Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radical
Radical
breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology,...

Radykalne
przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii,...
Radical
breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.

Radykalne
przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii, fizyki, matematyki, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyki, nauk społecznych lub ekonomii), a także sztuką, naukami behawioralnymi i humanistyką.

The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more
radical
approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to...

...z oceny śródokresowej siódmego programu ramowego UE stwierdza się, że potrzebne jest bardziej
radykalne
podejście, które umożliwi przełom w dążeniu do uproszczenia, oraz że należy zmienić stosun
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more
radical
approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed.

W sprawozdaniu z oceny śródokresowej siódmego programu ramowego UE stwierdza się, że potrzebne jest bardziej
radykalne
podejście, które umożliwi przełom w dążeniu do uproszczenia, oraz że należy zmienić stosunek równowagi między ryzykiem a zaufaniem.

It is produced by free
radical
copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.

Jest on wytwarzany w drodze swobodnej
radykalnej
kopolimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu i octanu winylu w roztworze izopropanolu, przy wykorzystaniu inicjatora.
It is produced by free
radical
copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.

Jest on wytwarzany w drodze swobodnej
radykalnej
kopolimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu i octanu winylu w roztworze izopropanolu, przy wykorzystaniu inicjatora.

Thus the notified measure would not force car manufacturers to make (
radical
) modifications to their production process.

Dlatego też zgłoszony środek nie zmusiłby producentów pojazdów do wprowadzenia (
radykalnych
) zmian do ich procesów produkcyjnych.
Thus the notified measure would not force car manufacturers to make (
radical
) modifications to their production process.

Dlatego też zgłoszony środek nie zmusiłby producentów pojazdów do wprowadzenia (
radykalnych
) zmian do ich procesów produkcyjnych.

...of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail
radical
alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.

...statku morskiego o tonażu powyżej 1000 GT, pod warunkiem że czynności modyfikacji obejmują
gruntowną
zmianę systemu ładunku, kadłuba lub systemu napędu;
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail
radical
alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.

Modyfikacja statku oznacza każdą modyfikację statku morskiego o tonażu powyżej 1000 GT, pod warunkiem że czynności modyfikacji obejmują
gruntowną
zmianę systemu ładunku, kadłuba lub systemu napędu;

...general budget of the European Union to promote the development of technologies intended to reduce
radically
CO2 emissions from road vehicles.

...Unii Europejskiej należy zapewnić odpowiednie fundusze na promowanie rozwoju technologii służących
radykalnemu
zmniejszeniu emisji CO2 z pojazdów drogowych.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the European Union to promote the development of technologies intended to reduce
radically
CO2 emissions from road vehicles.

W budżecie ogólnym Unii Europejskiej należy zapewnić odpowiednie fundusze na promowanie rozwoju technologii służących
radykalnemu
zmniejszeniu emisji CO2 z pojazdów drogowych.

Moreover, this
radical
reform of the system was reflected in a gradual reallocation of existing deposits [20].

Ta
głęboka
reforma systemu przełożyła się ponadto na stopniową zmianę alokacji istniejących rezerw wkładów oszczędnościowych [20].
Moreover, this
radical
reform of the system was reflected in a gradual reallocation of existing deposits [20].

Ta
głęboka
reforma systemu przełożyła się ponadto na stopniową zmianę alokacji istniejących rezerw wkładów oszczędnościowych [20].

The system was
radically
reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.

System ten został
dogłębnie
zreformowany rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych...
The system was
radically
reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.

System ten został
dogłębnie
zreformowany rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych „Livret A”.

...collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for
radically
new future scientific knowledge and technologies.

Wspieranie licznych obciążonych wysokim ryzykiem wizjonerskich projektów badawczych w obszarze nauki i technologii, które są realizowane w ramach współpracy i znajdują się na wczesnych etapach, jest...
Supporting a large set of early stage, high-risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for
radically
new future scientific knowledge and technologies.

Wspieranie licznych obciążonych wysokim ryzykiem wizjonerskich projektów badawczych w obszarze nauki i technologii, które są realizowane w ramach współpracy i znajdują się na wczesnych etapach, jest konieczne, aby skutecznie zbadać nowe podstawy całkiem nowej wiedzy i technologii przyszłości.

...FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for
radically
new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

...etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw
radykalnie
nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksploracj
By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for
radically
new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

Sprzyjając nowatorskim pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw
radykalnie
nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych obszarów.

It will require much higher capacity for basic research and science-based innovation fuelled by
radical
new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the scientific and...

