Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparation
...in the years to come, particularly in terms of market evolution, and not to the very first steps
preparing
the project.
...w nadchodzących latach, szczególnie pod względem ewolucji rynkowej, a nie z pierwszymi etapami
przygotowania
projektu.
The analysis of the business plan clearly shows that the business risks of the investment in GNA is linked to the success of the project in the years to come, particularly in terms of market evolution, and not to the very first steps
preparing
the project.
Analiza planu operacyjnego wyraźnie wskazuje na to, że ryzyko związane z inwestycją w GNA jest powiązane z sukcesem projektu w nadchodzących latach, szczególnie pod względem ewolucji rynkowej, a nie z pierwszymi etapami
przygotowania
projektu.
...under Article 11(c)(i) of Directive 2005/36/EC and provide a comparable professional standard and
prepare
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, their inclusion on...
...przewidzianym w art. 11 lit. c) ppkt (i) dyrektywy 2005/36/WE oraz zapewniają porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowują
kursanta do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji,...
As these Austrian training programmes are of an equivalent level of training to that provided for under Article 11(c)(i) of Directive 2005/36/EC and provide a comparable professional standard and
prepare
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, their inclusion on the basis of Article 11(c)(ii) in Annex II to Directive 2005/36/EC is justified.
Austriackie programy szkoleniowe zapewniają poziom szkolenia równoważny z poziomem przewidzianym w art. 11 lit. c) ppkt (i) dyrektywy 2005/36/WE oraz zapewniają porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowują
kursanta do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji, w związku z czym ich włączenie do załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE na podstawie art. 11 lit. c) ppkt (ii) jest uzasadnione.
...provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided that the dipl
...z poziomem kształcenia, o którym mowa w ppkt (i), jeżeli zapewnia ono porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowuje
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji, pod warunk
regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided that the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;’;
kształcenia i szkolenia regulowanego lub, w przypadku zawodów regulowanych, kształcenia zawodowego o specjalnym programie, z kompetencjami wykraczającymi poza kompetencje przewidziane na poziomie b, równoważnego z poziomem kształcenia, o którym mowa w ppkt (i), jeżeli zapewnia ono porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowuje
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji, pod warunkiem że do tego dyplomu dołączone jest zaświadczenie z rodzimego państwa członkowskiego;”;
...of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
...w załączniku III w celu uwzględnienia kształcenia regulowanego, zapewniającego porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowującego
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
‘The Commission may adapt the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Komisja może dostosować wykaz znajdujący się w załączniku III w celu uwzględnienia kształcenia regulowanego, zapewniającego porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowującego
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
...of training provided for under (i), which provides a comparable professional standard and which
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
...II, równoważnego z kształceniem, o którym mowa w ppkt i), które zapewnia porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowuje
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II, equivalent to the level of training provided for under (i), which provides a comparable professional standard and which
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
lub w przypadku zawodu regulowanego, kształcenia o specjalnym programie, wymienionego w załączniku II, równoważnego z kształceniem, o którym mowa w ppkt i), które zapewnia porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowuje
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
...of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
...art. 58 ust. 2, w celu uwzględnienia kształcenia regulowanego, zapewniającego porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowującego
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which
prepares
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Wykaz w załączniku III może być zmieniany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2, w celu uwzględnienia kształcenia regulowanego, zapewniającego porównywalny poziom
przygotowania
zawodowego i przygotowującego
do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji.
...the complexity of tender documents, the Road administration arranged briefings for contractors and
prepared
the procurement programmes and tendering rules involving to the extent possible all the...
...dokumentów przetargowych, Zarząd Dróg organizował spotkania instruktażowe dla kontrahentów i
opracował
programy zamówień oraz zasady składania ofert, obejmujące w miarę możliwości wszystkie zai
To reduce possible barriers to market entry which could be caused for instance by the complexity of tender documents, the Road administration arranged briefings for contractors and
prepared
the procurement programmes and tendering rules involving to the extent possible all the interested parties.
Aby zmniejszyć możliwe bariery wejścia na rynek, które mogłyby być spowodowane, na przykład, złożonością dokumentów przetargowych, Zarząd Dróg organizował spotkania instruktażowe dla kontrahentów i
opracował
programy zamówień oraz zasady składania ofert, obejmujące w miarę możliwości wszystkie zainteresowane strony.
...candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in
preparing
the procurement procedure is not capable of distorting competition.
...takim wykluczeniem kandydaci lub oferenci muszą mieć możliwość udowodnienia, że ich udział w
przygotowaniu
postępowania o udzielenie zamówienia nie jest w stanie zakłócić konkurencji.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in
preparing
the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Przed każdym takim wykluczeniem kandydaci lub oferenci muszą mieć możliwość udowodnienia, że ich udział w
przygotowaniu
postępowania o udzielenie zamówienia nie jest w stanie zakłócić konkurencji.
...candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in
preparing
the procurement procedure is not capable of distorting competition.
...wykluczeniem kandydaci lub oferenci muszą mieć możliwość udowodnienia, że ich zaangażowanie w
przygotowanie
postępowania o udzielenie zamówienia nie jest w stanie zakłócić konkurencji.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in
preparing
the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Przed każdym takim wykluczeniem kandydaci lub oferenci muszą mieć możliwość udowodnienia, że ich zaangażowanie w
przygotowanie
postępowania o udzielenie zamówienia nie jest w stanie zakłócić konkurencji.
...a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations with a view to
preparing
the procurement and informing economic operators of their procurement plans and requiremen
...o udzielenie zamówienia instytucje zamawiające mogą przeprowadzić konsultacje rynkowe z zamiarem
przygotowania
zamówienia i poinformowania wykonawców o swoich planach i wymaganiach dotyczących zamó
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations with a view to
preparing
the procurement and informing economic operators of their procurement plans and requirements.
Przed rozpoczęciem postępowania o udzielenie zamówienia instytucje zamawiające mogą przeprowadzić konsultacje rynkowe z zamiarem
przygotowania
zamówienia i poinformowania wykonawców o swoich planach i wymaganiach dotyczących zamówienia.
...a procurement procedure, contracting entities may conduct market consultations with a view to
preparing
the procurement and informing economic operators of their procurement plans and requiremen
...o udzielenie zamówienia podmioty zamawiające mogą przeprowadzić konsultacje rynkowe mające na celu
przygotowanie
zamówienia i poinformowanie wykonawców o swoich planach i wymaganiach dotyczących...
Before launching a procurement procedure, contracting entities may conduct market consultations with a view to
preparing
the procurement and informing economic operators of their procurement plans and requirements.
Przed rozpoczęciem postępowania o udzielenie zamówienia podmioty zamawiające mogą przeprowadzić konsultacje rynkowe mające na celu
przygotowanie
zamówienia i poinformowanie wykonawców o swoich planach i wymaganiach dotyczących zamówienia.
The LRU then
prepares
the preliminary wagon orders individually for each RU as subsets of the full consignment note.
LRU
przygotowuje
wówczas wstępne zamówienia wagonów indywidualnie dla każdego RU, jako poszczególne części listu przewozowego.
The LRU then
prepares
the preliminary wagon orders individually for each RU as subsets of the full consignment note.
LRU
przygotowuje
wówczas wstępne zamówienia wagonów indywidualnie dla każdego RU, jako poszczególne części listu przewozowego.
...up of an IPU in Kinshasa (DRC) as from early January 2005. Before that date and in order to
prepare
the Police Mission, a Planning Team shall be established not later than 1 December 2004 and
...od początku stycznia 2005 r. Przed tą datą, lecz nie później niż 1 grudnia 2004 r., i w celu
przygotowania
misji policyjnej, zostanie powołany zespół planowania, który rozpocznie działania prze
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission (EUPOL ‘KINSHASA’) in order to ensure the follow-on to the EDF project referred to in Joint Action 2004/494/CFSP in relation to the setting up of an IPU in Kinshasa (DRC) as from early January 2005. Before that date and in order to
prepare
the Police Mission, a Planning Team shall be established not later than 1 December 2004 and shall be operational until the start of the mission.
Unia Europejska niniejszym ustanawia Misję Policyjną Unii Europejskiej (EUPOL KINSHASA) w celu zapewnienia kontynuacji projektu EFR, o którym mowa we wspólnym działaniu 2004/494/WPZiB w związku z utworzeniem IPU w Kinszasie od początku stycznia 2005 r. Przed tą datą, lecz nie później niż 1 grudnia 2004 r., i w celu
przygotowania
misji policyjnej, zostanie powołany zespół planowania, który rozpocznie działania przed rozpoczęciem misji. preparing
the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board; przygotowanie
trzyletniego planu działań przedkładanego Radzie Sterującej; preparing
the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board; przygotowanie
trzyletniego planu działań przedkładanego Radzie Sterującej; preparing
the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council; przygotowanie
trzyletnich ram finansowych przedkładanych Radzie; preparing
the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council; przygotowanie
trzyletnich ram finansowych przedkładanych Radzie; Prepare
the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use. Przygotować
roztwór chromogenu OPD (OPD = ortofenylodiamina) zgodnie ze wskazówkami producenta (0,4 mg/ml w sterylnej destylowanej wodzie) bezpośrednio przed użyciem. Prepare
the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use. Przygotować
roztwór chromogenu OPD (OPD = ortofenylodiamina) zgodnie ze wskazówkami producenta (0,4 mg/ml w sterylnej destylowanej wodzie) bezpośrednio przed użyciem.
...the possible creation of parallel sets of rules, ESMA and the ESCB should cooperate closely when
preparing
the relevant draft technical standards.
W związku z tym, aby uniknąć tworzenia równoległych zbiorów zasad, ESMA i ESBC powinny ściśle ze sobą współdziałać przy opracowywaniu odnośnych projektów standardów technicznych.
Consequently, and in order to prevent the possible creation of parallel sets of rules, ESMA and the ESCB should cooperate closely when
preparing
the relevant draft technical standards.
W związku z tym, aby uniknąć tworzenia równoległych zbiorów zasad, ESMA i ESBC powinny ściśle ze sobą współdziałać przy opracowywaniu odnośnych projektów standardów technicznych.
...claims, which could in any event only be ascertained on a case by case basis when Microsoft has
prepared
the relevant specifications.
...mogłaby być uznana jedynie indywidualnie dla każdego rozpatrywanego przypadku, w którym Microsoft
przygotował
odpowiednie specyfikacje.
The Commission did not take a position on the validity of Microsoft’s general intellectual property claims, which could in any event only be ascertained on a case by case basis when Microsoft has
prepared
the relevant specifications.
Komisja nie zajęła stanowiska w sprawie zasadności ogólnych roszczeń Microsoft związanych z własnością intelektualną, która mogłaby być uznana jedynie indywidualnie dla każdego rozpatrywanego przypadku, w którym Microsoft
przygotował
odpowiednie specyfikacje.
...have the opportunity to state their views on the clearing thresholds, ESMA should, when
preparing
the relevant regulatory technical standards, conduct an open public consultation ensuring
...instytucjom finansowym możliwości wyrażenia poglądów na temat progów rozliczenia ESMA powinien –
przygotowując
odnośne regulacyjne standardy techniczne – prowadzić otwarte konsultacje społeczne, w
In order to ensure that non-financial institutions have the opportunity to state their views on the clearing thresholds, ESMA should, when
preparing
the relevant regulatory technical standards, conduct an open public consultation ensuring the participation of non-financial institutions.
W celu zapewnienia instytucjom finansowym możliwości wyrażenia poglądów na temat progów rozliczenia ESMA powinien –
przygotowując
odnośne regulacyjne standardy techniczne – prowadzić otwarte konsultacje społeczne, w których zagwarantowane będzie uczestnictwo instytucji niefinansowych.
...requirements for the safe management and control of high-activity sealed sources with a view to
preparing
the relevant workers adequately for any events affecting the radiation protection.
...bezpiecznego zarządzania i kontroli źródeł wysokoaktywnych, mając na względzie odpowiednie
przygotowanie
odnośnych pracowników na wszelkie zdarzenia mające wpływ na ich własne bezpieczeństwo
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2, 3 and 4, Member States shall require that the undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and control of high-activity sealed sources with a view to
preparing
the relevant workers adequately for any events affecting the radiation protection.
Oprócz informowania i szkolenia w zakresie ochrony przed promieniowaniem, przewidzianego w ust. 1, 2, 3 i 4, państwa członkowskie zobowiązują jednostkę organizacyjną odpowiedzialne za źródła wysokoaktywne do zapewnienia, aby takie szkolenie obejmowało szczególne wymogi w zakresie bezpiecznego zarządzania i kontroli źródeł wysokoaktywnych, mając na względzie odpowiednie
przygotowanie
odnośnych pracowników na wszelkie zdarzenia mające wpływ na ich własne bezpieczeństwo lub ochronę innych osób przed promieniowaniem. 
