Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radical
...are replaced by ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
, groups and others, comprehensive list 2007’.

...do „międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazw
rodników
, grup i innych,
pełny
wykaz z 2007 r.”
The references to ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004’ are replaced by ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
, groups and others, comprehensive list 2007’.

Odniesienia do „międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazw rodników i grup, pełny wykaz z 2004 r.” zastępuje się odniesieniami do „międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazw
rodników
, grup i innych,
pełny
wykaz z 2007 r.”

INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
, groups and others, comprehensive list 2007.

...INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
, grup i innych,
pełny
wykaz z 2007 r.
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
, groups and others, comprehensive list 2007.

Skrót INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
, grup i innych,
pełny
wykaz z 2007 r.

...name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
, groups and others, comprehensive list 2007.

...w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
, grup i innych,
pełny
wykaz z 2007 r.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
, groups and others, comprehensive list 2007.

Skrót INNCN oznacza nazwę chemiczną lub systematyczną podaną w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
, grup i innych,
pełny
wykaz z 2007 r.

INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for
radicals
& groups, comprehensive list 2004.

...oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy substancji farmaceutycznych (INN), część zawierającą
pełny
wykaz nazw
rodników
i grup z 2004 r.
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for
radicals
& groups, comprehensive list 2004.

Skrót INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy substancji farmaceutycznych (INN), część zawierającą
pełny
wykaz nazw
rodników
i grup z 2004 r.

...name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for
radicals
& groups, comprehensive list 2004.

...podaną w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazw substancji farmaceutycznych (INN), nazwy
rodników
i grup,
pełny
wykaz z 2004 r.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for
radicals
& groups, comprehensive list 2004.

Skrót INNCN oznacza nazwę chemiczną lub systematyczną podaną w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazw substancji farmaceutycznych (INN), nazwy
rodników
i grup,
pełny
wykaz z 2004 r.

Expression of
radical
views and active disinformation.

Przyjmowanie
radykalnej postawy
i aktywny udział w kampanii dezinformacyjnej.
Expression of
radical
views and active disinformation.

Przyjmowanie
radykalnej postawy
i aktywny udział w kampanii dezinformacyjnej.

...to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free
radical
production during reperfusion following ischaemia.

...allopurinol jest inhibitorem oksydazy ksantynowej, który przeciwdziała produkcji wolnych
rodników
podczas reperfuzji występującej na skutek niedokrwienia.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free
radical
production during reperfusion following ischaemia.

Omówienie szczególnych korzyści: posiada inny mechanizm działania niż środki alternatywne stosowane w leczeniu zespółu poreperfuzyjnego; allopurinol jest inhibitorem oksydazy ksantynowej, który przeciwdziała produkcji wolnych
rodników
podczas reperfuzji występującej na skutek niedokrwienia.

They are thus
radically
different in nature and scope from the pure implementation of the state guarantees, which exist only for the Land bank LBB, part of the group.

Jej natura prawna oraz oddziaływanie różni się od realizacji gwarancji państwowych „Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”, które są zarezerwowane tylko dla Landesbank LBB, a więc tylko jednej części...
They are thus
radically
different in nature and scope from the pure implementation of the state guarantees, which exist only for the Land bank LBB, part of the group.

Jej natura prawna oraz oddziaływanie różni się od realizacji gwarancji państwowych „Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”, które są zarezerwowane tylko dla Landesbank LBB, a więc tylko jednej części koncernu.

As explained above, the facts and conclusions in the present investigation are
radically
different from the facts and conclusions in the case of Malaysia and Taiwan and, consequently, the two...

Jak wyjaśniono powyżej, fakty i wnioski w ramach obecnego dochodzenia są
radykalnie
odmienne od faktów i wniosków odnoszących się do przypadku Malezji i Tajwanu, w związku z czym te dwie sytuacje nie...
As explained above, the facts and conclusions in the present investigation are
radically
different from the facts and conclusions in the case of Malaysia and Taiwan and, consequently, the two situations are not comparable.

Jak wyjaśniono powyżej, fakty i wnioski w ramach obecnego dochodzenia są
radykalnie
odmienne od faktów i wniosków odnoszących się do przypadku Malezji i Tajwanu, w związku z czym te dwie sytuacje nie są porównywalne.

According to Belgium, the motive for the fine accepted in the agreement of 21 December 2000 was
radically
different from that underpinning the fine considered in the adjustment notices.

Według władz belgijskich podstawa nałożenia grzywny przyjętej w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. w
radykalny
sposób różni się od podstawy nałożenia grzywny przewidzianej w notach rozliczeniowych.
According to Belgium, the motive for the fine accepted in the agreement of 21 December 2000 was
radically
different from that underpinning the fine considered in the adjustment notices.

Według władz belgijskich podstawa nałożenia grzywny przyjętej w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. w
radykalny
sposób różni się od podstawy nałożenia grzywny przewidzianej w notach rozliczeniowych.

When it comes to the 2006 tendering results, they were
radically
different: Tieliikelaitos won just 5 of the 15 maintenance contracts the Finnish Road Administration put out for competitive bidding.

Jeżeli chodzi o wyniki przetargów w 2006 r., były one
radykalnie
odmienne: Tieliikelaitos zdobył tylko 5 spośród 15 zamówień, na które fiński Zarząd Dróg rozpisał przetarg konkurencyjny.
When it comes to the 2006 tendering results, they were
radically
different: Tieliikelaitos won just 5 of the 15 maintenance contracts the Finnish Road Administration put out for competitive bidding.

Jeżeli chodzi o wyniki przetargów w 2006 r., były one
radykalnie
odmienne: Tieliikelaitos zdobył tylko 5 spośród 15 zamówień, na które fiński Zarząd Dróg rozpisał przetarg konkurencyjny.

Radic
Star SRL Ștefănești Str.

Radic Star SRL
Radic
Star SRL Ștefănești Str.

Radic Star SRL

AG 013 IC SC
Radic
Star SRL

AG 013 IC
AG 013 IC SC
Radic
Star SRL

AG 013 IC

Appropriate and available safety information on redox potential,
radical
formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.

...informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do potencjału redoks, potencjału powstawania
rodników
oraz właściwości fotokatalitycznych.
Appropriate and available safety information on redox potential,
radical
formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.

Wskazuje się odpowiednie i dostępne informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do potencjału redoks, potencjału powstawania
rodników
oraz właściwości fotokatalitycznych.

...compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty
radical
becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.

...związków imidazolinowych (np. laurylohydroksyetyloimidazolina), nawet jeżeli jeden atom węgla
rodnika
tłuszczowego staje się członem pierścienia heterocyklicznego podczas wytwarzania substancji.
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty
radical
becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.

Powszechne określenia dotyczące rdzenia tłuszczowego są używane do oznaczenia części alkilowej związków imidazolinowych (np. laurylohydroksyetyloimidazolina), nawet jeżeli jeden atom węgla
rodnika
tłuszczowego staje się członem pierścienia heterocyklicznego podczas wytwarzania substancji.

...Chinese exporting producer claimed that the product scope of the product concerned should be
radically
reduced and should only include a certain part of the X-ray cargo scanning systems, i.e. n

...producent eksportujący stwierdził, że zakres produktu objętego postępowaniem powinien zostać
zasadniczo
zmieniony i powinien obejmować wyłącznie niektóre części systemów do prześwietlania ładun
The sole cooperating Chinese exporting producer claimed that the product scope of the product concerned should be
radically
reduced and should only include a certain part of the X-ray cargo scanning systems, i.e. non-mobile cargo scanning systems based on the use of X-rays (with an X-ray source of more than 450 KeV), excluding cargo scanning systems containing Interlaced Dual-Energy (IDE), binocular stereoscopic (BS) and fast-scan technologies.

Jedyny współpracujący chiński producent eksportujący stwierdził, że zakres produktu objętego postępowaniem powinien zostać
zasadniczo
zmieniony i powinien obejmować wyłącznie niektóre części systemów do prześwietlania ładunków opartych na zastosowaniu promieniowania rentgenowskiego, tj. stacjonarne systemy do prześwietlania ładunków oparte na zastosowaniu promieniowania rentgenowskiego (przy źródle promieniowania rentgenowskiego o energii większej niż 450 keV), z wyłączeniem systemów wykorzystujących detektor wyświetlający materiały o różnych gęstościach w różnych kolorach (Interlaced Dual-Energy – IDE), mikroskop stereoskopowy (binocular stereoscopic – BS) oraz technologie szybkiego prześwietlania.

...responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by
radically
reducing its governing costs;

ponadto gratuluje Kolegium, że w pełni spełniło wymogi Parlamentu Europejskiego i odpowiedziało na obecne wyzwania budżetowe, drastycznie obniżając koszty zarządzania;
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by
radically
reducing its governing costs;

ponadto gratuluje Kolegium, że w pełni spełniło wymogi Parlamentu Europejskiego i odpowiedziało na obecne wyzwania budżetowe, drastycznie obniżając koszty zarządzania;

Emphasis will be given to new technological advances that will enable a
radical
improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer...

Nacisk zostanie położony na nowe rozwiązania technologiczne, które umożliwią znaczącą poprawę w zakresie indywidualizacji, łatwości użytkowania i dostępności poprzez lepsze zrozumienie zachowań...
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a
radical
improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.

Nacisk zostanie położony na nowe rozwiązania technologiczne, które umożliwią znaczącą poprawę w zakresie indywidualizacji, łatwości użytkowania i dostępności poprzez lepsze zrozumienie zachowań reprezentowanych przez, i wartości wyznawanych przez obywateli, konsumentów i użytkowników, również w odniesieniu do osób niepełnosprawnych.

Over the last two years, the Ofex market has been
radically
improved.

W ciągu ostatnich dwóch lat rynek Ofex uległ znacznej poprawie.
Over the last two years, the Ofex market has been
radically
improved.

W ciągu ostatnich dwóch lat rynek Ofex uległ znacznej poprawie.

...have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a
radical
revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would g

...do realizacji projektu tego typu; b) realizacja tego typu projektu oznaczałaby dla nich
radykalny
przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace przyc
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a
radical
revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.

Wszystkie cztery organizacje deklarują, że: a) nie mają zdolności technicznych do realizacji projektu tego typu; b) realizacja tego typu projektu oznaczałaby dla nich
radykalny
przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace przyczyni się w dużym stopniu do usprawnienia prowadzonych przez nie badań, gdyż stanowi „brakujące ogniwo”– komponent umożliwiający sporządzanie map na podstawie danych zebranych w terenie, uzupełniający aktualne podejście do monitorowania handlu bronią „na odległość”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich