Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevant
...EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the
relevant
Working Group.
...osobiście sprawozdania Wysokiemu Przedstawicielowi i KPB oraz może również składać sprawozdania
odpowiedniej
grupie roboczej.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the
relevant
Working Group.
Co do zasady SPUE składa osobiście sprawozdania Wysokiemu Przedstawicielowi i KPB oraz może również składać sprawozdania
odpowiedniej
grupie roboczej.
...in person to the Secretary-General/High Representative and to the PSC and may report also to the
relevant
working group.
...Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi oraz PSC, może również składać sprawozdania
odpowiedniej
grupie roboczej.
As a rule, the EUSR shall report in person to the Secretary-General/High Representative and to the PSC and may report also to the
relevant
working group.
Zasadniczo SPUE osobiście składa sprawozdania Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi oraz PSC, może również składać sprawozdania
odpowiedniej
grupie roboczej.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the
relevant
Working Group.
...jako zasadę, że SPUE składa osobiście sprawozdania SG/WP i KPB, może również składać sprawozdania
odpowiedniej
grupie roboczej.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the
relevant
Working Group.
Przyjmuje się jako zasadę, że SPUE składa osobiście sprawozdania SG/WP i KPB, może również składać sprawozdania
odpowiedniej
grupie roboczej.
The definition of fibre should take into account
relevant
work by the Codex Alimentarius and the statement related to dietary fibre, expressed on the 6 July 2007, by the European Food Safety...
Definicja błonnika pokarmowego powinna uwzględnić
odpowiednie
prace prowadzone w ramach Kodeksu Żywnościowego oraz oświadczenie dotyczące błonnika pokarmowego wydane przez Panel Naukowy ds. Produktów...
The definition of fibre should take into account
relevant
work by the Codex Alimentarius and the statement related to dietary fibre, expressed on the 6 July 2007, by the European Food Safety Authority Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Definicja błonnika pokarmowego powinna uwzględnić
odpowiednie
prace prowadzone w ramach Kodeksu Żywnościowego oraz oświadczenie dotyczące błonnika pokarmowego wydane przez Panel Naukowy ds. Produktów Dietetycznych, Żywienia i Alergii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w dniu 6 lipca 2007 r.
...in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the
relevant
work using normal contemporary materials.
...zdolności produkcyjnych odnośnie do wydatków kwalifikowanych wynikających z przedsięwzięcia
odpowiednich
prac wymagających zastosowania materiałów współczesnych, stosuje się stawki pomocy dla
Where there is an increase in production capacity, the aid rates for investment established in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the
relevant
work using normal contemporary materials.
W przypadku wzrostu zdolności produkcyjnych odnośnie do wydatków kwalifikowanych wynikających z przedsięwzięcia
odpowiednich
prac wymagających zastosowania materiałów współczesnych, stosuje się stawki pomocy dla
inwestycji ustanowione w art. 4 ust. 2.
where applicable, other
relevant
working conditions; and
w
stosownych
przypadkach, inne odpowiednie
warunki pracy; oraz
where applicable, other
relevant
working conditions; and
w
stosownych
przypadkach, inne odpowiednie
warunki pracy; oraz
where applicable other
relevant
working conditions; and
w
stosownych
przypadkach, inne odpowiednie
warunki pracy; oraz
where applicable other
relevant
working conditions; and
w
stosownych
przypadkach, inne odpowiednie
warunki pracy; oraz
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and
relevant
working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the...
W sytuacji gdy decyzja Rady Europejskiej lub niniejsza decyzja określa, że
danemu
organowi przygotowawczemu (Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa i odpowiednie
grupy robocze) przewodniczy...
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and
relevant
working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
W sytuacji gdy decyzja Rady Europejskiej lub niniejsza decyzja określa, że
danemu
organowi przygotowawczemu (Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa i odpowiednie
grupy robocze) przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela, za mianowanie przewodniczącego odpowiedzialny jest Wysoki Przedstawiciel.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the
relevant
Working Party.
Wszelkie komunikaty dotyczące grup roboczych są przekazywane sekretarzom
właściwej
grupy roboczej.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the
relevant
Working Party.
Wszelkie komunikaty dotyczące grup roboczych są przekazywane sekretarzom
właściwej
grupy roboczej.
...2008/57/EC, taking account of the resources available within the NSAs after discussion in the
relevant
working parties.
...uwzględniając dostępne zasoby krajowych organów ds. bezpieczeństwa, po rozmowach w ramach
odpowiednich
grup roboczych.
When compiling national reference documents, NSAs should determine priorities according to the objectives of Directive 2008/57/EC, taking account of the resources available within the NSAs after discussion in the
relevant
working parties.
Tworząc zbiór krajowych dokumentów referencyjnych, krajowe organy ds. bezpieczeństwa powinny wyznaczać priorytety zgodnie z celami dyrektywy 2008/57/WE, uwzględniając dostępne zasoby krajowych organów ds. bezpieczeństwa, po rozmowach w ramach
odpowiednich
grup roboczych.
...if the company had known that these measures constituted aid, it might not have carried out the
relevant
work or it would have employed its own personnel or fewer or different personnel.
Niemcy oświadczyły, że gdyby przedsiębiorstwo zdawało sobie z tego sprawę, że powyższe środki stanowią pomoc, prawdopodobnie nie przeprowadziłoby przedmiotowych prac lub zatrudniło do nich swoich czy...
Germany also stated that, if the company had known that these measures constituted aid, it might not have carried out the
relevant
work or it would have employed its own personnel or fewer or different personnel.
