Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparation
The Commission shall use, for this purpose, the guidelines applicable for
preparing
the national greenhouse gas inventories.

W tym celu Komisja wykorzystuje wytyczne mające zastosowanie do
przygotowania
krajowych wykazów gazów cieplarnianych.
The Commission shall use, for this purpose, the guidelines applicable for
preparing
the national greenhouse gas inventories.

W tym celu Komisja wykorzystuje wytyczne mające zastosowanie do
przygotowania
krajowych wykazów gazów cieplarnianych.

...global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT,
prepare
the Union and its partners for a leading role in setting future ICT standards and foster...

...na szczeblu globalnym w partnerstwa w zakresie badań w celu pobudzenia innowacji w dziedzinie TIK,
przygotuje
Unię i jej partnerów do odgrywania kluczowej roli w ustanawianiu przyszłych standardów...
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies. It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT,
prepare
the Union and its partners for a leading role in setting future ICT standards and foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.

Przyczyni się ono także do zaangażowania podmiotów na szczeblu globalnym w partnerstwa w zakresie badań w celu pobudzenia innowacji w dziedzinie TIK,
przygotuje
Unię i jej partnerów do odgrywania kluczowej roli w ustanawianiu przyszłych standardów TIK oraz propagować będzie innowacje w dziedzinie bezpiecznej, czystej i efektywnej energii.

preparing
the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of...

przygotowania
unijnego komunikatu krajowego zgodnie z art. 12 UNFCCC oraz unijnego sprawozdania dwuletniego zgodnie z decyzją 2/CP.17 lub kolejnych stosownych decyzji przyjętych przez organy UNFCCC;
preparing
the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC;

przygotowania
unijnego komunikatu krajowego zgodnie z art. 12 UNFCCC oraz unijnego sprawozdania dwuletniego zgodnie z decyzją 2/CP.17 lub kolejnych stosownych decyzji przyjętych przez organy UNFCCC;

The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to
prepare
the Union for the next decade.

Strategia „Europa 2020” stanowi reakcję na kryzys gospodarczy i ma
przygotować
Unię na następne dziesięciolecie.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to
prepare
the Union for the next decade.

Strategia „Europa 2020” stanowi reakcję na kryzys gospodarczy i ma
przygotować
Unię na następne dziesięciolecie.

...referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to
preparing
the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the

...o których mowa w art. VI ust. 4, art. VII ust. 1 i 2 oraz art. IX ust. 4 Umowy.Z myślą o
przygotowaniu
stanowiska Unii w odniesieniu do zmiany wykazu urządzeń biurowych w załączniku C do Um
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to
preparing
the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.

Komisja, po konsultacji z Biurem Unii Europejskiej ds. Energy Star, podejmuje działania dotyczące kontaktowania się, współpracy, przeglądu wykonania i notyfikacji, o których mowa w art. VI ust. 4, art. VII ust. 1 i 2 oraz art. IX ust. 4 Umowy.Z myślą o
przygotowaniu
stanowiska Unii w odniesieniu do zmiany wykazu urządzeń biurowych w załączniku C do Umowy, Komisja uwzględnia wszelkie opinie wydane przez Biuro Unii Europejskiej ds. Energy Star.

compiling the Union greenhouse gas inventory and
preparing
the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(5);

sporządzania unijnego wykazu gazów cieplarnianych i
przygotowania
unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych zgodnie z art. 7 ust. 5;
compiling the Union greenhouse gas inventory and
preparing
the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(5);

sporządzania unijnego wykazu gazów cieplarnianych i
przygotowania
unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych zgodnie z art. 7 ust. 5;

...the timescales for cooperation and coordination between the Commission and the Member States in
preparing
the Union greenhouse gas inventory report.

...harmonogramy współpracy i koordynacji między Komisją a państwami członkowskimi w odniesieniu do
przygotowywania
sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych.
Those implementing acts shall also specify the timescales for cooperation and coordination between the Commission and the Member States in
preparing
the Union greenhouse gas inventory report.

Te akty wykonawcze określają również harmonogramy współpracy i koordynacji między Komisją a państwami członkowskimi w odniesieniu do
przygotowywania
sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych.

compiling the Union greenhouse gas inventory and
preparing
the Union greenhouse gas inventory report;

sporządzaniu unijnego wykazu gazów cieplarnianych oraz
przygotowywaniu
unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych;
compiling the Union greenhouse gas inventory and
preparing
the Union greenhouse gas inventory report;

sporządzaniu unijnego wykazu gazów cieplarnianych oraz
przygotowywaniu
unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych;

preparing
the countries referred to in Article 3(2) for accession, including by means of the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.

przygotowania
krajów, o których mowa w art. 3 ust. 2, do przystąpienia, w tym poprzez wymianę doświadczeń i wiedzy z administracjami celnymi tych krajów.
preparing
the countries referred to in Article 3(2) for accession, including by means of the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.

przygotowania
krajów, o których mowa w art. 3 ust. 2, do przystąpienia, w tym poprzez wymianę doświadczeń i wiedzy z administracjami celnymi tych krajów.

The leading central bank shall
prepare
the tender documentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks participating in the joint tender...

Bank centralny prowadzący przetarg
sporządza
dokumentację przetargu oraz dokonuje oceny wniosków i ofert we współpracy z EPCO i pozostałymi bankami centralnymi uczestniczącymi we wspólnym...
The leading central bank shall
prepare
the tender documentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks participating in the joint tender procedure.

Bank centralny prowadzący przetarg
sporządza
dokumentację przetargu oraz dokonuje oceny wniosków i ofert we współpracy z EPCO i pozostałymi bankami centralnymi uczestniczącymi we wspólnym postępowaniu przetargowym.

In
preparing
the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between...

Przygotowując
przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej, ułatwiono by stosunki handlowe z tym krajem przez uproszczenie formalności dotyczących handlu towarami między tym krajem a Wspólnotą...
In
preparing
the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.

Przygotowując
przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej, ułatwiono by stosunki handlowe z tym krajem przez uproszczenie formalności dotyczących handlu towarami między tym krajem a Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.

prepare
the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;

przygotowuje
deklarację środowiskową zgodnie z wymogami określonymi w załączniku IV i uzyskuje jej walidację przez weryfikatora środowiskowego;
prepare
the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;

przygotowuje
deklarację środowiskową zgodnie z wymogami określonymi w załączniku IV i uzyskuje jej walidację przez weryfikatora środowiskowego;

The rapporteur shall be responsible for
preparing
the committee’s report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.

Sprawozdawca jest zobowiązany do
przygotowania
sprawozdania komisji oraz do jego przedstawienia w jej imieniu na posiedzeniu plenarnym.
The rapporteur shall be responsible for
preparing
the committee’s report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.

Sprawozdawca jest zobowiązany do
przygotowania
sprawozdania komisji oraz do jego przedstawienia w jej imieniu na posiedzeniu plenarnym.

...UCAR’s statement, these documents constitute the main source of evidence used by the Commission in
preparing
the present Decision.

Wraz z oświadczeniem firmy UCAR dokumenty te stanowią główne źródło dowodów wykorzystanych przy tworzeniu niniejszej decyzji.
Together with UCAR’s statement, these documents constitute the main source of evidence used by the Commission in
preparing
the present Decision.

Wraz z oświadczeniem firmy UCAR dokumenty te stanowią główne źródło dowodów wykorzystanych przy tworzeniu niniejszej decyzji.

he/she shall
prepare
the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.

przygotowuje
projekt programu prac i przedkłada go Zarządowi po konsultacjach z Komisją i Państwami Członkowskimi.
he/she shall
prepare
the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.

przygotowuje
projekt programu prac i przedkłada go Zarządowi po konsultacjach z Komisją i Państwami Członkowskimi.

...and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall
prepare
the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adopti

Na podstawie zatwierdzonych szacunkowych kosztów projektu dyrektor wykonawczy
przygotowuje
projekt budżetu na następny rok, uwzględniając uwagi członków, i przedstawia go zarządowi do przyjęcia przed...
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall
prepare
the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.

Na podstawie zatwierdzonych szacunkowych kosztów projektu dyrektor wykonawczy
przygotowuje
projekt budżetu na następny rok, uwzględniając uwagi członków, i przedstawia go zarządowi do przyjęcia przed dniem 30 września.

...and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall
prepare
the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adopt

Na podstawie zatwierdzonych szacunkowych kosztów projektu dyrektor wykonawczy
przygotowuje
projekt budżetu na następny rok, uwzględniając uwagi członków, i przedstawia go zarządowi do przyjęcia.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall
prepare
the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.

Na podstawie zatwierdzonych szacunkowych kosztów projektu dyrektor wykonawczy
przygotowuje
projekt budżetu na następny rok, uwzględniając uwagi członków, i przedstawia go zarządowi do przyjęcia.

...the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.

Na podstawie uwag członków Rady Zarządzającej Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt budżetu na kolejny rok i przedkłada go do zatwierdzenia Radzie Zarządzającej.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.

Na podstawie uwag członków Rady Zarządzającej Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt budżetu na kolejny rok i przedkłada go do zatwierdzenia Radzie Zarządzającej.

When
preparing
the draft regulatory technical standards regarding reporting, ESMA should take into account the progress made in the development of a unique contract identifier and the list of...

Opracowując projekt regulacyjnych standardów technicznych dotyczących sprawozdawczości, ESMA powinien wziąć pod uwagę postępy w opracowywaniu unikatowego numeru identyfikacyjnego kontraktu, a także...
When
preparing
the draft regulatory technical standards regarding reporting, ESMA should take into account the progress made in the development of a unique contract identifier and the list of required reporting data in Annex I, Table 1 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [20] implementing Directive 2004/39/EC and consult other relevant authorities such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.

Opracowując projekt regulacyjnych standardów technicznych dotyczących sprawozdawczości, ESMA powinien wziąć pod uwagę postępy w opracowywaniu unikatowego numeru identyfikacyjnego kontraktu, a także wykaz wymaganych danych sprawozdawczych figurujący w tabeli 1 znajdującej się w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1287/2006 [20] wprowadzającego środki wykonawcze do dyrektywy 2004/39/WE oraz skonsultować się z innymi właściwymi organami, takimi jak Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki.

prepare
the draft Annual Work Programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;

przygotowuje
projekt rocznego programu prac, o którym mowa w art. 19 ust. 2, w tym wnioski dotyczące zawartości zaproszeń do składania wniosków, które ogłosi wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS;
prepare
the draft Annual Work Programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;

przygotowuje
projekt rocznego programu prac, o którym mowa w art. 19 ust. 2, w tym wnioski dotyczące zawartości zaproszeń do składania wniosków, które ogłosi wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich