Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reporter
Reporting
Official
Urzędnik
sporządzający sprawozdanie
Reporting
Official
Urzędnik
sporządzający sprawozdanie
...Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and
reporting
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
...w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie monitorowania i
sprawozdawczości
(Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 18), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 322 z...
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and
reporting
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
32009 D 0442: decyzja Komisji 2009/442/WE z 5 czerwca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie monitorowania i
sprawozdawczości
(Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 18), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 40.”.
...and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).’
...dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej treści pośrednich i końcowych
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 42).”.
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).’
32004 R 0028: rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004 z dnia 5 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej treści pośrednich i końcowych
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 42).”.
...statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality
reports
(OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).’;
...zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 3).”;
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality
reports
(OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).’;
32008 R 1062: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1062/2008 z dnia 28 października 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 3).”;
...Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality
reports
(OJ L 241, 12.9.2009, p. 3).’
...wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych w zakresie
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 241 z 12.9.2009, s. 3).”.
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality
reports
(OJ L 241, 12.9.2009, p. 3).’
32009 R 0834: rozporządzenie Komisji (WE) nr 834/2009 z dnia 11 września 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych w zakresie
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 241 z 12.9.2009, s. 3).”.
...statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality
reports
(OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).
...zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 3).
32008 R 1062: Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality
reports
(OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).
32008 R 1062: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1062/2008 z dnia 28 października 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 3).
...and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).
...Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej zawartości
sprawozdań
pośrednich i końcowych dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 42).
32004 R 0028: Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).
32004 R 0028: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004 z dnia 5 stycznia 2004 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej zawartości
sprawozdań
pośrednich i końcowych dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 42).
...and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual
report
(OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
...odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do terminu przekazywania
sprawozdania
rocznego (Dz.U. L 169 z 21.6.2013, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual
report
(OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 586/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do terminu przekazywania
sprawozdania
rocznego (Dz.U. L 169 z 21.6.2013, s. 51).
...statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality
reports
(OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).
...zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality
reports
(OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).
32008 R 1062: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1062/2008 z dnia 28 października 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i
sprawozdań
dotyczących jakości (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 3).
...and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).
...Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej zawartości
sprawozdań
pośrednich i końcowych dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).
32004 R 0028: rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004 z dnia 5 stycznia 2004 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej zawartości
sprawozdań
pośrednich i końcowych dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 42).
...and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).
...Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej zawartości
sprawozdań
pośrednich i końcowych dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 28/2004 of 5 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the detailed content of intermediate and final quality
reports
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 42).
32004 R 0028: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004 z dnia 5 stycznia 2004 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej zawartości
sprawozdań
pośrednich i końcowych dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 42).
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
W odniesieniu do działań podejmowanych w ramach umowy szefa misji szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
W odniesieniu do działań podejmowanych w ramach umowy szefa misji szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
the Head of the Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the contract referred to in Article 5;
szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, która nadzoruje jego działania, o działalności podjętej w ramach umowy, o której mowa w art. 5;
the Head of the Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the contract referred to in Article 5;
szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, która nadzoruje jego działania, o działalności podjętej w ramach umowy, o której mowa w art. 5;
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his/her contract.
W odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his/her contract.
W odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
The Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
Komisji, przez którą jest nadzorowany, szczegółowe sprawozdania
o działaniach podejmowanych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
Komisji, przez którą jest nadzorowany, szczegółowe sprawozdania
o działaniach podejmowanych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
szczegółowe sprawozdania
Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
Komisji, przez którą jest nadzorowany, szczegółowe sprawozdanie
z działań podejmowanych w ramach swojej umowy.
the Head of Mission shall
report
fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
szef misji
składa
Komisji, przez którą jest nadzorowany, szczegółowe sprawozdanie
z działań podejmowanych w ramach swojej umowy. 
