Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pursuit
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [11],a financial holding...
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Solvency II) [11],finansową spółką hold
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [11],a financial holding company as defined in point (19) of Article 4 of Directive 2006/48/EC, or
przedsiębiorstwem ubezpieczeniowym określonym w art. 13 pkt 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Solvency II) [11],finansową spółką holdingową określoną w art. 4 pkt 19 dyrektywy 2006/48/WE, lub
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] is to be incorporated into...
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [2].
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] is to be incorporated into the Agreement.
W porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [2].
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] provides a modern,...
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [2] przewiduje nowocze
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [2] przewiduje nowoczesny, oparty na analizie ryzyka system regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i reasekuracji Unii.
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [6];
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [6];
insurance undertakings or reinsurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [6];
zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji w znaczeniu nadanym w art. 13 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [6];
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [14].
...2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Solvency II) [14].
notwithstanding points 1 to 4, all ‘large risks’ as defined in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [14].
nie naruszając pkt 1–4 wszystkie „wielkie ryzyka” w rozumieniu dyrektywy 2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Solvency II) [14].
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [20];
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [20];
'insurance undertaking' means insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [20];
„zakład ubezpieczeń” oznacza zakład ubezpieczeń zdefiniowany w art. 13 pkt 1) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [20];
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several...
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) – wersja przekształcon
Solvency II refers to the Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several directives – which is likely to be applicable from 1 January 2014. It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
Wypłacalność II dotyczy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) – wersja przekształcona szeregu dyrektyw – która prawdopodobnie wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 2014 r. W dyrektywie tej zostaną zdefiniowane w szczególności nowe wymogi kapitałowych dla zakładów ubezpieczeniowych.
...2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II);
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II);
(pc) “insurance undertaking” means an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II);
pc) »zakład ubezpieczeń« oznacza zakład ubezpieczeń w rozumieniu art. 13 pkt 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II);
on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II)
on the taking-up and
pursuit
of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II)
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) and Directive 2006/49/EC
...2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1) oraz dyrektywę 2
The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Dyrektywy CRD obejmują dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1) oraz dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
...of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amende
...2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. dotyczącej podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1), ostatnio zmie
Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. dotyczącej podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1), ostatnio zmienionej dyrektywą 2006/29/WE (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 50), oraz z wszelkimi późniejszymi zmianami.
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1), which was incorporated i
...2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1), włączonej do Po
Corresponding to the capital requirements laid down in Article 75 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1), which was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 amending Annex IX to the EEA Agreement (OJ L 257, 25.9.2008, p. 27, EEA Supplement No 58, 25.9.2008, p. 9), read in conjunction with Annex VI (paragraph 41 onwards) thereto.
Co odpowiada wymogom kapitałowym określonym w art. 75 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1), włączonej do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2008 zmieniającą załącznik IX do Porozumienia EOG (Dz.U. L 257 z 25.9.2008, s. 27, Suplement EOG nr 58 z 25.9.2008, s. 9), czytanym w związku z załącznikiem VI (ustęp 41 i dalsze) do niej.
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
...2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Zharmonizowany nadzór nad instytucjami kredytowymi opiera się na dyrektywie 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
...2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
...2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. odnosząca się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. odnosząca się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
...2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1).
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
...2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, s. 1).
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and
pursuit
of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, s. 1).
...the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions limits the size of qualifying holdings in other...
...przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe, zmieniającej dyrektywę 77/780/EWG ograniczał za
Moreover, Article 12 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions limits the size of qualifying holdings in other credit and financial institutions.
Artykuł 12 drugiej dyrektywy Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje kredytowe, zmieniającej dyrektywę 77/780/EWG ograniczał zakres udziałów w innych instytucjach kredytowych i bankach.
...the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficie
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, to jest wprowadzenie przepisów dotyczących podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje kredytowe oraz ostrożnościowego nadzoru nad nimi nie mogą być...
Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning the taking up and
pursuit
of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, to jest wprowadzenie przepisów dotyczących podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje kredytowe oraz ostrożnościowego nadzoru nad nimi nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, natomiast ze względu na rozmiar i skutki niniejszej proponowanych działań możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty – Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. 
