Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proceed
All interested parties were informed about the intention to terminate the present
proceeding
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zamiarze zakończenia niniejszego
postępowania
.
All interested parties were informed about the intention to terminate the present
proceeding
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zamiarze zakończenia niniejszego
postępowania
.
...injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a
proceeding
.
...w wyniku tego istotnej szkody, co zostało uznane za wystarczające uzasadnienie wszczęcia
postępowania
.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of SiMn originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a
proceeding
.
Skarga zawierała dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu krzemomanganu pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, i poniesionej w wyniku tego istotnej szkody, co zostało uznane za wystarczające uzasadnienie wszczęcia
postępowania
.
...might cause injury to the Union industry are no valid reason to deny legitimate protection in this
proceeding
.
...powodując szkodę dla przemysłu unijnego, nie są uzasadnioną przyczyną odmowy ochrony prawnej w tym
postępowaniu
.
However, as already indicated in recital (270) of the provisional Regulation, new investments that might come on-stream and might cause injury to the Union industry are no valid reason to deny legitimate protection in this
proceeding
.
Jednakże jak już wspomniano w motywie 270 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nowe inwestycje, które mogą zostać uruchomione, powodując szkodę dla przemysłu unijnego, nie są uzasadnioną przyczyną odmowy ochrony prawnej w tym
postępowaniu
.
...it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
.
...być uważane za zagrożone dla celów niniejszego rozporządzenia, chyba że są objęte zbiorowym
postępowaniem
upadłościowym zgodnie z odpowiednimi kryteriami prawa krajowego.
Moreover, SMEs are incorporated since less than three years should not be considered as being in difficulty for this period for the purposes of this Regulation, unless it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency
proceedings
.
Ponadto MŚP, które są zarejestrowane krócej niż trzy lata, w tym okresie nie powinny być uważane za zagrożone dla celów niniejszego rozporządzenia, chyba że są objęte zbiorowym
postępowaniem
upadłościowym zgodnie z odpowiednimi kryteriami prawa krajowego.
...intervention, particularly in cases of complaints from individuals, or powers to engage in legal
proceedings
.
...szczególnie na wypadek skarg osób fizycznych, lub uprawnieniami do tego, by wnosić sprawę do
sądu
.
Such supervisory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, or powers to engage in legal
proceedings
.
Te organy nadzorcze powinny dysponować środkami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań, w tym uprawnieniami dochodzeniowymi i interwencyjnymi, szczególnie na wypadek skarg osób fizycznych, lub uprawnieniami do tego, by wnosić sprawę do
sądu
.
12 suppliers of raw materials to Community producers wrote to the Commission concerning the present
proceeding
.
...dostawców surowca dla producentów wspólnotowych zgłosiło się do Komisji w związku z obecnym
postępowaniem
.
12 suppliers of raw materials to Community producers wrote to the Commission concerning the present
proceeding
.
Dwunastu dostawców surowca dla producentów wspólnotowych zgłosiło się do Komisji w związku z obecnym
postępowaniem
.
...prejudice to any subsequent conclusion at which the Commission may arrive, in the context of other
proceedings
.
...zostaje podjęta bez uszczerbku dla wszelkich dalszych wniosków, do których dojść może Komisja w
trakcie
innych postępowań
.
Nevertheless, the present decision is, on this aspect, without prejudice to any subsequent conclusion at which the Commission may arrive, in the context of other
proceedings
.
Jednakże w tym aspekcie obecna decyzja zostaje podjęta bez uszczerbku dla wszelkich dalszych wniosków, do których dojść może Komisja w
trakcie
innych postępowań
.
...of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, should be excluded from the
proceeding
.
...w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 Nomenklatury Scalonej, powinny zostać wyłączone z
postępowania
.
Certain interested parties claimed that all types of sports footwear, thus not only STAF and sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, should be excluded from the
proceeding
.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wszystkie rodzaje obuwia sportowego, a zatem nie tylko obuwie STAF oraz obuwie sportowe w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 Nomenklatury Scalonej, powinny zostać wyłączone z
postępowania
.
...parties claimed that all types of sports footwear, thus not only STAF, should be excluded from the
proceeding
.
...że wszystkie rodzaje obuwia sportowego, a więc nie tylko STAF, powinny zostać wykluczone z
postępowania
.
