Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radical
Dielectric coating, buffering mechanical stress, consisting of a
radically
photopatternable polyamide-precursor with unsaturated carbon in the side-chains which is convertible into a polyimide, in...

Powłoka dielektryczna tłumiąca naprężenia mechaniczne, złożona z prekursora poliamidowego fotoplastycznego w reakcji pierwiastkowej, zawierającego węgiel nienasycony w łańcuchach bocznych,...
Dielectric coating, buffering mechanical stress, consisting of a
radically
photopatternable polyamide-precursor with unsaturated carbon in the side-chains which is convertible into a polyimide, in form of a solution from N-methyl-2-pyrrolidone or N-ethyl-2-pyrrolidon with a polymer content by weight 10 % or more

Powłoka dielektryczna tłumiąca naprężenia mechaniczne, złożona z prekursora poliamidowego fotoplastycznego w reakcji pierwiastkowej, zawierającego węgiel nienasycony w łańcuchach bocznych, przemiennego w poliimidy, w postaci roztworu N-metylo-2-pirolidonu lub N-etylo-2-pirolidonu, zawierającego 10 % masy lub więcej polimerów

...that the events of the financial crisis in Iceland constituted a situation of force majeure that
radically
changed the way that investors and customers thought about Iceland.

...związane z kryzysem finansowym w Islandii stanowiły przypadek działania siły wyższej, który
radykalnie
zmienił sposób myślenia inwestorów i klientów o Islandii.
The Icelandic authorities submitted that the events of the financial crisis in Iceland constituted a situation of force majeure that
radically
changed the way that investors and customers thought about Iceland.

Władze islandzkie stwierdziły, że wydarzenia związane z kryzysem finansowym w Islandii stanowiły przypadek działania siły wyższej, który
radykalnie
zmienił sposób myślenia inwestorów i klientów o Islandii.

‘Official acts that entail considerable changes of cost as well as
radical
changes of prices of input factors that the parties could not reasonably foresee, are grounds for either of the contracting...

„Akty urzędowe wprowadzające istotne zmiany kosztów, a także
radykalne
zmiany cen czynników wejściowych, których strony nie mogły w sposób racjonalny przewidzieć, stanowią podstawę do wystąpienia o...
‘Official acts that entail considerable changes of cost as well as
radical
changes of prices of input factors that the parties could not reasonably foresee, are grounds for either of the contracting parties to demand a renegotiation about extraordinary adjustments of the state's remuneration, changes in the service delivered or other measures. In such negotiations, the other party shall be entitled to access all necessary documentation.’ [10]3.2.2.

„Akty urzędowe wprowadzające istotne zmiany kosztów, a także
radykalne
zmiany cen czynników wejściowych, których strony nie mogły w sposób racjonalny przewidzieć, stanowią podstawę do wystąpienia o renegocjację warunków umowy przez którąkolwiek z umawiających się stron w zakresie nadzwyczajnego dostosowania wysokości wynagrodzenia wypłacanego przez państwo, wprowadzenia zmian w zakresie świadczonej usługi lub w zakresie innych środków. W ramach takich negocjacji druga strona jest uprawniona do uzyskania dostępu do wszystkich niezbędnych dokumentów” [10].3.2.2.

‘Official acts that entail considerable changes of cost as well as
radical
changes of prices of input factors that the parties could not reasonably foresee, are grounds for either of the contracting...

„Akty urzędowe wprowadzające istotne zmiany kosztów, a także
radykalne
zmiany cen czynników wejściowych, których strony nie mogły w sposób racjonalny przewidzieć, stanowią podstawę do wystąpienia o...
‘Official acts that entail considerable changes of cost as well as
radical
changes of prices of input factors that the parties could not reasonably foresee, are grounds for either of the contracting parties to demand a renegotiation about extraordinary adjustments of the state's remuneration, changes in the service delivered or other measures. In such negotiations, the other party shall be entitled to access all necessary documentation.’ [38]

„Akty urzędowe wprowadzające istotne zmiany kosztów, a także
radykalne
zmiany cen czynników wejściowych, których strony nie mogły w sposób racjonalny przewidzieć, stanowią podstawę do wystąpienia o renegocjację warunków umowy przez którąkolwiek z umawiających się stron w zakresie nadzwyczajnego dostosowania wysokości wynagrodzenia wypłacanego przez państwo, wprowadzenia zmian w zakresie świadczonej usługi lub w zakresie innych środków. W ramach takich negocjacji druga strona jest uprawniona do uzyskania dostępu do wszystkich niezbędnych dokumentów” [38].

...where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has
radically
changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet...

...sprzedaży w wysokości 1 % podczas okresu badanego, dojdziemy do wniosku, że sytuacja zmieniła się
radykalnie
, a dowody wykazują, że przemysł wspólnotowy poczynił znaczne wysiłki w celu...
If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has
radically
changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.

Jeżeli porównamy te dane z poprzednim dochodzeniem, gdy nastąpił spadek wielkości sprzedaży w wysokości 1 % podczas okresu badanego, dojdziemy do wniosku, że sytuacja zmieniła się
radykalnie
, a dowody wykazują, że przemysł wspólnotowy poczynił znaczne wysiłki w celu zaspokojenia popytu.

Pending a more
radical
change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07...

W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego programu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku gospodarczego...
Pending a more
radical
change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.

W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego programu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku gospodarczego 2006/2007.

Pending a more
radical
change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended...

W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę tego programu pomocy podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego...
Pending a more
radical
change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.

W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę tego programu pomocy podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku winiarskiego 2007/2008.

The French authorities have also made
radical
changes to the selection test.

Władze francuskie zmieniły poza tym znacznie test będący podstawą selekcji.
The French authorities have also made
radical
changes to the selection test.

Władze francuskie zmieniły poza tym znacznie test będący podstawą selekcji.

Pending a more
radical
change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the...

W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego systemu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tej zmiany do końca roku gospodarczego...
Pending a more
radical
change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.

W oczekiwaniu na
głębsze
zmiany tego systemu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tej zmiany do końca roku gospodarczego 2006/2007.

Pending a more
radical
change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be...

W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę systemu podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do...
Pending a more
radical
change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.

W oczekiwaniu na
gruntowniejszą
zmianę systemu podczas reformy wspólnej organizacji rynku wina przewidzianej w roku winiarskim 2008/2009, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku winiarskiego 2007/2008.

Sustainable mobility can only be achieved through a
radical
change in the transport system, including in public transport, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation,...

Mobilność zgodną z zasadami zrównoważonego rozwoju można osiągnąć tylko poprzez
radykalną
zmianę systemu transportowego, w tym transportu publicznego, inspirowaną przełomami w badaniach naukowych...
Sustainable mobility can only be achieved through a
radical
change in the transport system, including in public transport, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer, more reliable and smarter transport solutions.

Mobilność zgodną z zasadami zrównoważonego rozwoju można osiągnąć tylko poprzez
radykalną
zmianę systemu transportowego, w tym transportu publicznego, inspirowaną przełomami w badaniach naukowych prowadzonych w dziedzinie transportu, poprzez daleko idące innowacje oraz spójne, ogólnoeuropejskie wdrażanie bardziej zielonych bezpieczniejszych, bardziej niezawodnych i inteligentniejszych rozwiązań transportowych.

...as a reasonable profit (15 %) when constructing normal value was unrealistically high and a
radical
change in the established practice in a number of other investigations in similar commodity-

Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że wartość procentowa stosowana przez Komisję jako uzasadniony zysk (15 %) przy konstruowaniu wartości normalnej była nierealnie wysoka i stanowiła...
Some exporting producers claimed that the percentage used by the Commission as a reasonable profit (15 %) when constructing normal value was unrealistically high and a
radical
change in the established practice in a number of other investigations in similar commodity-related markets (i.e. where the profit used was about 5 %).

Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że wartość procentowa stosowana przez Komisję jako uzasadniony zysk (15 %) przy konstruowaniu wartości normalnej była nierealnie wysoka i stanowiła drastyczną zmianę w porównaniu z praktyką utrwaloną w wielu innych dochodzeniach na podobnych rynkach towarowych (gdzie stosowany poziom zysku wynosił około 5 %).

...firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate and
radical
change in circumstances does not sit comfortably with the way small investment firms engage

...Verne, opracowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej oczywistej, natychmiastowej i
radykalnej
zmiany okoliczności nie współgra ze sposobem, w jaki małe firmy inwestycyjne podejmują de
Regarding the incentive effect, the Icelandic authorities submit that expecting a small private equity investment firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate and
radical
change in circumstances does not sit comfortably with the way small investment firms engage in decision-making in practice.

Jeżeli chodzi o skutek zachęcający, władze islandzkie twierdzą, że oczekiwanie od małej firmy prowadzącej inwestycje typu private equity, takiej jak przedsiębiorstwo Verne, opracowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej oczywistej, natychmiastowej i
radykalnej
zmiany okoliczności nie współgra ze sposobem, w jaki małe firmy inwestycyjne podejmują decyzje w praktyce.

...can be covered by extra compensation granted under Article 8, regardless of whether they represent
radical
changes that could have been reasonably foreseen (or otherwise fulfil the criteria of...

...dodatkowej rekompensacie przyznawanej na mocy art. 8, niezależnie od tego, czy wynikają one z
radykalnych
zmian, które można było racjonalnie przewidzieć (lub czy spełniają pozostałe kryteria ar
Additionally, the second BDO Noraudit Report appears to be based on the tenet that all increased costs of providing the public service can be covered by extra compensation granted under Article 8, regardless of whether they represent
radical
changes that could have been reasonably foreseen (or otherwise fulfil the criteria of Article 8).

Ponadto drugie sprawozdanie BDO Noraudit wydaje się opierać na założeniu, zgodnie z którym wszystkie zwiększone koszty związane ze świadczeniem usługi publicznej można uznać za podlegające dodatkowej rekompensacie przyznawanej na mocy art. 8, niezależnie od tego, czy wynikają one z
radykalnych
zmian, które można było racjonalnie przewidzieć (lub czy spełniają pozostałe kryteria art. 8).

...BDO Report indicates that the three measures also covered increased costs that did not represent
radical
changes that could not have been reasonably foreseen (i.e. the costs actually covered were n

...BDO wskazano, że przedmiotowe trzy środki obejmowały również zwiększone koszty niewynikające z
radykalnych
zmian, których nie można było racjonalnie przewidzieć (tj. nie wszystkie koszty faktyczn
Additionally, the second BDO Report indicates that the three measures also covered increased costs that did not represent
radical
changes that could not have been reasonably foreseen (i.e. the costs actually covered were not all costs that could legitimately be covered in accordance with Article 8) [53].

Ponadto w drugim sprawozdaniu BDO wskazano, że przedmiotowe trzy środki obejmowały również zwiększone koszty niewynikające z
radykalnych
zmian, których nie można było racjonalnie przewidzieć (tj. nie wszystkie koszty faktycznie objęte rekompensatą stanowiły koszty, które mogły zgodnie z prawem zostać objęte na mocy art. 8) [53].

It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to
radically
change importers’ sourcing decisions.

Uznano zatem, że żadne przeniesienie produkcji nie odbędzie się na skalę, która
radykalnie
zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł zaopatrzenia.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to
radically
change importers’ sourcing decisions.

Uznano zatem, że żadne przeniesienie produkcji nie odbędzie się na skalę, która
radykalnie
zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł zaopatrzenia.

...that the revision of the founding regulation of the Authority is a major opportunity to initiate
radical
change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and envi

uważa, że zmiana rozporządzenia ustanawiającego Urząd to wielka szansa, aby rozpocząć
radykalne
zmiany w Urzędzie, który jest odpowiedzialny za udzielanie obiektywnych porad naukowych na temat...
considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major opportunity to initiate
radical
change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and environmental safety at Union level;

uważa, że zmiana rozporządzenia ustanawiającego Urząd to wielka szansa, aby rozpocząć
radykalne
zmiany w Urzędzie, który jest odpowiedzialny za udzielanie obiektywnych porad naukowych na temat bezpieczeństwa żywności i środowiska na szczeblu Unii;

The downsizing of the company's workforce reflects this
radical
change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999. The current difficulties, as described in recitals 9 to...

Zmniejszenie liczby pracowników przedsiębiorstwa odzwierciedla te
radykalne
przemiany: z 44500 w 1990 r. liczba pracowników zmniejszyła się do 24000 w 1995 r. i do 11500 w 1999 r. Obecne trudności,...
The downsizing of the company's workforce reflects this
radical
change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999. The current difficulties, as described in recitals 9 to 12, differ in their nature from those which led to the 1993-95 restructurings.

Zmniejszenie liczby pracowników przedsiębiorstwa odzwierciedla te
radykalne
przemiany: z 44500 w 1990 r. liczba pracowników zmniejszyła się do 24000 w 1995 r. i do 11500 w 1999 r. Obecne trudności, opisane w motywach 9–12, różnią się charakterem od trudności, które doprowadziły do restrukturyzacji w latach 1993–1995.

It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can
radically
change these figures.

...że duże umowy, bardzo często zawierane w sektorze przemysłu, mogą zmienić te dane w sposób
radykalny
.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can
radically
change these figures.

Nie należy zapominać, że duże umowy, bardzo często zawierane w sektorze przemysłu, mogą zmienić te dane w sposób
radykalny
.

...butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free
radical
donor initiator system.

...rozpuszczonych w 2-propanolu, przy zastosowaniu systemu inicjowania dawcy wolnych
rodników
.
Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free
radical
donor initiator system.

Zasadowy kopolimer metakrylanu jest wytwarzany w wyniku termicznie kontrolowanej polimeryzacji monomerów metakrylanu metylu, metakrylanu butylu i metakrylanu dimetyloaminoetylu, rozpuszczonych w 2-propanolu, przy zastosowaniu systemu inicjowania dawcy wolnych
rodników
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich