Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparation
prepare
the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;

przygotowuje
projekt rocznego programu prac, o którym mowa w art. 19 ust. 2, w tym wnioski dotyczące zawartości zaproszeń do składania wniosków, które ogłosi wspólne przedsiębiorstwo ENIAC;
prepare
the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;

przygotowuje
projekt rocznego programu prac, o którym mowa w art. 19 ust. 2, w tym wnioski dotyczące zawartości zaproszeń do składania wniosków, które ogłosi wspólne przedsiębiorstwo ENIAC;

...the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for

Uwzględniając uwagi członków Rady Zarządzającej, Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt rocznego planu budżetu na następny rok i przekazuje go Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.

Uwzględniając uwagi członków Rady Zarządzającej, Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt rocznego planu budżetu na następny rok i przekazuje go Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia.

...the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for

Na podstawie uwag członków Rady Zarządzającej Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
roczny plan budżetu na kolejny rok i przekazuje go do zatwierdzenia Radzie Zarządzającej.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.

Na podstawie uwag członków Rady Zarządzającej Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
roczny plan budżetu na kolejny rok i przekazuje go do zatwierdzenia Radzie Zarządzającej.

...the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and R

Uwzględniając uwagi otrzymane od członków Rady Zarządzającej, Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt rocznego planu budżetu na następny rok we współpracy z Komitetem Przemysłowo-Badawczym i...
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall
prepare
the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee and submit it to the Governing Board for approval.

Uwzględniając uwagi otrzymane od członków Rady Zarządzającej, Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt rocznego planu budżetu na następny rok we współpracy z Komitetem Przemysłowo-Badawczym i przedstawia go Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia.

...the comments received from the members of the governing board, the Executive Director shall
prepare
the draft annual budget plan for the following year in collaboration with the industry and r

Uwzględniając uwagi otrzymane od członków Rady Zarządzającej, Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt rocznego planu budżetu na następny rok we współpracy z Komitetem Przemysłowo-Badawczym i...
Taking into account the comments received from the members of the governing board, the Executive Director shall
prepare
the draft annual budget plan for the following year in collaboration with the industry and research committee and submit it to the governing board for approval.

Uwzględniając uwagi otrzymane od członków Rady Zarządzającej, Dyrektor Wykonawczy
przygotowuje
projekt rocznego planu budżetu na następny rok we współpracy z Komitetem Przemysłowo-Badawczym i przedstawia go Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia.

preparing
the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;

przygotowanie
projektu rocznego budżetu ogólnego przedkładanego Radzie Sterującej;
preparing
the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;

przygotowanie
projektu rocznego budżetu ogólnego przedkładanego Radzie Sterującej;

preparing
the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;

przygotowywanie
projektu rocznego budżetu ogólnego przedkładanego Radzie Sterującej;
preparing
the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;

przygotowywanie
projektu rocznego budżetu ogólnego przedkładanego Radzie Sterującej;

In the case of phase-in substances, the Agency shall
prepare
the draft decisions in accordance with Article 40(3):

W przypadku substancji wprowadzonych Agencja
przygotowuje
projekty decyzji zgodnie z przepisami art. 40 ust. 3:
In the case of phase-in substances, the Agency shall
prepare
the draft decisions in accordance with Article 40(3):

W przypadku substancji wprowadzonych Agencja
przygotowuje
projekty decyzji zgodnie z przepisami art. 40 ust. 3:

...authority report pursuant to Article 14(4) of this Regulation it shall, without undue delay,
prepare
the draft decision referred to in Article 27 of Directive 98/8/EC.

...właściwego organu na podstawie art. 14 ust. 4 niniejszego rozporządzenia Komisja bezzwłocznie
przygotowuje
projekt decyzji, o którym mowa w art. 27 dyrektywy 98/8/WE.
When the Commission receives a competent authority report pursuant to Article 14(4) of this Regulation it shall, without undue delay,
prepare
the draft decision referred to in Article 27 of Directive 98/8/EC.

W momencie otrzymania przez Komisję sprawozdania właściwego organu na podstawie art. 14 ust. 4 niniejszego rozporządzenia Komisja bezzwłocznie
przygotowuje
projekt decyzji, o którym mowa w art. 27 dyrektywy 98/8/WE.

Before
preparing
the draft decision referred to in paragraph 1, the Commission shall, when necessary in the light of the comments received on the competent authority report, consult with experts from...

Przed
sporządzeniem
projektu decyzji określonego w ust. 1, o ile to konieczne, Komisja, w zależności od uwag otrzymanych w sprawie sprawozdania właściwego organu, przeprowadza konsultacje z...
Before
preparing
the draft decision referred to in paragraph 1, the Commission shall, when necessary in the light of the comments received on the competent authority report, consult with experts from the Member States to address any problems remaining unresolved.

Przed
sporządzeniem
projektu decyzji określonego w ust. 1, o ile to konieczne, Komisja, w zależności od uwag otrzymanych w sprawie sprawozdania właściwego organu, przeprowadza konsultacje z ekspertami z państw członkowskich w celu wyjaśnienia nierozwiązanych problemów.

...criteria set in each sectoral food law, as well as allowing adequate time for consultation when
preparing
the draft measures.

...sektorowych prawa żywnościowego oraz do zapewnienia odpowiedniego okresu na konsultacje podczas
przygotowywania
projektu środków.
The deadlines laid down in the procedure take into account the time needed to consider the different criteria set in each sectoral food law, as well as allowing adequate time for consultation when
preparing
the draft measures.

Terminy określone w procedurze uwzględniają czas potrzebny do rozważenia różnych kryteriów określonych w poszczególnych przepisach sektorowych prawa żywnościowego oraz do zapewnienia odpowiedniego okresu na konsultacje podczas
przygotowywania
projektu środków.

...from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and
preparing
the draft.

...spośród swoich członków członka sprawozdawcę odpowiedzialnego za zapoznanie się ze sprawą i
przygotowanie
projektu.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and
preparing
the draft.

Jeżeli Trybunał zostaje poproszony o wydanie opinii w rozumieniu art. 287, 322 lub 325 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, lub jeżeli Trybunał zamierza przedstawić swoje uwagi na podstawie art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Trybunał wyznacza spośród swoich członków członka sprawozdawcę odpowiedzialnego za zapoznanie się ze sprawą i
przygotowanie
projektu.

...from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and
preparing
the draft.

...swoich członków jednego lub kilku sprawozdawców odpowiedzialnych za zapoznanie się ze sprawą i
przygotowanie
projektu.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and
preparing
the draft.

Jeżeli Trybunał zostaje poproszony o opinię w rozumieniu art. 279 i 280 Traktatu WE oraz art. 183 Traktatu EWEA, albo art. 248 Traktatu WE i art. 160 C Traktatu EWEA lub jeżeli Trybunał chciałby przedstawić swoje uwagi w rozumieniu art. 248 Traktatu WE i art. 160 C Traktatu EWEA, Trybunał wyznacza spośród swoich członków jednego lub kilku sprawozdawców odpowiedzialnych za zapoznanie się ze sprawą i
przygotowanie
projektu.

...market, ensuring security of supply, enabling the integration of renewable sources of energy and
preparing
the networks for further decarbonisation of the energy system beyond 2020.

...zapewnienia bezpieczeństwa dostaw i umożliwienia integracji odnawialnych źródeł energii, a także
przygotowania
sieci do dalszego obniżenia emisyjności systemu energetycznego po 2020 r.
In its Communication of 17 November 2010 entitled: "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a Blueprint for an integrated energy network", the Commission identified the priority corridors which are necessary to allow the Union to meet its ambitious energy and climate targets by 2020 for the purposes of completing the internal energy market, ensuring security of supply, enabling the integration of renewable sources of energy and
preparing
the networks for further decarbonisation of the energy system beyond 2020.

W komunikacie z dnia 17 listopada 2010 r., zatytułowanym „Priorytety w odniesieniu do infrastruktury energetycznej na 2020 r. i w dalszej perspektywie – plan działania na rzecz zintegrowanej europejskiej sieci energetycznej”, Komisja ustaliła priorytetowe korytarze, które są niezbędne Unii do realizacji do 2020 r. ambitnych celów w zakresie energii i klimatu do celu urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii, zapewnienia bezpieczeństwa dostaw i umożliwienia integracji odnawialnych źródeł energii, a także
przygotowania
sieci do dalszego obniżenia emisyjności systemu energetycznego po 2020 r.

To
prepare
the Network Performance Plan, the Network Manager shall:

Aby
opracować
plan skuteczności działania sieci, menedżer sieci:
To
prepare
the Network Performance Plan, the Network Manager shall:

Aby
opracować
plan skuteczności działania sieci, menedżer sieci:

While
preparing
the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an...

Przygotowując
kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe...
While
preparing
the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).

Przygotowując
kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz — w szczególności — organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.

While
preparing
the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an...

Przygotowując
kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO gazu prowadzi rozległe konsultacje, na...
While
preparing
the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).

Przygotowując
kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO gazu prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku oraz — w szczególności — organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.

In addition, in order for the Commission to adequately
prepare
the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the...

Co więcej, w celu właściwego
przygotowania
przez Komisję przeglądu doradztwa naukowego w perspektywie przyszłych zadań komitetów naukowych bez zakłóceń w ciągłości wiedzy specjalistycznej w okresie...
In addition, in order for the Commission to adequately
prepare
the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the continuity of the scientific advice in the transition period until the establishment of European Chemicals Agency, the term of office of members should be prolonged until 31 December 2008.

Co więcej, w celu właściwego
przygotowania
przez Komisję przeglądu doradztwa naukowego w perspektywie przyszłych zadań komitetów naukowych bez zakłóceń w ciągłości wiedzy specjalistycznej w okresie przejściowym aż do czasu utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów czas sprawowania mandatów członków tych komitetów należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2008 r.

...of Directive 2001/16/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee re

...6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, zmienionej przez dyrektywę 2004/50/WE, Agencja odpowiada za
przygotowanie
przeglądu i aktualizacji specyfikacji technicznych dla interoperacyjności oraz opracow
In conformity with article 6(3) of Directive 2001/16/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this directive in order to take account of developments in technology or social requirements.

Zgodnie z artykułem 6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, zmienionej przez dyrektywę 2004/50/WE, Agencja odpowiada za
przygotowanie
przeglądu i aktualizacji specyfikacji technicznych dla interoperacyjności oraz opracowanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu, o którym mowa w art. 21 tej dyrektywy, celem uwzględnienia postępu technicznego lub uwarunkowań społecznych.

...of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee re

...z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu...
In conformity with Article 6(3) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for
preparing
the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE Agencja jest odpowiedzialna za
przygotowanie
przeglądu i uaktualnienie TSI oraz dokonanie odpowiednich zaleceń dla Komitetu określonego w art. 21 tej dyrektywy, aby uwzględnić postęp technologiczny lub wymagania społeczne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich