Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radical
...production costs, it is usually essential to the industrial process of end-users and can change
radically
the quality of final products.
...produkcji, jest na ogół niezbędna do procesu technologicznego użytkowników końcowych i może
radykalnie
zmieniać jakość produktów końcowych.
Although it generally represents less than 1 % of total production costs, it is usually essential to the industrial process of end-users and can change
radically
the quality of final products.
Chociaż zazwyczaj stanowi mniej niż 1 % całkowitych kosztów produkcji, jest na ogół niezbędna do procesu technologicznego użytkowników końcowych i może
radykalnie
zmieniać jakość produktów końcowych.
creating a
radically
innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air...
stworzenie
wybitnie
innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania...
creating a
radically
innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;
stworzenie
wybitnie
innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie hałasu i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne;
creating a
radically
innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air...
stworzenie
wybitnie
innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania...
creating a
radically
innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
stworzenie
wybitnie
innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie hałasu i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne,
To enhance its competitiveness, European industry needs
radical
innovations.
Aby wzmocnić konkurencyjność, przemysł europejski potrzebuje
zasadniczych
innowacji.
To enhance its competitiveness, European industry needs
radical
innovations.
Aby wzmocnić konkurencyjność, przemysł europejski potrzebuje
zasadniczych
innowacji. Radical
administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the programme. Radykalne
uproszczenie procedur administracyjnych związanych ze składaniem wniosków jest niezbędne dla pomyślnej realizacji programu. Radical
administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the programme. Radykalne
uproszczenie procedur administracyjnych związanych ze składaniem wniosków jest niezbędne dla pomyślnej realizacji programu. Radically
transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high... Radykalne
przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i zrównoważony, wymaga zastosowania nowych... Radically
transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment. Radykalne
przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i zrównoważony, wymaga zastosowania nowych technologii i nowych materiałów wiążących się ze zbyt dużym ryzykiem i niepewnymi zyskami, w związku z czym sektor prywatny nie jest w stanie zapewnić wszystkich potrzebnych inwestycji w zakresie badań, rozwoju, demonstracji i wprowadzania technologii.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of
radically
transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Ponadto, rozszerzenie Unii Europejskiej spowodowało
radykalną zmianę
w stosunkach prawnych między Umawiającymi się Stronami.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of
radically
transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Ponadto, rozszerzenie Unii Europejskiej spowodowało
radykalną zmianę
w stosunkach prawnych między Umawiającymi się Stronami.
...emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free
radical
initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate...
...metakrylanu metylu, akrylanu metylu i kwasu metakrylowego przy wykorzystaniu inicjatora wolnych
rodników
stabilizowanego dodecylo siarczanem sodu i monooleinianem polioksyetylenosorbitolu (polisor
It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free
radical
initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80).
Jest on wytwarzany w środowisku wodnym poprzez polimeryzację emulsyjną metakrylanu metylu, akrylanu metylu i kwasu metakrylowego przy wykorzystaniu inicjatora wolnych
rodników
stabilizowanego dodecylo siarczanem sodu i monooleinianem polioksyetylenosorbitolu (polisorbatem 80).
...exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to
radical
action, including violence.
...powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to
radical
action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.
...exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to
radical
action, including violence.
...powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to
radical
action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.
...references to ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004’ are replaced by ‘International Nonproprietary Names (I
Odniesienia do „międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazw
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.” zastępuje się odniesieniami do „międzynarodowych...
The references to ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004’ are replaced by ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007’.
Odniesienia do „międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazw
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.” zastępuje się odniesieniami do „międzynarodowych niezastrzeżonych nazw (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazw rodników, grup i innych, pełny wykaz z 2007 r.”
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004. INN means International Nonproprietary Names for...
...INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004. INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation.
Skrót INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004.
...INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004.
Skrót INNRG oznacza międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
...name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004.
...w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004.
Skrót INNCN oznacza nazwę chemiczną lub systematyczną podaną w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
...name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004.
...w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for
radicals
and groups, comprehensive list 2004.
Skrót INNCN oznacza nazwę chemiczną lub systematyczną podaną w wykazie międzynarodowych niezastrzeżonych nazwy (INN) dla substancji farmaceutycznych, nazwy dla
rodników
i grup, pełny
wykaz z 2004 r.
During the period considered this situation has, however, changed
radically
and price has become the determining sales factor during the IP.
W rozpatrywanym okresie sytuacja ta zmieniła się
radykalnie
i w okresie objętym dochodzeniem cena stała się czynnikiem determinującym sprzedaż.
During the period considered this situation has, however, changed
radically
and price has become the determining sales factor during the IP.
W rozpatrywanym okresie sytuacja ta zmieniła się
radykalnie
i w okresie objętym dochodzeniem cena stała się czynnikiem determinującym sprzedaż.
...the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more
radical
, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which wou
Transport lotniczy przyszłości: sprostanie wyzwaniom lotnictwa w dłuższym okresie poprzez bardziej
radykalne
, ekologiczne, dostępne dla niepełnosprawnych i innowacyjne połączenia technologii, które...
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more
radical
, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Transport lotniczy przyszłości: sprostanie wyzwaniom lotnictwa w dłuższym okresie poprzez bardziej
radykalne
, ekologiczne, dostępne dla niepełnosprawnych i innowacyjne połączenia technologii, które prowadziłyby do znacznych postępów w dziedzinie transportu lotniczego.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more
radical
, environmentally efficient, accessible and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport...
...ekologicznych, dostępnych i innowacyjnych technologii, które mogłyby ułatwić dokonanie
zasadniczych
zmian niezbędnych dla transportu lotniczego w drugiej połowie tego wieku i w dalszej pe
Pioneering the air transport of the future: Exploring more
radical
, environmentally efficient, accessible and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Transport lotniczy przyszłości: Badania w zakresie bardziej postępowych, ekologicznych, dostępnych i innowacyjnych technologii, które mogłyby ułatwić dokonanie
zasadniczych
zmian niezbędnych dla transportu lotniczego w drugiej połowie tego wieku i w dalszej perspektywie.
The European approach to manufacturing therefore has to change
radically
to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Europejskie podejście do produkcji musi zatem uleć
radykalnej
zmianie, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w połączeniu wszystkich zainteresowanych stron, aby...
The European approach to manufacturing therefore has to change
radically
to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Europejskie podejście do produkcji musi zatem uleć
radykalnej
zmianie, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w połączeniu wszystkich zainteresowanych stron, aby umożliwić osiągnięcie tego założenia.
All forms of eco-innovation, both incremental and
radical
, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil...
Wsparcie zostanie przyznane na wszystkie formy ekoinnowacji, zarówno przyrostowe, jak i
radykalne
, które łączą innowacje technologiczne, organizacyjne, społeczne, behawioralne, biznesowe i polityczne...
All forms of eco-innovation, both incremental and
radical
, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Wsparcie zostanie przyznane na wszystkie formy ekoinnowacji, zarówno przyrostowe, jak i
radykalne
, które łączą innowacje technologiczne, organizacyjne, społeczne, behawioralne, biznesowe i polityczne oraz zwiększają udział społeczeństwa obywatelskiego. 
