Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pursuit
...mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in
pursuit
of the objectives of the renewed Lisbon agenda, which consists of integrated guidelines, inc
...wszystkie odpowiednie zasoby krajowe i wspólnotowe, w tym politykę spójności, na rzecz
realizacji
celów odnowionej agendy lizbońskiej, składającej się ze zintegrowanych wytycznych, w tym
The 2005 Spring European Council confirmed that the Community should mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in
pursuit
of the objectives of the renewed Lisbon agenda, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and the employment guidelines adopted by the Council.
Podczas wiosennego posiedzenia w 2005 r. Rada Europejska potwierdziła, że Wspólnota powinna zmobilizować wszystkie odpowiednie zasoby krajowe i wspólnotowe, w tym politykę spójności, na rzecz
realizacji
celów odnowionej agendy lizbońskiej, składającej się ze zintegrowanych wytycznych, w tym ogólnych wytycznych polityki gospodarczej oraz wytycznych dotyczących zatrudnienia, przyjętych przez Radę.
...the common organisation of fisheries markets, or as other provisions necessary for the
pursuit
of the objectives of the common fisheries policy.
Są one zatem środkami ustalania i przydziału TAC i ograniczeń nakładu połowowego i nie mogą być uznawane ani za przepisy ustanawiające wspólną organizację rynków rybołówstwa, ani za przepisy...
They are, consequently, measures on the fixing and allocation of the TACs and fishing effort limitations and cannot be considered either as provisions establishing the common organisation of fisheries markets, or as other provisions necessary for the
pursuit
of the objectives of the common fisheries policy.
Są one zatem środkami ustalania i przydziału TAC i ograniczeń nakładu połowowego i nie mogą być uznawane ani za przepisy ustanawiające wspólną organizację rynków rybołówstwa, ani za przepisy niezbędne dla osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa.
...fisheries markets provided for in Article 40(1) thereof and the other provisions necessary for the
pursuit
of the objectives of the common fisheries policy.
Art. 43 ust. 2 TFUE przewiduje, że Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, ustanawiają wspólną organizację...
Article 43(2) TFEU provides that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, are to establish the common organisation of fisheries markets provided for in Article 40(1) thereof and the other provisions necessary for the
pursuit
of the objectives of the common fisheries policy.
Art. 43 ust. 2 TFUE przewiduje, że Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, ustanawiają wspólną organizację rynków rybołówstwa przewidzianą w art. 40 ust. 1 TFUE, jak również inne przepisy niezbędne dla osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa.
...prejudice to other provisions of Regulation (EC) No 515/97, certain data may be exchanged in
pursuit
of the objectives of that Regulation.
...dla innych przepisów rozporządzenia (WE) nr 515/97 – możliwości wymiany niektórych danych w ramach
realizacji
celów tego rozporządzenia.
It is necessary to ensure that, in order to strengthen customs cooperation between Member States and between Member States and the Commission, and without prejudice to other provisions of Regulation (EC) No 515/97, certain data may be exchanged in
pursuit
of the objectives of that Regulation.
Konieczne jest zapewnienie – w celu zacieśnienia współpracy celnej między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją oraz bez uszczerbku dla innych przepisów rozporządzenia (WE) nr 515/97 – możliwości wymiany niektórych danych w ramach
realizacji
celów tego rozporządzenia.
Measures taken under this Regulation in
pursuit
of the objectives of Articles 177 and 181a of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) may be...
Środki podejmowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zmierzające do
realizacji
celów określonych w art. 177 i art. 181a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem...
Measures taken under this Regulation in
pursuit
of the objectives of Articles 177 and 181a of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V and measures adopted within the framework of Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’).
Środki podejmowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zmierzające do
realizacji
celów określonych w art. 177 i art. 181a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”), mogą mieć charakter uzupełniający i powinny być spójne ze środkami przyjętymi przez UE w dążeniu do realizacji celów Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa w ramach tytułu V oraz ze środkami przyjętymi w ramach tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”).
...law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the
pursuit
of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preservin
...oznacza przepisy prawne Wspólnoty, które bez względu na podstawę prawną przyczyniają się do
realizacji
celów polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego, określonych w Traktacie: za
‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the
pursuit
of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
„prawo ochrony środowiska” oznacza przepisy prawne Wspólnoty, które bez względu na podstawę prawną przyczyniają się do
realizacji
celów polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego, określonych w Traktacie: zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, ochrony zdrowia ludzkiego, ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych oraz promowania na płaszczyźnie międzynarodowej środków zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego;
In order to allow the monitoring of the application of those rules and the
pursuit
of the objectives, Member States should provide the Commission with a report on the application of the proportions...
