Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radical
...redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free
radical
donor redox initiator system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and...
...akrylan etylu, metakrylan metylu przy wykorzystaniu układu inicjatora redoks-donor wolnych
rodników
, stabilizowanego eterem monostearylowym glikolu polietylenowego oraz kwasem winylowym/wodor
It is manufactured by redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free
radical
donor redox initiator system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide.
Jest on wytwarzany poprzez inicjowaną za pomocą układu redoks polimeryzację monomerów akrylan etylu, metakrylan metylu przy wykorzystaniu układu inicjatora redoks-donor wolnych
rodników
, stabilizowanego eterem monostearylowym glikolu polietylenowego oraz kwasem winylowym/wodorotlenkiem sodu.
...entitled "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation", in which the Commission commits itself to
radically
simplify access for participants.
...„Projekt przewodni strategii Europa 2020 – Unia innowacji”, w którym Komisja zobowiązuje się do
radykalnego
uproszczenia dostępu dla uczestników.
Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment as well as citizens' welfare in Europe, and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 entitled "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation", in which the Commission commits itself to
radically
simplify access for participants.
Program „Horyzont 2020” powinien być realizowany z myślą o bezpośrednim wkładzie w osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a także dobrobytu obywateli w Europie oraz powinien odzwierciedlać strategiczną wizję zawartą w komunikacie Komisji z dnia 6 października 2010 r. zatytułowanym „Projekt przewodni strategii Europa 2020 – Unia innowacji”, w którym Komisja zobowiązuje się do
radykalnego
uproszczenia dostępu dla uczestników.
...technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments,
radically
simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
...ułatwiania współpracy badawczej i badań stymulowanych przez przemysł, usprawnienia instrumentów,
radykalnego
uproszczenia dostępu, skrócenia czasu wprowadzenia na rynek i do dalszego wzmacniania do
On 26 November 2010, the Council called for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments,
radically
simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Dnia 26 listopada 2010 r. Rada wezwała do skoncentrowania przyszłych programów finansowania Unii w większym stopniu na priorytetach strategii „Europa 2020”, do podjęcia kwestii wyzwań społecznych i kluczowych technologii, ułatwiania współpracy badawczej i badań stymulowanych przez przemysł, usprawnienia instrumentów,
radykalnego
uproszczenia dostępu, skrócenia czasu wprowadzenia na rynek i do dalszego wzmacniania doskonałości.
In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a
radical
reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15000 to some 6500), the abandonment,...
...powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na:
radykalnym
zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad połowę (z ok. 15000 do...
In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a
radical
reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15000 to some 6500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Uwzględniając główne powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na:
radykalnym
zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad połowę (z ok. 15000 do ok. 6500); rezygnacji, zmniejszeniu lub systematycznej likwidacji działalności obciążonej dużym ryzykiem lub nienależącej do priorytetowej działalności regionalnego banku sektora bankowości detalicznej.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalne odłamy
Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalne odłamy
Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalne odłamy
Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalne odłamy
Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalni
członkowie Somalijskiego Związku Sądów Islamskich ostatecznie utworzyli ugrupowanie znane jako Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalni
członkowie Somalijskiego Związku Sądów Islamskich ostatecznie utworzyli ugrupowanie znane jako Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalni
członkowie Somalijskiego Związku Sądów Islamskich ostatecznie utworzyli ugrupowanie znane jako Al Shabaab.
The most
radical
elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalni
członkowie Somalijskiego Związku Sądów Islamskich ostatecznie utworzyli ugrupowanie znane jako Al Shabaab.
...changes of cost that were not reasonably foreseeable, or (ii) when prices of input factors change
radically
.
...nie dało się w racjonalny sposób przewidzieć, lub (ii) gdy ceny czynników wejściowych uległy
radykalnej
zmianie.
This clause merely gives the company a right to initiate renegotiations either (i) in case official acts entail considerable changes of cost that were not reasonably foreseeable, or (ii) when prices of input factors change
radically
.
Klauzula ta przyznaje jedynie spółce prawo do zainicjowania procesu renegocjacji (i) w przypadku, gdy akty urzędowe wprowadzają istotne zmiany kosztów, których nie dało się w racjonalny sposób przewidzieć, lub (ii) gdy ceny czynników wejściowych uległy
radykalnej
zmianie.
...with a high water content reduces the temperature and increases the concentration of hydroxyl
radicals
.
...ciekłych/stałych o dużej zawartości wody pozwala zmniejszyć temperaturę i zwiększyć stężenie
rodników
hydroksylowych.
The addition of water to the fuel or directly to the flame by using different injection methods, such as injection of one fluid (liquid) or two fluids (liquid and compressed air or solids) or the use of liquid/solid wastes with a high water content reduces the temperature and increases the concentration of hydroxyl
radicals
.
Dodanie wody do paliwa lub bezpośrednio do płomienia za pomocą różnych metod wtryskiwania, takich jak wtryskiwanie jednego płynu (cieczy) lub dwóch płynów (cieczy i sprężonego powietrza lub ciał stałych) czy zastosowanie odpadów ciekłych/stałych o dużej zawartości wody pozwala zmniejszyć temperaturę i zwiększyć stężenie
rodników
hydroksylowych. 
