Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proceed
...injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of the
proceeding
.
Wszczęcie postępowania nastąpiło po złożeniu dnia 24 czerwca 2005 r. skargi przez CECMA – Europejski Komitet Producentów Płyt CD-R i DVD+/-R („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących...
The initiation was made following a complaint lodged on 24 June 2005 by the Committee of European CD-Rs and DVD+/-R manufacturers — ‘CECMA’ (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of CD-R. The complaint contained evidence of dumping of CD-Rs and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of the
proceeding
.
Wszczęcie postępowania nastąpiło po złożeniu dnia 24 czerwca 2005 r. skargi przez CECMA – Europejski Komitet Producentów Płyt CD-R i DVD+/-R („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną większość, w tym przypadku ponad 60 % ogólnej produkcji wspólnotowej zapisywalnych dysków kompaktowych.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the
proceeding
.
Na tym etapie
postępowania
nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the
proceeding
.
Na tym etapie
postępowania
nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the
proceeding
.
Na tym etapie
postępowania
nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the
proceeding
.
Na tym etapie
postępowania
nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
...and coherent approach while respecting the confidentiality rules applicable in State aid
proceedings
.
...w ten sposób przejrzyste i spójne podejście z zachowaniem zasad poufności stosowanych w
postępowaniach
w zakresie pomocy państwa.
Where it has serious doubts as to the compliance of the restructuring plan with the relevant requirements, the Authority is required to open a formal investigation procedure, giving third parties the possibility to comment on the measure and thereby ensuring a transparent and coherent approach while respecting the confidentiality rules applicable in State aid
proceedings
.
W przypadku poważnych wątpliwości co do zgodności planu restrukturyzacji z odpowiednimi wymogami Urząd jest zobowiązany wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające, umożliwiając stronom trzecim przedstawienie uwag do środka pomocy i zapewniając w ten sposób przejrzyste i spójne podejście z zachowaniem zasad poufności stosowanych w
postępowaniach
w zakresie pomocy państwa.
...from consumers' organisations following the publication of the notice of initiation of this
proceeding
.
Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu
postępowania
nie otrzymano żadnych opinii organizacji konsumenckich.
No representations were received from consumers' organisations following the publication of the notice of initiation of this
proceeding
.
Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu
postępowania
nie otrzymano żadnych opinii organizacji konsumenckich.
...to the procedural rules and would lead to unjustifiable unequal treatment of the parties to the
proceedings
.
...pismem z dnia 18 kwietnia 2011 r. Komisja poinformowała ZT, że uwzględnienie jego uwag w formalnym
postępowaniu
wyjaśniającym byłoby sprzeczne z przepisami proceduralnymi i doprowadziłoby do...
The Commission therefore informed the ZT in a letter of 18 April 2011 that to take its comments into account in the formal examination procedure would be contrary to the procedural rules and would lead to unjustifiable unequal treatment of the parties to the
proceedings
.
W związku z tym pismem z dnia 18 kwietnia 2011 r. Komisja poinformowała ZT, że uwzględnienie jego uwag w formalnym
postępowaniu
wyjaśniającym byłoby sprzeczne z przepisami proceduralnymi i doprowadziłoby do nieuzasadnionego nierównego traktowania stron postępowania
.
...system has not been affected by the introduction of the new levies which gave rise to the present
proceeding
.
...zgadza się, że na system ten nie miało wpływu wprowadzenie nowych podatków, które spowodowały
wszczęcie
niniejszego postępowania
.
The Commission furthermore agrees that the system has not been affected by the introduction of the new levies which gave rise to the present
proceeding
.
Ponadto Komisja zgadza się, że na system ten nie miało wpływu wprowadzenie nowych podatków, które spowodowały
wszczęcie
niniejszego postępowania
.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
This anti-subsidy proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Niniejsze postępowanie antysubsydyjne stanowi przykład takiego wieloetapowego
postępowania
.
This anti-subsidy proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Niniejsze postępowanie antysubsydyjne stanowi przykład takiego wieloetapowego
postępowania
.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step
proceeding
.
Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego
postępowania
wieloetapowego.
...the investigation period should cover a period immediately prior to the initiation of the
proceeding
.
...okres objęty dochodzeniem powinien obejmować okres bezpośrednio poprzedzający wszczęcie
postępowania
.
It should be noted that according to Article 6(1) of the basic Regulation, the investigation period should cover a period immediately prior to the initiation of the
proceeding
.
Należy zauważyć, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego okres objęty dochodzeniem powinien obejmować okres bezpośrednio poprzedzający wszczęcie
postępowania
.
...Regulation and the interim review based on Article 11(3) of the basic Regulation are two different
proceedings
.
...przegląd tymczasowy na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego stanowią dwa różne
postępowania
.
Thus the anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation and the interim review based on Article 11(3) of the basic Regulation are two different
proceedings
.
Tym samym dochodzenie antydumpingowe na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego oraz przegląd tymczasowy na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego stanowią dwa różne
postępowania
. 
