Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparation
...signal should be displayed to inform the driver that the system has recognised the input and is
preparing
the requested response.
...powinien być wyświetlany określony sygnał informujący kierowcę, że system rozpoznał polecenie i
przygotowuje
żądaną odpowiedź.
When the system needs significant processing time, some signal should be displayed to inform the driver that the system has recognised the input and is
preparing
the requested response.
Jeżeli system potrzebuje znacznie więcej czasu na przetwarzanie poleceń, wówczas powinien być wyświetlany określony sygnał informujący kierowcę, że system rozpoznał polecenie i
przygotowuje
żądaną odpowiedź.
...of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 %
preparation
, the dilution factor is 10).
...z acetonitrylem (3.12), aby uzyskać ostateczne stężenie karbadoksu od 10 do 15 μg/ml (w przypadku
preparatów
10 %, współczynnik rozcieńczania wynosi 10).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 %
preparation
, the dilution factor is 10).
Rozcieńczyć podzielną część filtratu mieszaniną wody i mieszaniną metanolu z acetonitrylem (3.12), aby uzyskać ostateczne stężenie karbadoksu od 10 do 15 μg/ml (w przypadku
preparatów
10 %, współczynnik rozcieńczania wynosi 10). Prepare
the engine and dynamometer for the hot start test.
Silnik i hamulec dynamometryczny
przygotowuje
się do badania z gorącym rozruchem. Prepare
the engine and dynamometer for the hot start test.
Silnik i hamulec dynamometryczny
przygotowuje
się do badania z gorącym rozruchem. Prepare
the engine and dynamometer for the hot start test.
Silnik i hamulec dynamometryczny
przygotowuje
się do cyklu gorącego rozruchu. Prepare
the engine and dynamometer for the hot start test.
Silnik i hamulec dynamometryczny
przygotowuje
się do cyklu gorącego rozruchu.
(aa) he/she shall
prepare
the multiannual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least four weeks before the relevant...
aa)
przygotowuje
wieloletni plan polityki kadrowej Agencji i przedkłada go Radzie Administracyjnej po konsultacji z Komisją, co najmniej cztery tygodnie przed odpowiednim posiedzeniem Rady...
(aa) he/she shall
prepare
the multiannual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least four weeks before the relevant Administrative Board meeting;
aa)
przygotowuje
wieloletni plan polityki kadrowej Agencji i przedkłada go Radzie Administracyjnej po konsultacji z Komisją, co najmniej cztery tygodnie przed odpowiednim posiedzeniem Rady Administracyjnej;
he/she shall
prepare
the multiannual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least eight weeks before the relevant Administrative... przygotowuje
wieloletnią strategię Agencji i przedkłada ją Radzie Administracyjnej po konsultacji z Komisją, co najmniej osiem tygodni przed odpowiednim posiedzeniem Rady Administracyjnej,...
he/she shall
prepare
the multiannual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least eight weeks before the relevant Administrative Board meeting, taking into account views and suggestions made by members of the Administrative Board; przygotowuje
wieloletnią strategię Agencji i przedkłada ją Radzie Administracyjnej po konsultacji z Komisją, co najmniej osiem tygodni przed odpowiednim posiedzeniem Rady Administracyjnej, uwzględniając poglądy i sugestie członków Rady Administracyjnej; prepare
the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates; przygotowuje
wieloletni plan realizacji i związany z nim preliminarz wydatków; prepare
the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates; przygotowuje
wieloletni plan realizacji i związany z nim preliminarz wydatków;
To
prepare
the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
W celu
przygotowania
kombinowanego roztworu II dodaċ następujące ilości roztworu podstawowego I do wody (ml/1)
To
prepare
the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
W celu
przygotowania
kombinowanego roztworu II dodaċ następujące ilości roztworu podstawowego I do wody (ml/1)
To
prepare
the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
W celu
przygotowania
łączonego roztworu podstawowego (II): zmieszać następujące ilości (ml) roztworów podstawowych (I) i dopełnić do 1 litra wodą dejonizowaną
To
prepare
the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
W celu
przygotowania
łączonego roztworu podstawowego (II): zmieszać następujące ilości (ml) roztworów podstawowych (I) i dopełnić do 1 litra wodą dejonizowaną PREPARING
THE TYRE PRZYGOTOWANIE
OPONY PREPARING
THE TYRE PRZYGOTOWANIE
OPONY PREPARING
THE TYRE PRZYGOTOWANIE
OPONY PREPARING
THE TYRE PRZYGOTOWANIE
OPONY PREPARING
THE TYRE PRZYGOTOWANIE
OPONY PREPARING
THE TYRE PRZYGOTOWANIE
OPONY Preparing
the tyre Przygotowanie
opony Preparing
the tyre Przygotowanie
opony Prepare
the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms. Przygotowanie
wprowadzenia wymogów ramowych wobec nowego kapitału w odniesieniu do instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych. Prepare
the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms. Przygotowanie
wprowadzenia wymogów ramowych wobec nowego kapitału w odniesieniu do instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych.
measures to further strengthen the prudential framework for credit institutions and to
prepare
the introduction of International Financial Reporting Standard as of 2012;
środki dalszego wzmacniania ram nadzoru ostrożnościowego dla instytucji kredytowych oraz
przygotowujące
wprowadzenie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej począwszy od 2012 r.;
measures to further strengthen the prudential framework for credit institutions and to
prepare
the introduction of International Financial Reporting Standard as of 2012;
środki dalszego wzmacniania ram nadzoru ostrożnościowego dla instytucji kredytowych oraz
przygotowujące
wprowadzenie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej począwszy od 2012 r.;
Demonstrate progress in
preparing
the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Należy zintensyfikować prace
przygotowawcze
związane z wprowadzeniem podatku VAT, aby zachować przewidziane terminy. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)
Demonstrate progress in
preparing
the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Należy zintensyfikować prace
przygotowawcze
związane z wprowadzeniem podatku VAT, aby zachować przewidziane terminy. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)
...restructuring plan indicated the estimated net revenue from the sale (sales price minus cost of
preparing
the land for sale), the September plan indicates the nominal value of revenue from the sal
...z czerwca przewidywał szacowane dochody netto z tej sprzedaży (cena sprzedaży minus koszty
przygotowania
nieruchomości do sprzedaży), plan z września przewiduje wartość nominalną dochodów ze
Whereas the June restructuring plan indicated the estimated net revenue from the sale (sales price minus cost of
preparing
the land for sale), the September plan indicates the nominal value of revenue from the sale and includes land preparation costs in its estimate of restructuring costs.
Podczas gdy plan restrukturyzacji z czerwca przewidywał szacowane dochody netto z tej sprzedaży (cena sprzedaży minus koszty
przygotowania
nieruchomości do sprzedaży), plan z września przewiduje wartość nominalną dochodów ze sprzedaży i włącza koszty przygotowania nieruchomości do sprzedaży do kosztów restrukturyzacji.
...requirement from the automotive industry so that workers can quickly cut the adhesive tape when
preparing
the insulated cables.
...przemysłu motoryzacyjnego, tak by umożliwić robotnikom szybkie cięcie taśmy przylepnej w czasie
przygotowywania
izolowanych przewodów.
This property of ‘tape’ grade is a specific requirement from the automotive industry so that workers can quickly cut the adhesive tape when
preparing
the insulated cables.
Ta właściwość gatunku do produkcji taśm stanowi szczególny wymóg przemysłu motoryzacyjnego, tak by umożliwić robotnikom szybkie cięcie taśmy przylepnej w czasie
przygotowywania
izolowanych przewodów. preparing
the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget; przygotowanie
projektu preliminarza dochodów i wydatków Urzędu oraz wykonania jego budżetu; preparing
the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget; przygotowanie
projektu preliminarza dochodów i wydatków Urzędu oraz wykonania jego budżetu; preparing
the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules; przygotowanie
projektu rozporządzenia finansowego Urzędu, które przyjmowane jest przez zarząd na mocy art. 37, oraz przepisów wykonawczych do tego rozporządzenia; preparing
the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules; przygotowanie
projektu rozporządzenia finansowego Urzędu, które przyjmowane jest przez zarząd na mocy art. 37, oraz przepisów wykonawczych do tego rozporządzenia; 