Finally, certain interested parties claimed that all types of sports footwear, thus not only STAF, should be excluded from the
proceeding
.
Wreszcie, niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wszystkie rodzaje obuwia sportowego, a więc nie tylko STAF, powinny zostać wykluczone z
postępowania
.
...the impact of measures on the supply chain and, eventually, consumers in the next stage of this
proceeding
.
...wpływu środków na łańcuch dostaw i ewentualnie na konsumentów na dalszym etapie niniejszego
postępowania
.
However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional, comprehensive and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the supply chain and, eventually, consumers in the next stage of this
proceeding
.
Tym razem również strony zainteresowane są stanowczo proszone o przedstawienie w tej sprawie dodatkowych, całościowych i potwierdzalnych danych, które umożliwią dalszą analizę wpływu środków na łańcuch dostaw i ewentualnie na konsumentów na dalszym etapie niniejszego
postępowania
.
...that the same alleged distortions have already been addressed in the parallel anti-dumping
proceedings
.
Rząd ChRL zgłosił, że te same rzekome zakłócenia zostały już uwzględnione w prowadzonym równolegle
postępowaniu
antydumpingowym.
GOC submitted that the same alleged distortions have already been addressed in the parallel anti-dumping
proceedings
.
Rząd ChRL zgłosił, że te same rzekome zakłócenia zostały już uwzględnione w prowadzonym równolegle
postępowaniu
antydumpingowym.
...injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a
proceeding
.
...w wyniku tego istotnej szkody, które zostały uznane za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia
postępowania
.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a
proceeding
.
Skarga zawierała dowody wykazujące istnienie dumpingu wymienionego produktu i poniesionej w wyniku tego istotnej szkody, które zostały uznane za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia
postępowania
.
...injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a
proceeding
.
...omawianego produktu oraz na zaistnienie w jego wyniku istotnej szkody, uznano zatem, że wszczęcie
postępowania
jest w wystarczający sposób uzasadnione.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a
proceeding
.
Skarga zawierała dowody na stosowanie dumpingu omawianego produktu oraz na zaistnienie w jego wyniku istotnej szkody, uznano zatem, że wszczęcie
postępowania
jest w wystarczający sposób uzasadnione.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON THE INITIATION OF
PROCEEDINGS
UWAGI WIELKIEJ BRYTANII NA TEMAT WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON THE INITIATION OF
PROCEEDINGS
UWAGI WIELKIEJ BRYTANII NA TEMAT WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA
All three companies are secured creditors in the court-supervised restructuring
proceedings
.
...trzy przedsiębiorstwa są wierzycielami, których wierzytelności zabezpieczono w nadzorowanym sądowo
postępowaniu
restrukturyzacyjnym.
All three companies are secured creditors in the court-supervised restructuring
proceedings
.
Wszystkie trzy przedsiębiorstwa są wierzycielami, których wierzytelności zabezpieczono w nadzorowanym sądowo
postępowaniu
restrukturyzacyjnym.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the
proceedings
.
W postępowaniu w pełni przestrzega się prawa zainteresowanych osób do obrony.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the
proceedings
.
W postępowaniu w pełni przestrzega się prawa zainteresowanych osób do obrony.
The rights of the defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected in the
proceedings
.
W postępowaniu w pełni przestrzega się prawa do obrony osób, których dotyczy
postępowanie
.
The rights of the defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected in the
proceedings
.
W postępowaniu w pełni przestrzega się prawa do obrony osób, których dotyczy
postępowanie
.
The rights of defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected during the
proceedings
.
W toku postępowaniu w pełni przestrzega się prawa do obrony osób, których dotyczy
postępowanie
.
The rights of defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected during the
proceedings
.
W toku postępowaniu w pełni przestrzega się prawa do obrony osób, których dotyczy
postępowanie
.
...indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in this
proceeding
.
...udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało w niniejszym
postępowaniu
.
As indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in this
proceeding
.
Jak wskazano w motywie 11, dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało w niniejszym
postępowaniu
.
...about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate
proceeding
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zakończyć
postępowanie
.
All parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate
proceeding
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zakończyć
postępowanie
. 
