Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reporter
The Head of Mission/Police Commissioner shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef Misji/Komendant Policji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach zawartej z nim umowy.
The Head of Mission/Police Commissioner shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef Misji/Komendant Policji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach zawartej z nim umowy.
The Head of Mission/Police Commissioner shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji/komendant policji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach zawartej z nim umowy.
The Head of Mission/Police Commissioner shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji/komendant policji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach zawartej z nim umowy.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
W odniesieniu do działań podjętych w ramach zawartej z nim umowy szef misji podlega w pełni Komisji Europejskiej i jest przez nią nadzorowany.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
W odniesieniu do działań podjętych w ramach zawartej z nim umowy szef misji podlega w pełni Komisji Europejskiej i jest przez nią nadzorowany.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
W odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
W odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy.
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy.
the Police Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
Szef Misji Policyjnej podlega w pełni Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.”;
the Police Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
Szef Misji Policyjnej podlega w pełni Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.”;
For analyses geared towards e.g. least-environmental cost sourcing, product design, benchmarking or
reporting
, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in...
...o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów, analizę porównawczą lub
sprawozdawczość
konieczne będą pełne badania ilościowe zgodne z wymogami analitycznymi określonymi w
For analyses geared towards e.g. least-environmental cost sourcing, product design, benchmarking or
reporting
, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this OEF Guide will be necessary.
W przypadku analiz ukierunkowanych np. na identyfikowanie źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów, analizę porównawczą lub
sprawozdawczość
konieczne będą pełne badania ilościowe zgodne z wymogami analitycznymi określonymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji.
Adoption of common approaches as to the methods of collecting and
reporting
strategically relevant information
przyjęcie wspólnego podejścia w kwestii metod zbierania strategicznie ważnych informacji i
składania
na ten temat sprawozdań
Adoption of common approaches as to the methods of collecting and
reporting
strategically relevant information
przyjęcie wspólnego podejścia w kwestii metod zbierania strategicznie ważnych informacji i
składania
na ten temat sprawozdań
Ecorys distinguishes in its valuation
report
between the firm value and the equity value of Combus.
W swoim
raporcie
Ecorys czyni rozróżnienie między wartością spółki Combus a wartością jej kapitału własnego.
Ecorys distinguishes in its valuation
report
between the firm value and the equity value of Combus.
W swoim
raporcie
Ecorys czyni rozróżnienie między wartością spółki Combus a wartością jej kapitału własnego.
...has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly
reports
between Member States and the Commission are too cumbersome.
Praktyka wykazała, że obecne wymagania wymiany
raportów
kwartalnych między Państwami Członkowskimi a Komisją cztery razy w ciągu roku są zbyt kłopotliwe.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly
reports
between Member States and the Commission are too cumbersome.
Praktyka wykazała, że obecne wymagania wymiany
raportów
kwartalnych między Państwami Członkowskimi a Komisją cztery razy w ciągu roku są zbyt kłopotliwe.
...has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly
reports
between Member States and the Commission are too cumbersome.
Doświadczenie wykazało, że obecne wymagania przesyłania między Państwami Członkowskimi a Komisją
sprawozdań
kwartalnych cztery razy w roku są zbyt kłopotliwe.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly
reports
between Member States and the Commission are too cumbersome.
Doświadczenie wykazało, że obecne wymagania przesyłania między Państwami Członkowskimi a Komisją
sprawozdań
kwartalnych cztery razy w roku są zbyt kłopotliwe.
...weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the
reporting
day
...tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu jest sporządzane na podstawie dziennego
sprawozdania
finansowego na dzień sprawozdawczy
.
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the
reporting
day
Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu jest sporządzane na podstawie dziennego
sprawozdania
finansowego na dzień sprawozdawczy
.
...weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the
reporting
day
Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu jest oparte na dziennym
sprawozdaniu
finansowym sporządzonym na dzień sprawozdawczy
.
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the
reporting
day
Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu jest oparte na dziennym
sprawozdaniu
finansowym sporządzonym na dzień sprawozdawczy
.
establish general
reports
compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
sporządzaniu ogólnych
raportów
obejmujących informacje zebrane zgodnie z niniejszym punktem oraz zapewniają kapitanowi i operatorowi miejsca tuczu lub hodowli możliwość zawarcia w nich wszelkich...
establish general
reports
compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
sporządzaniu ogólnych
raportów
obejmujących informacje zebrane zgodnie z niniejszym punktem oraz zapewniają kapitanowi i operatorowi miejsca tuczu lub hodowli możliwość zawarcia w nich wszelkich stosownych informacji;
A final
report
compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data... Sprawozdanie
końcowe zestawiające sprawozdania
podsumowujące z sześciu seminariów regionalnych zostanie sporządzone i przedstawione na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego...
A final
report
compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution. Sprawozdanie
końcowe zestawiające sprawozdania
podsumowujące z sześciu seminariów regionalnych zostanie sporządzone i przedstawione na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego uwagi; zostanie ono również udostępnione w Internecie i na elektronicznych nośnikach danych.
BTS had recently submitted to the Ministry of Finance a
report
compiled in late 2003 by a consultancy firm in relation to the low-cost strategy at the airport.
Spółka BTS niedawno przedłożyła Ministerstwu Finansów
sprawozdanie
dotyczące strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym sporządzone pod koniec 2003 r. przez firmę...
BTS had recently submitted to the Ministry of Finance a
report
compiled in late 2003 by a consultancy firm in relation to the low-cost strategy at the airport.
Spółka BTS niedawno przedłożyła Ministerstwu Finansów
sprawozdanie
dotyczące strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym sporządzone pod koniec 2003 r. przez firmę doradczą. Reports
compiled by such sub-groups must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where unanimous agreement is not reached. Sprawozdania
sporządzone przez podgrupy muszą zostać zatwierdzone przez grupę; przepisy powyższego ustępu stosuje się również w przypadku, gdy nie zdołano osiągnąć jednomyślnej zgody. Reports
compiled by such sub-groups must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where unanimous agreement is not reached. Sprawozdania
sporządzone przez podgrupy muszą zostać zatwierdzone przez grupę; przepisy powyższego ustępu stosuje się również w przypadku, gdy nie zdołano osiągnąć jednomyślnej zgody.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress
Report
, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
W kontekście
sprawozdania
okresowego dotyczącego procedury nadmiernego deficytu z października 2012 r. oficjalna docelowa wartość deficytu w 2012 r. została skorygowana w górę z 2,5 % do 2,7 % PKB.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress
Report
, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
W kontekście
sprawozdania
okresowego dotyczącego procedury nadmiernego deficytu z października 2012 r. oficjalna docelowa wartość deficytu w 2012 r. została skorygowana w górę z 2,5 % do 2,7 % PKB.
The Working Group issued a
report
(the ‘Working Group Report’) on 14 April 2000 on the content, organisation and financing of the Wood Scheme.
Grupa robocza wydała
sprawozdanie („sprawozdanie
grupy roboczej”) dnia 14 kwietnia 2000 r. dotyczące treści, organizacji i finansowania programu na rzecz sektora drzewnego.
The Working Group issued a
report
(the ‘Working Group Report’) on 14 April 2000 on the content, organisation and financing of the Wood Scheme.
Grupa robocza wydała
sprawozdanie („sprawozdanie
grupy roboczej”) dnia 14 kwietnia 2000 r. dotyczące treści, organizacji i finansowania programu na rzecz sektora drzewnego. 
