Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pursuit
...of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including
pursuit
of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as the promotion of democracy, good gove
Podstawowym i nadrzędnym celem współpracy na podstawie niniejszego rozporządzenia jest likwidacja ubóstwa w krajach i regionach partnerskich w kontekście trwałego rozwoju, w tym realizacja...
The primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including
pursuit
of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as the promotion of democracy, good governance and respect for human rights and for the rule of law.
Podstawowym i nadrzędnym celem współpracy na podstawie niniejszego rozporządzenia jest likwidacja ubóstwa w krajach i regionach partnerskich w kontekście trwałego rozwoju, w tym realizacja Milenijnych Celów Rozwoju oraz propagowanie demokracji, dobrych rządów, praworządności oraz poszanowania praw człowieka.
The Commission reaffirms that the eradication of poverty, including the
pursuit
of the Millennium Development Goals, is the primary objective of its development cooperation and remains a priority.
Komisja potwierdza, że eliminacja ubóstwa, w tym
dążenie
do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, jest podstawowym celem prowadzonej przez nią współpracy na rzecz rozwoju i nadal ma pierwszorzędne...
The Commission reaffirms that the eradication of poverty, including the
pursuit
of the Millennium Development Goals, is the primary objective of its development cooperation and remains a priority.
Komisja potwierdza, że eliminacja ubóstwa, w tym
dążenie
do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, jest podstawowym celem prowadzonej przez nią współpracy na rzecz rozwoju i nadal ma pierwszorzędne znaczenie.
...of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including
pursuit
of the Millennium Development Goals.
Podstawowym i nadrzędnym celem współpracy na podstawie niniejszego rozporządzenia jest likwidacja ubóstwa w krajach i regionach partnerskich w kontekście trwałego rozwoju, w tym realizacja...
The primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including
pursuit
of the Millennium Development Goals.
Podstawowym i nadrzędnym celem współpracy na podstawie niniejszego rozporządzenia jest likwidacja ubóstwa w krajach i regionach partnerskich w kontekście trwałego rozwoju, w tym realizacja milenijnych celów rozwoju.
...overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the
pursuit
of the Millennium Development Goals.
Pierwotnym i naczelnym celem rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 jest eliminowanie ubóstwa przez realizację milenijnych celów rozwoju.
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the
pursuit
of the Millennium Development Goals.
Pierwotnym i naczelnym celem rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 jest eliminowanie ubóstwa przez realizację milenijnych celów rozwoju.
...by 4 December 2011 a list of competent authorities which it has designated to authorise the
pursuit
of the occupation of road transport operator and a list of the authorised authorities or bod
...2011 r. wykaz właściwych organów, które zostały przez nie wyznaczone do wydawania zezwoleń na
wykonywanie
zawodu przewoźnika drogowego, a także wykaz upoważnionych organów i jednostek odpowiedzi
Each Member State shall forward to the Commission by 4 December 2011 a list of competent authorities which it has designated to authorise the
pursuit
of the occupation of road transport operator and a list of the authorised authorities or bodies responsible for organising the examinations referred to in Article 8(1) and issuing the certificates.
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji w terminie do dnia 4 grudnia 2011 r. wykaz właściwych organów, które zostały przez nie wyznaczone do wydawania zezwoleń na
wykonywanie
zawodu przewoźnika drogowego, a także wykaz upoważnionych organów i jednostek odpowiedzialnych za organizowanie egzaminów, o których mowa w art. 8 ust. 1, i wydawanie certyfikatów.
...for any serious infringements, and other specific information liable to have consequences for the
pursuit
of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable...
...w związku z poważnymi naruszeniami oraz inne konkretne informacje, które mogą mieć wpływ na
wykonywanie
zawodu przewoźnika drogowego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie w zakresie ochr
They shall exchange information on convictions and penalties for any serious infringements, and other specific information liable to have consequences for the
pursuit
of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data.
Właściwe organy wymieniają informacje na temat wyroków skazujących i sankcji nałożonych w związku z poważnymi naruszeniami oraz inne konkretne informacje, które mogą mieć wpływ na
wykonywanie
zawodu przewoźnika drogowego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie w zakresie ochrony danych osobowych.
...national, regional or local authority in a Member State which, for the purpose of authorising the
pursuit
of the occupation of road transport operator, verifies whether an undertaking satisfies...
...członkowskiego na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym, który w celu wydawania zezwoleń na
wykonywanie
zawodu przewoźnika drogowego sprawdza, czy przedsiębiorca spełnia warunki przewidziane...
‘competent authority’ means a national, regional or local authority in a Member State which, for the purpose of authorising the
pursuit
of the occupation of road transport operator, verifies whether an undertaking satisfies the conditions laid down in this Regulation, and which is empowered to grant, suspend or withdraw an authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„właściwy organ” oznacza organ państwa członkowskiego na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym, który w celu wydawania zezwoleń na
wykonywanie
zawodu przewoźnika drogowego sprawdza, czy przedsiębiorca spełnia warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, i jest uprawniony do wydawania, zawieszania lub cofania zezwoleń na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego;
This Regulation governs admission to, and the
pursuit
of, the occupation of road transport operator.
Niniejsze rozporządzenie reguluje dostęp do zawodu przewoźnika drogowego i
wykonywanie
tego zawodu.
This Regulation governs admission to, and the
pursuit
of, the occupation of road transport operator.
Niniejsze rozporządzenie reguluje dostęp do zawodu przewoźnika drogowego i
wykonywanie
tego zawodu.
...shall, every 2 years, submit a report to the European Parliament and to the Council on the
pursuit
of the occupation of road transport operator.
...w ust. 1, Komisja co dwa lata przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat
wykonywania
zawodu przewoźnika drogowego.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall, every 2 years, submit a report to the European Parliament and to the Council on the
pursuit
of the occupation of road transport operator.
Na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 1, Komisja co dwa lata przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat
wykonywania
zawodu przewoźnika drogowego.
...and/or accounting separation so as to be able to report correctly on procurement made for the
pursuit
of the relevant activities which have not been exempted pursuant to the present Decision.
...umożliwiająca im prawidłową sprawozdawczość w zakresie zamówień udzielanych w celu umożliwienia
prowadzenia
odnośnych rodzajów działalności, w stosunku do których na mocy niniejszej decyzji nie ud
As the statistical obligations pursuant to Article 67 will continue to apply, it may be necessary to ensure that the contracting entities concerned take appropriate measures such as managerial and/or accounting separation so as to be able to report correctly on procurement made for the
pursuit
of the relevant activities which have not been exempted pursuant to the present Decision.
Ponieważ nadal będą mieć zastosowanie obowiązki statystyczne określone w art. 67, konieczne może być zapewnienie, aby zainteresowane podmioty zamawiające podjęły odpowiednie środki, takie jak rozdzielność funkcji kierowniczych i/lub księgowych, umożliwiająca im prawidłową sprawozdawczość w zakresie zamówień udzielanych w celu umożliwienia
prowadzenia
odnośnych rodzajów działalności, w stosunku do których na mocy niniejszej decyzji nie udzielono zwolnienia.
...State, shall be admitted by the latter Member State within a period that does not hamper the
pursuit
of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process
Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 2, art. 16 oraz art. 18 ust. 2, obywatel państwa trzeciego, który został już przyjęty jako student i składa wniosek o odbycie części już rozpoczętych studiów...
Without prejudice to Articles 12(2), 16 and 18(2), a third-country national who has already been admitted as a student and applies to follow in another Member State part of the studies already commenced, or to complement them with a related course of study in another Member State, shall be admitted by the latter Member State within a period that does not hamper the
pursuit
of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application, if he/she:
Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 2, art. 16 oraz art. 18 ust. 2, obywatel państwa trzeciego, który został już przyjęty jako student i składa wniosek o odbycie części już rozpoczętych studiów w innym Państwie Członkowskim lub o uzupełnienie ich studiami pokrewnymi w innym Państwie Członkowskim, jest przyjmowany przez to drugie Państwo Członkowskie w przeciągu takiego okresu, który nie zakłóca przebiegu odpowiednich studiów, oraz pozostawia właściwym organom wystarczający czas na rozpatrzenie wniosku, jeśli:
...be adopted, and the applicant shall be notified of it, within a period that does not hamper the
pursuit
of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process
Decyzja w sprawie wydania lub odnowienia dokumentu pobytowego wydaje się i powiadamia się o niej wnioskodawcę w przeciągu takiego okresu, który nie zakłóca przebiegu odpowiednich studiów, oraz...
A decision on an application to obtain or renew a residence permit shall be adopted, and the applicant shall be notified of it, within a period that does not hamper the
pursuit
of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application.
Decyzja w sprawie wydania lub odnowienia dokumentu pobytowego wydaje się i powiadamia się o niej wnioskodawcę w przeciągu takiego okresu, który nie zakłóca przebiegu odpowiednich studiów, oraz pozostawia właściwym organom wystarczający czas na rozpatrzenie wniosku.
The simultaneous
pursuit
of the goals of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of ATM and ANS for general air traffic in Europe require that the...
Jednoczesne
dążenie
do realizacji
celów związanych z podnoszeniem standardów bezpieczeństwa w zakresie ruchu lotniczego oraz z polepszeniem ogólnego funkcjonowania ATM i służb żeglugi powietrznej w...
The simultaneous
pursuit
of the goals of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of ATM and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account.
Jednoczesne
dążenie
do realizacji
celów związanych z podnoszeniem standardów bezpieczeństwa w zakresie ruchu lotniczego oraz z polepszeniem ogólnego funkcjonowania ATM i służb żeglugi powietrznej w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie wymaga wzięcia pod uwagę czynnika ludzkiego.
...Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in
pursuit
of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations,
lepsze zrozumienie wspólnej płaszczyzny kodeksu, MTCR oraz dwustronnych i regionalnych uzgodnień dotyczących środków budowy zaufania, w osiąganiu celu polegającego na nierozprzestrzenianiu rakiet i...
better understanding of the interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in
pursuit
of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations,
lepsze zrozumienie wspólnej płaszczyzny kodeksu, MTCR oraz dwustronnych i regionalnych uzgodnień dotyczących środków budowy zaufania, w osiąganiu celu polegającego na nierozprzestrzenianiu rakiet i określeniu zaleceń w zakresie polityki.
...between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in
pursuit
of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system...
...MTCR oraz dwustronnymi i regionalnymi uzgodnieniami dotyczącymi środków budowy zaufania w zakresie
realizacji
celu polegającego na nierozprzestrzenianiu rakiet, a także między kodeksem i systemem...
The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in
pursuit
of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system (UNGA),
Wspólna płaszczyzna między kodeksem, MTCR oraz dwustronnymi i regionalnymi uzgodnieniami dotyczącymi środków budowy zaufania w zakresie
realizacji
celu polegającego na nierozprzestrzenianiu rakiet, a także między kodeksem i systemem ONZ (Zgromadzenie Ogólne ONZ).
In
pursuit
of the goal of paragraph 1, the Parties shall: Dążąc
do osiągnięcia celu określonego w ust. 1, Strony:
In
pursuit
of the goal of paragraph 1, the Parties shall: Dążąc
do osiągnięcia celu określonego w ust. 1, Strony:
In
pursuit
of the goal of paragraph 1 of this Article and in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on... Dążąc
do osiągnięcia celu określonego w ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z postanowieniami umowy między rządem Republiki Korei a Wspólnotą Europejską dotyczącej współpracy w sprawie działań...
In
pursuit
of the goal of paragraph 1 of this Article and in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities, the Parties shall undertake to cooperate in: Dążąc
do osiągnięcia celu określonego w ust. 1 niniejszego artykułu i zgodnie z postanowieniami umowy między rządem Republiki Korei a Wspólnotą Europejską dotyczącej współpracy w sprawie działań antykonkurencyjnych, Strony zobowiązują się do współpracy w zakresie:
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in
pursuit
of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
nadzór i zapewnienie realizacji – we współpracy z Komisją – konkretnych projektów finansowanych lub inicjowanych przez państwa członkowskie w ramach celów misji;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in
pursuit
of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
nadzór i zapewnienie realizacji – we współpracy z Komisją – konkretnych projektów finansowanych lub inicjowanych przez państwa członkowskie w ramach celów misji;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in
pursuit
of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
nadzór i zapewnienie realizacji – we współpracy z Komisją – konkretnych projektów finansowanych lub inicjowanych przez państwa członkowskie w ramach celów misji;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in
pursuit
of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
nadzór i zapewnienie realizacji – we współpracy z Komisją – konkretnych projektów finansowanych lub inicjowanych przez państwa członkowskie w ramach celów misji;
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and serve the Member States and the Commission in
pursuit
of the objectives of the Union Mechanism.
ERCC zapewnia całodobową i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i służy państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego mechanizmu.
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and serve the Member States and the Commission in
pursuit
of the objectives of the Union Mechanism.
ERCC zapewnia całodobową i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i służy państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego mechanizmu.
