Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparation
When
preparing
the first valuation, which was presented before the Valuation Tribunal, the VOA and its economic consultant NERA were not able to obtain full details of BT's historic revenues, prices,... Przygotowując
pierwszą wycenę, która została przedstawiona Trybunałowi ds. Oszacowań, agencja VOA i jej konsultant gospodarczy, firma NERA, nie były w stanie uzyskać pełnych danych o historycznych...
When
preparing
the first valuation, which was presented before the Valuation Tribunal, the VOA and its economic consultant NERA were not able to obtain full details of BT's historic revenues, prices, volumes and costs since, in particular they did not have the tools to force disclosure of this information by BT. Przygotowując
pierwszą wycenę, która została przedstawiona Trybunałowi ds. Oszacowań, agencja VOA i jej konsultant gospodarczy, firma NERA, nie były w stanie uzyskać pełnych danych o historycznych dochodach firmy BT, cenach, przesyłach i kosztach, w szczególności ze względu na to, że nie dysponowały narzędziami mogącymi skłonić firmę BT do ujawnienia takich informacji. Preparation
: the pieces of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue, soft fat, lymph nodes and nerves. Przygotowanie
: mięśnie poprzecznie prążkowane i tłuszcz są delikatnie krojone i oddzielane od większych kawałków tkanki łącznej i tłuszczu miękkiego, węzłów chłonnych i nerwów. Preparation
: the pieces of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue, soft fat, lymph nodes and nerves. Przygotowanie
: mięśnie poprzecznie prążkowane i tłuszcz są delikatnie krojone i oddzielane od większych kawałków tkanki łącznej i tłuszczu miękkiego, węzłów chłonnych i nerwów.
In
preparing
the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties. Przygotowując
opinię, Komisja może zwrócić się do Agencji, danego państwa członkowskiego i zainteresowanych stron o przedstawienie przez nie swoich uwag.
In
preparing
the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties. Przygotowując
opinię, Komisja może zwrócić się do Agencji, danego państwa członkowskiego i zainteresowanych stron o przedstawienie przez nie swoich uwag.
In
preparing
the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties. Przygotowując
opinię, Komisja może zwrócić się do Agencji, danego państwa członkowskiego i zainteresowanych stron o przedstawienie przez nie swoich uwag.
In
preparing
the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties. Przygotowując
opinię, Komisja może zwrócić się do Agencji, danego państwa członkowskiego i zainteresowanych stron o przedstawienie przez nie swoich uwag.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to
prepare
the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE powołano cztery grupy robocze w celu
przygotowania
opinii Komitetu; grupa robocza nr 2 jest odpowiedzialna za akwakulturę.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to
prepare
the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE powołano cztery grupy robocze w celu
przygotowania
opinii Komitetu; grupa robocza nr 2 jest odpowiedzialna za akwakulturę.
The Biocidal Products Committee shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on the following issues:
Komitet ds. Produktów Biobójczych jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
opinii Agencji w następujących kwestiach:
The Biocidal Products Committee shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on the following issues:
Komitet ds. Produktów Biobójczych jest odpowiedzialny za
przygotowywanie
opinii Agencji w następujących kwestiach:
the Committee for Medicinal Products for Human Use, which shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, odpowiadającego za
przygotowanie
opinii dla Agencji we wszystkich kwestiach związanych z oceną produktów leczniczych stosowanych u ludzi;
the Committee for Medicinal Products for Human Use, which shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, odpowiadającego za
przygotowanie
opinii dla Agencji we wszystkich kwestiach związanych z oceną produktów leczniczych stosowanych u ludzi;
the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for...
Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, odpowiadającego za
przygotowanie
opinii dla Agencji we wszystkich kwestiach związanych z oceną produktów leczniczych stosowanych u zwierząt;
the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, odpowiadającego za
przygotowanie
opinii dla Agencji we wszystkich kwestiach związanych z oceną produktów leczniczych stosowanych u zwierząt;
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that...
Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za
sporządzanie
opinii Agencji w sprawie wniosków o udzielenie zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych...
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for
preparing
the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;
Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za
sporządzanie
opinii Agencji w sprawie wniosków o udzielenie zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych kwestii będących wynikiem funkcjonowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wpływu na warunki społeczno-ekonomiczne ewentualnych działań legislacyjnych dotyczących substancji;
When
preparing
the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority’s decision.
Podczas
przygotowywania
opinii, o której mowa w akapicie pierwszym, Komisja może zwrócić się do Agencji o wydanie opinii w sprawie decyzji krajowego organu regulacyjnego.
When
preparing
the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority’s decision.
Podczas
przygotowywania
opinii, o której mowa w akapicie pierwszym, Komisja może zwrócić się do Agencji o wydanie opinii w sprawie decyzji krajowego organu regulacyjnego.