W celu umożliwienia kontroli stosowania tych zasad państwa członkowskie powinny składać Komisji sprawozdania z wykorzystania zarezerwowanego w niniejszej dyrektywie udziału utworów europejskich oraz...
In order to allow the monitoring of the application of those rules and the
pursuit
of the objectives, Member States should provide the Commission with a report on the application of the proportions reserved for European works and independent productions in this Directive.
W celu umożliwienia kontroli stosowania tych zasad państwa członkowskie powinny składać Komisji sprawozdania z wykorzystania zarezerwowanego w niniejszej dyrektywie udziału utworów europejskich oraz niezależnych produkcji.
...Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in
pursuit
of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR i
...misją Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) - oraz z myślą o
realizacji
celów określonych w art. 1 udzielać konkretnego wsparcia w dziedzinie RSB w DRK - ze...
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in
pursuit
of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
Misja dąży do tego, by w ścisłej współpracy i koordynacji z innymi podmiotami społeczności międzynarodowej - w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych i z misją Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) - oraz z myślą o
realizacji
celów określonych w art. 1 udzielać konkretnego wsparcia w dziedzinie RSB w DRK - ze szczególnym naciskiem na wymiar strategiczny - określonego w zmodyfikowanej ogólnej koncepcji, w tym:
...other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in
pursuit
of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of...
Misja ma – w ścisłej współpracy i koordynacji działań z pozostałymi podmiotami społeczności międzynarodowej, a zwłaszcza z ONZ i MONUSCO, oraz w zgodzie z celami określonymi w art. 1 – nieść...
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in
pursuit
of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Misja ma – w ścisłej współpracy i koordynacji działań z pozostałymi podmiotami społeczności międzynarodowej, a zwłaszcza z ONZ i MONUSCO, oraz w zgodzie z celami określonymi w art. 1 – nieść konkretne wsparcie pod względem reformy sektora bezpieczeństwa, tworząc odpowiednie warunki, by w krótkiej i średniej perspektywie wdrożyć działania i projekty oparte na wytycznych sformułowanych przez władze kongijskie w planie reformy kongijskich sił zbrojnych i powtórzonych w programie działania misji, w tym misja ma:
...with the other actors in the international community, in particular the United Nations, and in
pursuit
of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of refor
...społeczności międzynarodowej, w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych, oraz poprzez
dążenie
do realizacji
celów określonych w art. 1, udzielenie konkretnego wsparcia w dziedzinie refor
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations, and in
pursuit
of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of reform of the security sector in the DRC, as set out in the revised General Concept, including:
Misja ma na celu, w ścisłej współpracy i koordynacji z innymi podmiotami społeczności międzynarodowej, w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych, oraz poprzez
dążenie
do realizacji
celów określonych w art. 1, udzielenie konkretnego wsparcia w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa w DRK, jak to zostało określone w zmodyfikowanej ogólnej koncepcji, w tym:
National regulatory authorities shall, acting in
pursuit
of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance...
Dla
realizacji
celów określonych w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), krajowe organy regulacyjne wspierają, a w stosownych przypadkach zapewniają – zgodnie z przepisami niniejszej...
National regulatory authorities shall, acting in
pursuit
of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.’;
Dla
realizacji
celów określonych w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), krajowe organy regulacyjne wspierają, a w stosownych przypadkach zapewniają – zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy – odpowiedni dostęp i wzajemne połączenia oraz interoperacyjność usług, wykonując swoje zadania w taki sposób, aby promować wydajność, zrównoważoną konkurencję, efektywne inwestycje i innowacje oraz zapewnić maksymalne korzyści użytkownikom końcowym.”;
Without prejudice to other provisions of this Regulation, and in
pursuit
of the objectives thereof, in particular where no customs declaration or simplified declaration is presented or where it is...
Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszego rozporządzenia i w ramach
realizacji
jego celów, zwłaszcza w przypadku gdy nie zostało przedstawione zgłoszenie celne lub zgłoszenie uproszczone lub...
Without prejudice to other provisions of this Regulation, and in
pursuit
of the objectives thereof, in particular where no customs declaration or simplified declaration is presented or where it is incomplete or where there is a reason to believe that the data contained therein are false, the Commission or the competent authorities of each Member State may exchange with the competent authority of any other Member State or the Commission the following data:
Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszego rozporządzenia i w ramach
realizacji
jego celów, zwłaszcza w przypadku gdy nie zostało przedstawione zgłoszenie celne lub zgłoszenie uproszczone lub jest ono niepełne lub istnieje powód by sądzić, że zawarte w nim dane są fałszywe, Komisja i właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą wymienić z właściwym organem każdego innego państwa członkowskiego lub Komisją następujące dane:
In
pursuit
of the objectives specified in paragraph 1.2, the Parties agree to cooperate in the following areas: Dążąc
do realizacji
celów określonych w pkt 1.2, strony postanawiają współpracować w następujących dziedzinach:
In
pursuit
of the objectives specified in paragraph 1.2, the Parties agree to cooperate in the following areas: Dążąc
do realizacji
celów określonych w pkt 1.2, strony postanawiają współpracować w następujących dziedzinach:
In
pursuit
of the objectives specified in paragraph 1, the Parties agree to cooperate by: Dążąc
do realizacji
celów określonych w pkt 1, strony postanawiają współpracować poprzez:
In
pursuit
of the objectives specified in paragraph 1, the Parties agree to cooperate by: Dążąc
do realizacji
celów określonych w pkt 1, strony postanawiają współpracować poprzez:
In the case of measures adopted in
pursuit
of the objectives referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to...
