Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proceed
Tenure of a Community plant variety right during the
proceedings
Tytuł do wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin podczas
postępowania
Tenure of a Community plant variety right during the
proceedings
Tytuł do wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin podczas
postępowania
Tenure of a Community plant variety right during the
proceedings
Tytuł do wspólnotowej ochrony odmian roślin podczas
postępowania
Tenure of a Community plant variety right during the
proceedings
Tytuł do wspólnotowej ochrony odmian roślin podczas
postępowania
Exclusion from the
proceedings
Wykluczenie z
postępowania
Exclusion from the
proceedings
Wykluczenie z
postępowania
Exclusion from the
proceedings
Wykluczenie z
postępowania
§ 1.
Exclusion from the
proceedings
Wykluczenie z
postępowania
§ 1.
...of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity
proceedings
.
Zgłaszający wskazuje drugi język, który jest językiem Urzędu i którego używanie akceptuje jako możliwy język postępowania w sprawie sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity
proceedings
.
Zgłaszający wskazuje drugi język, który jest językiem Urzędu i którego używanie akceptuje jako możliwy język postępowania w sprawie sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia.
...the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating
proceedings
.
Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów
postępowania
, której skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 96 § 4...
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating
proceedings
.
Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów
postępowania
, której skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 96 § 4 regulaminu, należy uczynić o tym wzmiankę na początku skargi
wszczynającej postępowanie
.
...for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating
proceedings
.
Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów
postępowania
, której skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 96 § 4...
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating
proceedings
.
Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów
postępowania
, której skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 96 § 4 regulaminu postępowania
, należy uczynić o tym wzmiankę na początku skargi
wszczynającej postępowanie
.
Oral
proceedings
Postępowanie
ustne
Oral
proceedings
Postępowanie
ustne
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal
proceedings
.
Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy wnoszący odwołanie jest stroną przeciwną w
postępowaniu
odwoławczym.
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal
proceedings
.
Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy wnoszący odwołanie jest stroną przeciwną w
postępowaniu
odwoławczym.
...language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the
proceedings
.
...znaku towarowego lub drugim językiem wskazanym w tym zgłoszeniu, język ten jest językiem
postępowania
.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the
proceedings
.
Jeżeli język wybrany zgodnie z ust. 5 dla sprzeciwu lub dla wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie jest językiem zgłoszenia znaku towarowego lub drugim językiem wskazanym w tym zgłoszeniu, język ten jest językiem
postępowania
.
This shall also cover all instances of a
proceeding
.
Dotyczy to również wszystkich instancji
postępowania
.
This shall also cover all instances of a
proceeding
.
Dotyczy to również wszystkich instancji
postępowania
.
...and Ms. Auður Steinarsdóttir, Legal Officers, are appointed Hearing Officers for competition
proceedings
.
...spotkania wyjaśniające z zakresu konkurencji powołuje się prawników: panią Clémence Perrin i panią
Auður Steinarsdóttir
.
Ms. Clémence Perrin and Ms. Auður Steinarsdóttir, Legal Officers, are appointed Hearing Officers for competition
proceedings
.
Do pełnienia funkcji urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające z zakresu konkurencji powołuje się prawników: panią Clémence Perrin i panią
Auður Steinarsdóttir
.
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
?
Czy przedsiębiorstwo spełnia przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych
postępowań
upadłościowych?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
?
Czy przedsiębiorstwo spełnia przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych
postępowań
upadłościowych?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
?
Czy przedsiębiorstwo spełnia przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych
postępowań
upadłościowych?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
?
Czy przedsiębiorstwo spełnia przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych
postępowań
upadłościowych?
...to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement
proceedings
:
...znaku towarowego stwierdza się na podstawie wniosku do Urzędu lub roszczenia wzajemnego w
postępowaniu
w sprawie naruszenia:
The rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement
proceedings
:
Wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się na podstawie wniosku do Urzędu lub roszczenia wzajemnego w
postępowaniu
w sprawie naruszenia:
Translation of documents of parties to
proceedings
Tłumaczenie dokumentów stron
postępowania
Translation of documents of parties to
proceedings
Tłumaczenie dokumentów stron
postępowania
Providing information about the outcome of the
proceedings
Dostarczanie informacji o wynikach
postępowania
Providing information about the outcome of the
proceedings
Dostarczanie informacji o wynikach
postępowania
...involved, once they become aware of the parallel proceedings, to agree among themselves how to
proceed
.
...stron należy uzgodnienie między sobą dalszego sposobu postępowania, gdy dowiedzą się one o
prowadzonych
równolegle postępowaniach
.
In such a situation, it should be for the parties involved, once they become aware of the parallel proceedings, to agree among themselves how to
proceed
.
W takiej sytuacji do zainteresowanych stron należy uzgodnienie między sobą dalszego sposobu postępowania, gdy dowiedzą się one o
prowadzonych
równolegle postępowaniach
.
...a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should
proceed
.
...komisji lub jej przewodniczący składa oficjalny wniosek do Parlamentu dotyczący możliwości
przystąpienia
do głosowania nad projektem rezolucji ustawodawczej.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament’s amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should
proceed
.
Jeżeli Komisja poinformuje, że nie zamierza przyjąć wszystkich poprawek Parlamentu, sprawozdawca właściwej komisji lub jej przewodniczący składa oficjalny wniosek do Parlamentu dotyczący możliwości
przystąpienia
do głosowania nad projektem rezolucji ustawodawczej.
Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up
proceedings
.
Wierzyciele powinni mieć prawo do wnoszenia roszczeń i przedkładania pisemnych uwag w
trakcie postępowania
likwidacyjnego.
Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up
proceedings
.
Wierzyciele powinni mieć prawo do wnoszenia roszczeń i przedkładania pisemnych uwag w
trakcie postępowania
likwidacyjnego. 
