Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proceed
...of those rules to foreign convictions would limit the judge in imposing a sentence in the new
proceedings
.
...wyroków skazujących skutkowałoby ograniczeniem dla sędziego przy wydawaniu wyroku w nowym
postępowaniu
.
If the offence for which the new proceedings being conducted was committed before the previous conviction had been handed down or fully executed, paragraphs 1 and 2 shall not have the effect of requiring Member States to apply their national rules on imposing sentences, where the application of those rules to foreign convictions would limit the judge in imposing a sentence in the new
proceedings
.
Jeżeli przestępstwo, w którego sprawie toczy się nowe postępowanie, zostało popełnione, zanim zapadł uprzedni wyrok skazujący lub zanim został on w pełni wykonany, ust. 1 i 2 nie skutkują zobowiązaniem państw członkowskich do stosowania przepisów krajowych dotyczących wydawania wyroków, których zastosowanie do zagranicznych wyroków skazujących skutkowałoby ograniczeniem dla sędziego przy wydawaniu wyroku w nowym
postępowaniu
.
The unsuccessful party shall bear the costs of the
proceedings
.
Koszty
postępowania
ponosi strona przegrywająca.
The unsuccessful party shall bear the costs of the
proceedings
.
Koszty
postępowania
ponosi strona przegrywająca.
...the applicant, the Commission services invited the Russian exporting producer to cooperate in this
proceeding
.
...służby Komisji zaprosiły eksportującego producenta rosyjskiego do współpracy w niniejszym
postępowaniu
.
Notwithstanding this observation and following the explicit request of the applicant, the Commission services invited the Russian exporting producer to cooperate in this
proceeding
.
Pomimo tego spostrzeżenia, na wyraźny wniosek wnioskodawcy, służby Komisji zaprosiły eksportującego producenta rosyjskiego do współpracy w niniejszym
postępowaniu
.
...the violation of the rights of defence identified by the General Court, not to reopen the entire
proceeding
.
...wznowienia jest jedynie naprawa stwierdzonego przez Sąd naruszenia prawa do obrony, a nie ponowne
wszczęcie
całego postępowania
.
In respect of the claims for a new investigation it has to be underlined that the partial reopening has as its objective to remedy only of the violation of the rights of defence identified by the General Court, not to reopen the entire
proceeding
.
W odniesieniu do wniosków dotyczących nowego dochodzenia należy podkreślić, że celem częściowego wznowienia jest jedynie naprawa stwierdzonego przez Sąd naruszenia prawa do obrony, a nie ponowne
wszczęcie
całego postępowania
.
...contacted the known producer of penta in Japan and asked for its cooperation in the present
proceeding
.
...skontaktowała się ze znanym producentem penta w Japonii i poprosiła o jego współpracę w niniejszym
postępowaniu
.
The Commission contacted the known producer of penta in Japan and asked for its cooperation in the present
proceeding
.
Komisja skontaktowała się ze znanym producentem penta w Japonii i poprosiła o jego współpracę w niniejszym
postępowaniu
.
...October 2008. Nutrafur, which supports the present request for review, has not cooperated in this
proceeding
.
...Nutrafur, które popiera obecny wniosek o dokonanie przeglądu, nie współpracowało w tym
postępowaniu
.
Compared to the original investigation, the UI has changed: significantly Furfural Español S.A., now called Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994, ceased production in October 2008. Nutrafur, which supports the present request for review, has not cooperated in this
proceeding
.
W porównaniu z dochodzeniem pierwotnym przemysł unijny uległ zmianom: znaczące jest to, że Furfural Español S.A. – obecnie zwany Nutrafur – hiszpański producent, który złożył pierwotny wniosek w 1994 r. – zakończył produkcję w październiku 2008 r. Przedsiębiorstwo Nutrafur, które popiera obecny wniosek o dokonanie przeglądu, nie współpracowało w tym
postępowaniu
.
...interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the
proceedings
.
...strony utrzymywały, że niektóre z 26 współpracujących przedsiębiorstw wycofały swoje poparcie dla
postępowania
.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the
proceedings
.
Pewne zainteresowane strony utrzymywały, że niektóre z 26 współpracujących przedsiębiorstw wycofały swoje poparcie dla
postępowania
.
...anti-dumping proceeding should always be based on a narrower data in relation to the anti-subsidy
proceeding
.
...sugeruje, że postępowanie antydumpingowe powinno zawsze wykorzystywać mniej danych w porównaniu z
postępowaniem
antysubsydyjnym.
This claim would appear to suggest that the anti-dumping proceeding should always be based on a narrower data in relation to the anti-subsidy
proceeding
.