W przypadku środków przyjętych w
dążeniu
do osiągnięcia celów, o których mowa w art. 4, udział w postępowaniach w sprawie udzielania zamówień i zawierania umów o dotacje, jak również reguły...
In the case of measures adopted in
pursuit
of the objectives referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
W przypadku środków przyjętych w
dążeniu
do osiągnięcia celów, o których mowa w art. 4, udział w postępowaniach w sprawie udzielania zamówień i zawierania umów o dotacje, jak również reguły pochodzenia, są otwarte dla osób fizycznych lub prawnych z państw rozwijających się lub przechodzących transformację, określonych przez OECD, jak również dla osób fizycznych lub prawnych z każdego innego kraju kwalifikującego się zgodnie z odpowiednią strategią.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in
pursuit
of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the...
EUWT może
prowadzić
inne określone działania związane ze współpracą terytorialną ich członków dla realizacji
celu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, niezależnie od tego, czy Wspólnota wnosi do nich...
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in
pursuit
of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
EUWT może
prowadzić
inne określone działania związane ze współpracą terytorialną ich członków dla realizacji
celu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, niezależnie od tego, czy Wspólnota wnosi do nich wkład finansowy.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in
pursuit
of the objective referred to in Article 1(2), with or without financial support from the Union.
EUWT może
prowadzić
określone działania związane ze współpracą terytorialną między swoimi członkami w ramach realizacji
celu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, niezależnie od tego, czy Unia udziela tym...
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in
pursuit
of the objective referred to in Article 1(2), with or without financial support from the Union.
EUWT może
prowadzić
określone działania związane ze współpracą terytorialną między swoimi członkami w ramach realizacji
celu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, niezależnie od tego, czy Unia udziela tym działaniom wsparcia finansowego.
...together with its Member States, to enter into international agreements that contribute to the
pursuit
of the objectives listed in Article 174(1) of the Treaty and to implement the resulting obli
...które przyczyniają się do osiągania celów wymienionych w art. 174 ust. 1 Traktatu, oraz
wykonywania
zobowiązań z nich wynikających.
The European Community, in accordance with the Treaty, and in particular Article 175(1) thereof, has competence, together with its Member States, to enter into international agreements that contribute to the
pursuit
of the objectives listed in Article 174(1) of the Treaty and to implement the resulting obligations.
Wspólnota Europejska, zgodnie z Traktatem, a w szczególności z jego art. 175 ust. 1, posiada wraz z państwami członkowskimi kompetencje do zawierania porozumień międzynarodowych, które przyczyniają się do osiągania celów wymienionych w art. 174 ust. 1 Traktatu, oraz
wykonywania
zobowiązań z nich wynikających.
This Directive lays down rules for the taking up and
pursuit
of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which...
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady podejmowania i
wykonywania
na własny rachunek działalności reasekuracyjnej przez zakłady reasekuracji, które wykonują
wyłącznie działalność reasekuracyjną i które...
This Directive lays down rules for the taking up and
pursuit
of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady podejmowania i
wykonywania
na własny rachunek działalności reasekuracyjnej przez zakłady reasekuracji, które wykonują
wyłącznie działalność reasekuracyjną i które mają siedzibę w Państwie Członkowskim lub pragną ją tam ustanowić.
...at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in
pursuit
of the above mentioned objectives.
W związku z powyższym uznaje się za właściwe udzielenie szczególnego uznania tym organizacjom, które mogą udowodnić swoją reprezentatywność na szczeblu regionalnym, międzyregionalnym lub wspólnotowym...
In view of the above, it is appropriate to grant specific recognition to bodies which can demonstrate their proven representativeness at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in
pursuit
of the above mentioned objectives.
W związku z powyższym uznaje się za właściwe udzielenie szczególnego uznania tym organizacjom, które mogą udowodnić swoją reprezentatywność na szczeblu regionalnym, międzyregionalnym lub wspólnotowym oraz które mogą podejmować pozytywne działania na rzecz osiągnięcia wyżej wymienionych celów.