Niemcy oświadczyły, że gdyby przedsiębiorstwo zdawało sobie z tego sprawę, że powyższe środki stanowią pomoc, prawdopodobnie nie przeprowadziłoby przedmiotowych prac lub zatrudniło do nich swoich czy też innych pracowników, lub mniejszą ich liczbę.
Manufacturers shall provide access on a non-discriminatory basis to training material and
relevant
working tools to authorised dealers, repairers and independent operators.
...stacjom obsługi oraz niezależnym podmiotom niedyskryminacyjny dostęp do materiałów szkoleniowych i
odpowiednich
narzędzi roboczych.
Manufacturers shall provide access on a non-discriminatory basis to training material and
relevant
working tools to authorised dealers, repairers and independent operators.
Producent zapewnia autoryzowanym punktom sprzedaży, stacjom obsługi oraz niezależnym podmiotom niedyskryminacyjny dostęp do materiałów szkoleniowych i
odpowiednich
narzędzi roboczych.
The EUEB should take into account
relevant
work being carried out with the Global Eco-labelling Network (GEN), again, in light of the revision of the Eco-label scheme.
EUEB powinien uwzględnić
stosowne
prace prowadzone z pomocą światowej Organizacji Oznakowania Ekologicznego (GEN), również w świetle rewizji programu oznakowania ekologicznego.
The EUEB should take into account
relevant
work being carried out with the Global Eco-labelling Network (GEN), again, in light of the revision of the Eco-label scheme.
EUEB powinien uwzględnić
stosowne
prace prowadzone z pomocą światowej Organizacji Oznakowania Ekologicznego (GEN), również w świetle rewizji programu oznakowania ekologicznego.
The system shall be able to provide warnings related to system information exchange to the
relevant
working positions.
System jest w stanie przesyłać ostrzeżenia dotyczące wymiany informacji systemowych do
odpowiednich
stanowisk roboczych.
The system shall be able to provide warnings related to system information exchange to the
relevant
working positions.
System jest w stanie przesyłać ostrzeżenia dotyczące wymiany informacji systemowych do
odpowiednich
stanowisk roboczych.
...Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (Text with EEA
relevance
) (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).
Dyrektywa Komisji 2004/33/WE z dnia 22 marca 2004 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i składników krwi...
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (Text with EEA
relevance
) (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).
Dyrektywa Komisji 2004/33/WE z dnia 22 marca 2004 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i składników krwi (Tekst mający znaczenie dla EOG) (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 25).
...not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the
relevant
panel referred to in Article 54(5) and the management board in writing.
...potwierdzenie to nie stanowi wystarczającej reakcji na jego obawy, pracownik powiadamia na piśmie
odpowiedni
zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 5, oraz zarząd.
If the director fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the
relevant
panel referred to in Article 54(5) and the management board in writing.
Jeżeli dyrektor nie podejmie żadnych działań lub potwierdzi pierwotną decyzję lub polecenie, a pracownik uważa, że potwierdzenie to nie stanowi wystarczającej reakcji na jego obawy, pracownik powiadamia na piśmie
odpowiedni
zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 5, oraz zarząd.
...not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the
relevant
panel referred to in Article 23(3) in writing.
...to nie stanowi wystarczającej reakcji na jego obawy, pracownik powiadamia w formie pisemnej
właściwy
zespół, o którym mowa w art. 23 ust. 3.
If the director fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the
relevant
panel referred to in Article 23(3) in writing.
Jeżeli dyrektor nie podejmie żadnych działań lub potwierdzi pierwotną decyzję lub polecenie, a pracownik uważa, że potwierdzenie to nie stanowi wystarczającej reakcji na jego obawy, pracownik powiadamia w formie pisemnej
właściwy
zespół, o którym mowa w art. 23 ust. 3.
If that officer fails to take action, the member of staff shall inform the
relevant
panel referred to in Article 73(6).
Jeżeli urzędnik ten nie podejmie żadnych działań, pracownik powiadamia
odpowiedni
zespół, o którym mowa w art. 73 ust. 6.
If that officer fails to take action, the member of staff shall inform the
relevant
panel referred to in Article 73(6).
Jeżeli urzędnik ten nie podejmie żadnych działań, pracownik powiadamia
odpowiedni
zespół, o którym mowa w art. 73 ust. 6.
Trials on effectiveness and phytotoxicity, where
relevant
, usually in at least two growing seasons shall be reported.
Należy podać wyniki badań skuteczności i fitotoksyczności, zależnie od
okoliczności
, prowadzonych zwykle przez co najmniej dwa sezony wegetacyjne.
Trials on effectiveness and phytotoxicity, where
relevant
, usually in at least two growing seasons shall be reported.
Należy podać wyniki badań skuteczności i fitotoksyczności, zależnie od
okoliczności
, prowadzonych zwykle przez co najmniej dwa sezony wegetacyjne.
...project-related costs of the guarantee instrument, shall be determined in accordance with
relevant
usual rules and criteria of the EIB.
...administracyjnych związanych z projektem kosztów instrumentu gwarancji, ustalana jest zgodnie z
odpowiednimi
, zwykle mającymi zastosowanie, zasadami i kryteriami EBI.
The pricing of guarantees under the loan guarantee instrument, based upon the risk margin and the coverage of all administrative project-related costs of the guarantee instrument, shall be determined in accordance with
relevant
usual rules and criteria of the EIB.
Wycena gwarancji w ramach instrumentu gwarancji kredytowej, oparta na marży ryzyka i pokryciu wszystkich administracyjnych związanych z projektem kosztów instrumentu gwarancji, ustalana jest zgodnie z
odpowiednimi
, zwykle mającymi zastosowanie, zasadami i kryteriami EBI. 