Argument ten sugeruje, że postępowanie antydumpingowe powinno zawsze wykorzystywać mniej danych w porównaniu z
postępowaniem
antysubsydyjnym.
...anti-dumping proceeding should always be based on a narrower data in relation to the anti-subsidy
proceeding
.
...sugeruje, że postępowanie antydumpingowe powinno zawsze wykorzystywać mniej danych w porównaniu z
postępowaniem
antysubsydyjnym.
This claim would appear to suggest that the anti-dumping proceeding should always be based on a narrower data in relation to the anti-subsidy
proceeding
.
Argument ten sugeruje, że postępowanie antydumpingowe powinno zawsze wykorzystywać mniej danych w porównaniu z
postępowaniem
antysubsydyjnym.
Particularities of the present
proceeding
Szczegóły dotyczące obecnego
postępowania
Particularities of the present
proceeding
Szczegóły dotyczące obecnego
postępowania
...consultation by interested parties advising of the possible inclusion of the other CN code in the
proceeding
.
...celem konsultacji dla zainteresowanych stron, informując o możliwości włączenia innych kodów CN do
postępowania
.
The Commission services informed all parties concerned by means of a note put in the file open for consultation by interested parties advising of the possible inclusion of the other CN code in the
proceeding
.
Służby Komisji poinformowały wszystkie zainteresowane strony za pośrednictwem noty dołączonej do akt sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron, informując o możliwości włączenia innych kodów CN do
postępowania
.
...fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
).
...lub kapitału własnego lub istnienie kryteriów w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej
procedurze
upadłościowej).
Point 10 lists the criteria that a company must fulfil in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
).
W pkt 10 wymienia się kryteria, które muszą zostać spełnione, aby przedsiębiorstwo mogło zostać z urzędu uznane za zagrożone (utrata ponad połowy kapitału spółki lub kapitału własnego lub istnienie kryteriów w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej
procedurze
upadłościowej).
CLOSURE OF
PROCEEDINGS
ZAMKNIĘCIE
POSTĘPOWANIA
CLOSURE OF
PROCEEDINGS
ZAMKNIĘCIE
POSTĘPOWANIA
It was claimed that in that investigation a contraction in demand led to the closure of the
proceedings
.
Twierdzono, że w tym dochodzeniu spadek popytu doprowadził do zamknięcia
postępowania
.
It was claimed that in that investigation a contraction in demand led to the closure of the
proceedings
.
Twierdzono, że w tym dochodzeniu spadek popytu doprowadził do zamknięcia
postępowania
.
...exporting producers submitted MET claim forms and stated their willingness to cooperate in the
proceeding
.
Trzej inni producenci eksportujący złożyli wnioski o MET i wyrazili wolę współpracy w
postępowaniu
.
A further three exporting producers submitted MET claim forms and stated their willingness to cooperate in the
proceeding
.
Trzej inni producenci eksportujący złożyli wnioski o MET i wyrazili wolę współpracy w
postępowaniu
.
...of pizza-stones made of cordierite ceramic as compared to the other products covered by the
proceeding
.
...kamieniami do wypiekania pizzy wykonanymi z ceramiki kordierytowej i innymi produktami objętymi
postępowaniem
.
Following final disclosure, the complainants pointed at the similarity of pizza-stones made of cordierite ceramic as compared to the other products covered by the
proceeding
.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący zwrócili uwagę na podobieństwa między kamieniami do wypiekania pizzy wykonanymi z ceramiki kordierytowej i innymi produktami objętymi
postępowaniem
.
This specific set of circumstances does not apply in the current AD
proceeding
,
Te specyficzne okoliczności nie dotyczą obecnego
postępowania antydumpingowego
,
This specific set of circumstances does not apply in the current AD
proceeding
,
Te specyficzne okoliczności nie dotyczą obecnego
postępowania antydumpingowego
,
...of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous
proceedings
;
...postępowań związanych z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych,
postępowań
układowych oraz innych analogicznych postępowań
;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous
proceedings
;
postępowań upadłościowych, postępowań związanych z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych,
postępowań
układowych oraz innych analogicznych postępowań
;
...of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous
proceedings
;
upadłości, układów i innych podobnych
postępowań
;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous
proceedings
;
upadłości, układów i innych podobnych
postępowań
;
...of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous
proceedings
;
upadłości, postępowania związanego z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych,
postępowań pojednawczych
, układów oraz innych analogicznych postępowań
;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous
proceedings
;
upadłości, postępowania związanego z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych,
postępowań pojednawczych
, układów oraz innych analogicznych postępowań
; 
