Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevant
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
Sprawozdanie to jest podstawą oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednią
grupę roboczą oraz przez PSC.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
Sprawozdanie to jest podstawą oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednią
grupę roboczą oraz przez PSC.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
Sprawozdanie to jest podstawą oceny wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
Sprawozdanie to jest podstawą oceny wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the
relevant
working groups and by the PSC.
Na podstawie tych sprawozdań mandat oceniany jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the
relevant
working groups and by the PSC.
Na podstawie tych sprawozdań mandat oceniany jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2009. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...listopada 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępów przed końcem czerwca 2009 r., a także kompleksowe sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
...do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
...the end of May 2009. That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...końcem maja 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of May 2009. That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji pełne sprawozdanie z wykonania mandatu przed końcem maja 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2009. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...listopada 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawi SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępów przed końcem czerwca 2009 r., a także kompleksowe sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2009. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...do połowy listopada 2009 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest oceniane przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2009 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2009 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest oceniane przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
...listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest poddawane ocenie przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
SPUE przedstawia Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi (SG/WP), Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest poddawane ocenie przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
...the end of June 2009. This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...czerwca 2009 r. Sprawozdanie to stanowi podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of June 2009. This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji kompleksowe sprawozdanie z wykonania mandatu przed końcem czerwca 2009 r. Sprawozdanie to stanowi podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest poddawane ocenie przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest poddawane ocenie przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
...do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...listopada 2006 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny wspólnego działania dokonywanej przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny wspólnego działania dokonywanej przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
...by mid-November 2008. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...listopada 2008 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępów przed końcem czerwca 2008 r., a także kompleksowe sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2008 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez KPiB.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
...do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest oceniane przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest oceniane przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
...by mid-November 2008. That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the
relevant
working groups and by the PSC.
...mandatu do połowy listopada 2008 r. Sprawozdanie to będzie podstawą do oceny mandatu przez
odpowiednie
grupy robocze i przez KPiB.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008. That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the
relevant
working groups and by the PSC.
SPUE przedstawi SG/WP, Radzie i Komisji całościowe sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2008 r. Sprawozdanie to będzie podstawą do oceny mandatu przez
odpowiednie
grupy robocze i przez KPiB.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
...listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań niniejsze wspólne działanie jest oceniane przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań niniejsze wspólne działanie jest oceniane przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez PSC.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
Na podstawie tego sprawozdania wspólne działanie podlega ocenie przez
odpowiednie
grupy roboczych oraz przez PSC.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the PSC.
Na podstawie tego sprawozdania wspólne działanie podlega ocenie przez
odpowiednie
grupy roboczych oraz przez PSC.
...by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
...do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC).
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the
relevant
Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
SPUE przedstawia Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi (SG/WP), Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez
odpowiednie
grupy robocze oraz przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC).
The conditions and arrangement for this visit will be identified by the
relevant
Working Group and be based upon prior individual agreement between the concerned Member State and the evaluation team.
Warunki i ustalenia dotyczące inspekcji określi
odpowiednia
grupa robocza i będą one oparte na uprzednich indywidualnych ustaleniach poczynionych między danym państwem członkowskim a zespołem...
The conditions and arrangement for this visit will be identified by the
relevant
Working Group and be based upon prior individual agreement between the concerned Member State and the evaluation team.
Warunki i ustalenia dotyczące inspekcji określi
odpowiednia
grupa robocza i będą one oparte na uprzednich indywidualnych ustaleniach poczynionych między danym państwem członkowskim a zespołem inspekcyjnym. 