...znacznie zwiększonej zdolności do badań podstawowych i innowacji opartych na nauce i stymulowanych
radykalnie
nową wiedzą, co umożliwi Europie zajęcie wiodącej pozycji w dokonywaniu przesunięć...
It will require much higher capacity for basic research and science-based innovation fuelled by
radical
new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the scientific and technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth, sustainable development and social progress in the future industries and sectors.

Będzie wymagać znacznie zwiększonej zdolności do badań podstawowych i innowacji opartych na nauce i stymulowanych
radykalnie
nową wiedzą, co umożliwi Europie zajęcie wiodącej pozycji w dokonywaniu przesunięć paradygmatu naukowego i technologicznego, które będą kluczowymi czynnikami wzrostu wydajności, konkurencyjności, zamożności, zrównoważonego rozwoju i postępu społecznego w przypadku gałęzi przemysłów i sektorów przyszłości.

...activities under the priorities "Industrial Leadership" and "Societal Challenges" may foster
radically
new use of knowledge and technologies.

Aby uzupełnić działania w ramach FET Open, działania w ramach priorytetów „Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Wyzwania społeczne” mogą wspierać całkowicie nowe zastosowania wiedzy i technologii.
To complement FET Open activities, activities under the priorities "Industrial Leadership" and "Societal Challenges" may foster
radically
new use of knowledge and technologies.

Aby uzupełnić działania w ramach FET Open, działania w ramach priorytetów „Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Wyzwania społeczne” mogą wspierać całkowicie nowe zastosowania wiedzy i technologii.

...and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and
radically
new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation o

...w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich pomysłów i
radykalnie
nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TIK, w tym...
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme in order to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and
radically
new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.

Rola badań nad przyszłymi i powstającymi technologiami w tym obszarze tematycznym jest szczególnie istotna w celu wspierania wykraczających poza granice dzisiejszej wiedzy badań nad podstawowymi TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich pomysłów i
radykalnie
nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TIK, w tym wykorzystanie zjawisk kwantowych, integracji systemów i systemów inteligentnych.

...support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and
radically
new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a poten

...za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i
radykalnie
nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególno
Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and
radically
new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i
radykalnie
nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

...support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and
radically
new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a poten

Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych...
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and
radically
new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

It shall foster scientific collaboration across disciplines on
radically
new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the...

Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do
radykalnie
nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących...
It shall foster scientific collaboration across disciplines on
radically
new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.

Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do
radykalnie
nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących nowych obszarów nauki i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na szczeblu Unii;

...and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the
radically
new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal chall

...i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować
radykalnie
nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić...
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the
radically
new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować
radykalnie
nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a
radically
new helicopter, which the company intended should be the first of a new generation of...

A109X: Finmeccanica utrzymuje, że śmigłowiec nie stanowi jedynie innej wersji A109, ale że jest to śmigłowiec całkowicie nowy, który według planów spółki winien zapoczątkować nową generację...
Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a
radically
new helicopter, which the company intended should be the first of a new generation of twin-engine helicopters to be placed on the market as of 2009.

A109X: Finmeccanica utrzymuje, że śmigłowiec nie stanowi jedynie innej wersji A109, ale że jest to śmigłowiec całkowicie nowy, który według planów spółki winien zapoczątkować nową generację śmigłowców dwusilnikowych, które mają być wprowadzone na rynek od 2009 r.;

The specific objective is to foster
radically
new technologies with the potential to open new fields for scientific knowledge and technologies and contribute to the European next generation...

Cel szczegółowy polega na wspieraniu
radykalnie
nowych technologii,z uwzględnieniem możliwości otwarcia nowych obszarów europejskiej wiedzy i technologii oraz przyczynienia się do powstawania nowej...
The specific objective is to foster
radically
new technologies with the potential to open new fields for scientific knowledge and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.

Cel szczegółowy polega na wspieraniu
radykalnie
nowych technologii,z uwzględnieniem możliwości otwarcia nowych obszarów europejskiej wiedzy i technologii oraz przyczynienia się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie nowatorskich koncepcji obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.

...X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be
radically
new.

Włochy uściśliły ponadto że nazwa A109X była stosowana jako nazwa ogólna i dotyczy śmigłowca, który będzie całkowicie nowatorski, gdy zakończy się faza prac rozwojowych.
The name A109 X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be
radically
new.

Włochy uściśliły ponadto że nazwa A109X była stosowana jako nazwa ogólna i dotyczy śmigłowca, który będzie całkowicie nowatorski, gdy zakończy się faza prac rozwojowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich