Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pursuit
...of Member States by the Member States which have enacted rules governing the access to and
pursuit
of the activities of an architect as of the following dates:

...Członkowskie, w których na dzień określony poniżej obowiązywały przepisy regulujące dostęp do
zawodu
architekta i jego
wykonywanie
:
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal qualifications and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted rules governing the access to and
pursuit
of the activities of an architect as of the following dates:

Bez uszczerbku dla ust. 1, każde Państwo Członkowskie uznaje dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji określone poniżej i traktuje je na swoim terytorium, w zakresie dotyczącym podejmowania i wykonywania działalności zawodowej architekta, tak samo, jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które samo wydaje: świadectwa wydawane obywatelom Państw Członkowskich przez Państwa Członkowskie, w których na dzień określony poniżej obowiązywały przepisy regulujące dostęp do
zawodu
architekta i jego
wykonywanie
:

...their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the
pursuit
of the activities of an architect, under the professional title of ‘architect’.

...prawo przyznawania tego tytułu obywatelom Państw Członkowskim, wyróżniającym się ze względu na
osiągnięcia
w dziedzinie architektury, spełniają warunki konieczne do
wykonywania
działalności archi
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to Member States nationals who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the
pursuit
of the activities of an architect, under the professional title of ‘architect’.

Uznaje się, że obywatele Państwa Członkowskiego, którzy zostali upoważnieni do używania tytułu architekta zgodnie z przepisami przyznającymi właściwemu organowi Państwa Członkowskiego prawo przyznawania tego tytułu obywatelom Państw Członkowskim, wyróżniającym się ze względu na
osiągnięcia
w dziedzinie architektury, spełniają warunki konieczne do
wykonywania
działalności architekta pod tytułem zawodowym „architekta”.

Pursuit
of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.2.

Warunkiem
wykonywania
zawodu lekarza dentysty jest posiadanie dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.3.2.
Pursuit
of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.2.

Warunkiem
wykonywania
zawodu lekarza dentysty jest posiadanie dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.3.2.

Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the
pursuit
of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system...

Każde Państwo Członkowskie, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących ochrony praw nabytych, uzależnia
wykonywanie
zawodu lekarza ogólnego w ramach własnego systemu ubezpieczeń społecznych od posiadania...
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the
pursuit
of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4.

Każde Państwo Członkowskie, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących ochrony praw nabytych, uzależnia
wykonywanie
zawodu lekarza ogólnego w ramach własnego systemu ubezpieczeń społecznych od posiadania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4.

...effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the
pursuit
of the activities of a general practitioner in the framework of its national social...

...jak wydawanym przez siebie dokumentom potwierdzającym posiadanie kwalifikacji, które pozwalają na
wykonywanie
zawodu lekarza ogólnego w ramach krajowego systemu zabezpieczeń społecznych.
Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to nationals of Member States by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the
pursuit
of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.

Każde Państwo Członkowskie uznaje zaświadczenia, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, wydane obywatelom Państw Członkowskich przez inne Państwa Członkowskie, i przyznają takim świadectwom taką samą moc na swoim terytorium, jak wydawanym przez siebie dokumentom potwierdzającym posiadanie kwalifikacji, które pozwalają na
wykonywanie
zawodu lekarza ogólnego w ramach krajowego systemu zabezpieczeń społecznych.

In order to facilitate the taking-up and
pursuit
of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as...

W celu ułatwienia podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej konieczne jest wyeliminowanie najistotniejszych różnic w przepisach prawa poszczególnych państw...
In order to facilitate the taking-up and
pursuit
of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.

W celu ułatwienia podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej konieczne jest wyeliminowanie najistotniejszych różnic w przepisach prawa poszczególnych państw członkowskich, którym podlegają zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.

This Directive lays down the rules for the
pursuit
of the activity of issuing electronic money to which end the Member States shall recognise the following categories of electronic money issuer:

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące
prowadzenia
działalności polegającej na emisji pieniądza elektronicznego, w którym to celu państwa członkowskie uznają następujące kategorie emitentów...
This Directive lays down the rules for the
pursuit
of the activity of issuing electronic money to which end the Member States shall recognise the following categories of electronic money issuer:

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące
prowadzenia
działalności polegającej na emisji pieniądza elektronicznego, w którym to celu państwa członkowskie uznają następujące kategorie emitentów pieniądza elektronicznego:

Member States shall make the
pursuit
of the activity of dealer within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of...

Państwa członkowskie uzależniają
wykonywanie przez
sprzedawcę jego działalności na swoim terytorium od uzyskania pozwolenia przynajmniej w oparciu o kontrolę jego rzetelności prywatnej i zawodowej...
Member States shall make the
pursuit
of the activity of dealer within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer.

Państwa członkowskie uzależniają
wykonywanie przez
sprzedawcę jego działalności na swoim terytorium od uzyskania pozwolenia przynajmniej w oparciu o kontrolę jego rzetelności prywatnej i zawodowej oraz jego umiejętności.

...of business and supervision of credit intermediaries which create barriers to the taking-up and
pursuit
of the activities of credit intermediaries in the internal market.

...pośredników kredytowych i nadzoru nad nimi, co stwarza przeszkody utrudniające podejmowanie i
prowadzenie
działalności
przez
pośredników kredytowych na rynku wewnętrznym.
Although credit intermediaries play a central role in the distribution of credit agreements relating to residential immovable property in the Union, substantial differences remain between national provisions on the conduct of business and supervision of credit intermediaries which create barriers to the taking-up and
pursuit
of the activities of credit intermediaries in the internal market.

Chociaż pośrednicy kredytowi odgrywają bardzo istotną rolę w dystrybucji umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi w Unii, występują znaczące różnice między krajowymi przepisami dotyczącymi prowadzenia działalności przez pośredników kredytowych i nadzoru nad nimi, co stwarza przeszkody utrudniające podejmowanie i
prowadzenie
działalności
przez
pośredników kredytowych na rynku wewnętrznym.

...provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern
pursuit
of the activities of UCITS or undertakings contributing towards their business activity;

...lub administracyjnych, które określają warunki, jakim podlega zezwolenie lub które dotyczą
prowadzenia
działalności
przez
UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszące wkład do jego działalności;
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern
pursuit
of the activities of UCITS or undertakings contributing towards their business activity;

istotne naruszenie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które określają warunki, jakim podlega zezwolenie lub które dotyczą
prowadzenia
działalności
przez
UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszące wkład do jego działalności;

...imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the
pursuit
of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory...

...zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE zamówienia udzielane na
prowadzenie
tych rodzajów przedmiotowej działalności byłyby udzielane w sposób przejrzysty i niedysk
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the
pursuit
of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.

Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy działalność polegająca na wytwarzaniu i hurtowym obrocie energią elektryczną podlega konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim stopniu, że nawet w przypadku braku dyscypliny określonej szczegółowymi zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE zamówienia udzielane na
prowadzenie
tych rodzajów przedmiotowej działalności byłyby udzielane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, w oparciu o kryteria umożliwiające wskazanie rozwiązania ogólnie najkorzystniejszego pod względem ekonomicznym.

...about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the
pursuit
of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner

...zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE – że zamówienia udzielane na
prowadzenie
tych rodzajów działalności, o których tutaj mowa, byłyby udzielane w sposób przejrzysty
The aim of the present Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the
pursuit
of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy działalność polegająca na wytwarzaniu i hurtowym obrocie energią elektryczną podlega konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim stopniu, który mógłby gwarantować – również w przypadku braku dyscypliny określonej szczegółowymi zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE – że zamówienia udzielane na
prowadzenie
tych rodzajów działalności, o których tutaj mowa, byłyby udzielane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, w oparciu o kryteria umożliwiające wskazanie rozwiązania ogólnie najkorzystniejszego pod względem ekonomicznym.

...by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Posta’s procurement for the
pursuit
of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory ma

...zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE – że zamówienia udzielane przez Posta do celów
prowadzenia
tych rodzajów działalności, o których tutaj mowa, byłyby udzielane w sposób przejrzysty
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Posta are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Posta’s procurement for the
pursuit
of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy usługi oferowane przez Posta podlegają konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim stopniu, który mógłby gwarantować – również w przypadku braku dyscypliny określonej szczegółowymi zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE – że zamówienia udzielane przez Posta do celów
prowadzenia
tych rodzajów działalności, o których tutaj mowa, byłyby udzielane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, w oparciu o kryteria umożliwiające wskazanie rozwiązania ogólnie najkorzystniejszego pod względem ekonomicznym.

...by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the
pursuit
of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory ma

Celem niniejszej decyzji jest ustalenie, czy usługi oferowane przez Poste podlegają takiemu stopniowi konkurencji (na rynkach, do których dostęp jest wolny), który – również w sytuacji braku...
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the
pursuit
of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Celem niniejszej decyzji jest ustalenie, czy usługi oferowane przez Poste podlegają takiemu stopniowi konkurencji (na rynkach, do których dostęp jest wolny), który – również w sytuacji braku dyscypliny ustanowionej poprzez szczegółowe zasady dotyczące udzielania zamówień określone w dyrektywie 2004/17/WE – zapewni udzielanie przez Poste zamówień związanych z kontynuacją działalności, o której mowa w niniejszej decyzji, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, oparty na kryteriach pozwalających Poste zidentyfikować rozwiązanie, które w ujęciu ogólnym jest najbardziej korzystne ekonomicznie.

...concrete circumstances of the case are such that the sensitive data are directly related to the
pursuit
of the activity in question and are absolutely necessary for the establishment of the legal

...sytuacji, gdy konkretne okoliczności sprawy wskazują, że dane te bezpośrednio wiążą się z
wykonywaniem
konkretnej działalności i są absolutnie konieczne do ustalenia roszczeń prawnych.
Beyond these limited cases, the exchange of sensitive data should only occur in those exceptional cases where the concrete circumstances of the case are such that the sensitive data are directly related to the
pursuit
of the activity in question and are absolutely necessary for the establishment of the legal claims.

Poza tymi ograniczonymi przypadkami do wymiany danych szczególnie chronionych powinno dochodzić jedynie w wyjątkowej sytuacji, gdy konkretne okoliczności sprawy wskazują, że dane te bezpośrednio wiążą się z
wykonywaniem
konkretnej działalności i są absolutnie konieczne do ustalenia roszczeń prawnych.

...are ruled out by the exclusions in Articles 18 to 23 or pursuant to Article 34, concerning the
pursuit
of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value net of

Z wyjątkiem przypadków wyłączeń na podstawie art. 18–23 lub na mocy art. 34, dotyczących
prowadzenia
określonego rodzaju działalności, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień, których...
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 18 to 23 or pursuant to Article 34, concerning the
pursuit
of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value net of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:

Z wyjątkiem przypadków wyłączeń na podstawie art. 18–23 lub na mocy art. 34, dotyczących
prowadzenia
określonego rodzaju działalności, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień, których szacunkowa wartość bez podatku od wartości dodanej (VAT) jest co najmniej równa następującym progom:

...of Article 73(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous
pursuit
of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first s

...5 akapit drugi wymaga od zakładów mających siedzibę na jego terytorium zaprzestania równoczesnego
prowadzenia
działalności, jakie
wykonywały
w odpowiednim czasie, o którym mowa w art. 73 ust. 5...
Any Member State which under the second subparagraph of Article 73(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous
pursuit
of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 73(5) must also impose this requirement on branches referred to in this Section which are established in its territory and simultaneously pursue both activities there.

Każde państwo członkowskie, które na podstawie art. 73 ust. 5 akapit drugi wymaga od zakładów mających siedzibę na jego terytorium zaprzestania równoczesnego
prowadzenia
działalności, jakie
wykonywały
w odpowiednim czasie, o którym mowa w art. 73 ust. 5 akapit pierwszy, zobowiązane jest także do nałożenia tego wymogu na oddziały, o których mowa w niniejszej sekcji, utworzone na jego terytorium i prowadzące równocześnie obydwa rodzaje działalności.

...commercial or professional knowledge and aptitudes, that Member State shall recognise previous
pursuit
of the activity in another Member State as sufficient proof of such knowledge and aptitudes.

...za dowód posiadania takiej wiedzy i takich umiejętności fakt, że działalność taka była uprzednio
wykonywana
w innym Państwie Członkowskim.
If, in a Member State, access to or pursuit of one of the activities listed in Annex IV is contingent upon possession of general, commercial or professional knowledge and aptitudes, that Member State shall recognise previous
pursuit
of the activity in another Member State as sufficient proof of such knowledge and aptitudes.

Jeżeli podjęcie lub wykonywanie jednego z rodzajów działalności wymienionych w załączniku IV w danym Państwie Członkowskim zależy od posiadania wiedzy i umiejętności o charakterze ogólnym, handlowym lub zawodowym, to Państwo Członkowskie uzna za dowód posiadania takiej wiedzy i takich umiejętności fakt, że działalność taka była uprzednio
wykonywana
w innym Państwie Członkowskim.

...and environment as well as the determination of the potential for new developments in the
pursuit
of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life and ICT for trus

...oraz otoczenia domowego, jak również określenie potencjału nowych możliwości rozwoju w ramach
realizacji
ogólnych europejskich strategii na rzecz wzrostu, integracji i jakości życia oraz ICT na
This covers applications in e-business, e-health, personal security, home environment, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the
pursuit
of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life and ICT for trust and confidence.

Obejmuje to zastosowania w gospodarce, sektorze zdrowia, nauczaniu, administracji publicznej, wykorzystujących środki elektroniczne, jak i w ochronie środowiska naturalnego, kwestiach bezpieczeństwa osobistego oraz otoczenia domowego, jak również określenie potencjału nowych możliwości rozwoju w ramach
realizacji
ogólnych europejskich strategii na rzecz wzrostu, integracji i jakości życia oraz ICT na rzecz zaufania i pewności.

...support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in
pursuit
of the overall objectives in this field.

...człowieka i demokratyzacji w krajach rozwijających się oraz innych państwach trzecich w ramach
dążenia
do
realizacji
ogólnych celów w tej dziedzinie.
Regulation (EC) No 975/1999 [2] has proved to be an adequate legal instrument for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in
pursuit
of the overall objectives in this field.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 [2] okazało się być właściwym instrumentem prawnym umożliwiającym realizowanie wsparcia technicznego i finansowego Wspólnoty dla działań na rzecz praw człowieka i demokratyzacji w krajach rozwijających się oraz innych państwach trzecich w ramach
dążenia
do
realizacji
ogólnych celów w tej dziedzinie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich