September following the end of the financial year, with the audit report by the College of Auditors, and shall examine the audit
report
, the audit opinion and the financial statements with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.
Przed dniem 30 września po zakończeniu danego roku budżetowego kolegium kontrolerów przedstawia Specjalnemu Komitetowi sprawozdanie z kontroli; Komitet analizuje
sprawozdanie
z kontroli, opinię z kontroli i sprawozdania
finansowe w celu udzielenia absolutorium administratorowi, księgowemu i dowódcom poszczególnych operacji.
...tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask,
report
the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated...
...i krzywych degradacji; dla każdego stężenia próbnego i dla każdej replikatowej kolby należy
podać
współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoj
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask,
report
the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
wszystkie zmierzone dane (w tym punkty czasowe próbkowania) oraz obliczone wartości w postaci tabelarycznej i krzywych degradacji; dla każdego stężenia próbnego i dla każdej replikatowej kolby należy
podać
współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoju oraz stałą szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradacji (lub okres półtrwania, t50),
In response to that FVO
report
, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
W odpowiedzi na
sprawozdanie
FVO Stany Zjednoczone Ameryki wyraziły zamiar podjęcia działań w celu usunięcia tych niedociągnięć.
In response to that FVO
report
, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
W odpowiedzi na
sprawozdanie
FVO Stany Zjednoczone Ameryki wyraziły zamiar podjęcia działań w celu usunięcia tych niedociągnięć.
On receipt of the
report
, the staff member concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating...
Po otrzymaniu
sprawozdania
, zainteresowany członek personelu ma prawo do otrzymania swoich pełnych akt osobowych oraz sporządzenia kopii wszelkich dokumentów istotnych dla tego postępowania,...
On receipt of the
report
, the staff member concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
Po otrzymaniu
sprawozdania
, zainteresowany członek personelu ma prawo do otrzymania swoich pełnych akt osobowych oraz sporządzenia kopii wszelkich dokumentów istotnych dla tego postępowania, włączając w to dowody uwalniające od zarzutów. 