When
preparing
the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Podczas
przygotowywania
opinii, o której mowa w pierwszym akapicie, Komisja może zwrócić się do Agencji o wydanie opinii w sprawie decyzji krajowego organu regulacyjnego.
When
preparing
the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Podczas
przygotowywania
opinii, o której mowa w pierwszym akapicie, Komisja może zwrócić się do Agencji o wydanie opinii w sprawie decyzji krajowego organu regulacyjnego.
In
preparing
the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant...
W ramach
sporządzania
opinii, o której mowa w ppkt 3.5, Komisja konsultuje się ze wszystkimi państwami członkowskimi, szczególnie uwzględniając opinię państw członkowskich sąsiadujących z...
In
preparing
the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant third country.
W ramach
sporządzania
opinii, o której mowa w ppkt 3.5, Komisja konsultuje się ze wszystkimi państwami członkowskimi, szczególnie uwzględniając opinię państw członkowskich sąsiadujących z zainteresowanym państwem trzecim.
In
preparing
the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant...
W ramach
sporządzania
opinii, o której mowa w ppkt 3.5, Komisja konsultuje się ze wszystkimi państwami członkowskimi, szczególnie uwzględniając opinie państw członkowskich sąsiadujących z...
In
preparing
the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant third country.
W ramach
sporządzania
opinii, o której mowa w ppkt 3.5, Komisja konsultuje się ze wszystkimi państwami członkowskimi, szczególnie uwzględniając opinie państw członkowskich sąsiadujących z zainteresowanym państwem trzecim.
Note:
Prepare
the destaining solution fresh every day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid.
Uwaga: Należy
przygotowywać
świeży roztwór odbarwiający każdego dnia; można go przygotować poprzez zmieszanie jednakowych objętości roztworów podstawowych 50 % (v/v) metanolu i 20 % (v/v) kwasu...
Note:
Prepare
the destaining solution fresh every day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid.
Uwaga: Należy
przygotowywać
świeży roztwór odbarwiający każdego dnia; można go przygotować poprzez zmieszanie jednakowych objętości roztworów podstawowych 50 % (v/v) metanolu i 20 % (v/v) kwasu octowego lodowatego.
The ECB shall
prepare
the Eurosystem's consolidated balance sheets.
Bilansy skonsolidowane Eurosystemu sporządza EBC.
The ECB shall
prepare
the Eurosystem's consolidated balance sheets.
Bilansy skonsolidowane Eurosystemu sporządza EBC.
...of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including
preparing
the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent
...wyników w celu wsparcia państw członkowskich w przygotowywaniu planów zarządzania dorzeczem, w tym
przygotowanie
programów środków na podstawie dyrektywy 2000/60/WE oraz środków integracyjnych z...
enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including
preparing
the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
wzmocnienie integracji polityki z nauką i przekazywania wyników w celu wsparcia państw członkowskich w przygotowywaniu planów zarządzania dorzeczem, w tym
przygotowanie
programów środków na podstawie dyrektywy 2000/60/WE oraz środków integracyjnych z pokrewnych dyrektyw, takich jak: dyrektywa 91/271/EWG [2], dyrektywa 91/414/EWG [3], dyrektywa 91/676/EWG [4], dyrektywa 96/61/WE [5], dyrektywa 98/83/WE [6] oraz dyrektywa 2006/7/WE [7];przyczynianie się do skutecznej realizacji strategii tematycznej na rzecz ochrony i zachowania środowiska morskiego;
to
prepare
the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories; opracowanie
programu i dokumentów roboczych na coroczne zgromadzenie krajowych laboratoriów referencyjnych;
to
prepare
the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories; opracowanie
programu i dokumentów roboczych na coroczne zgromadzenie krajowych laboratoriów referencyjnych;
Information to be recorded by the bodies
preparing
the programmes
Informacje rejestrowane przez podmioty
przygotowujące
programy
Information to be recorded by the bodies
preparing
the programmes
Informacje rejestrowane przez podmioty
przygotowujące
programy
The municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to
prepare
the project and organised the tenders for the construction and the exploitation of the network.
W latach 2003–2004 gmina zleciła wykonanie licznych badań mających na celu
przygotowanie
projektu oraz przeprowadziła przetargi na budowę i eksploatację sieci.
The municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to
prepare
the project and organised the tenders for the construction and the exploitation of the network.
W latach 2003–2004 gmina zleciła wykonanie licznych badań mających na celu
przygotowanie
projektu oraz przeprowadziła przetargi na budowę i eksploatację sieci.
The Commission noted that the municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to
prepare
the project.
Komisja zauważyła, że w latach 2003 i 2004 gmina zleciła wiele badań w celu
przygotowania
projektu.
The Commission noted that the municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to
prepare
the project.
Komisja zauważyła, że w latach 2003 i 2004 gmina zleciła wiele badań w celu
przygotowania
projektu. 
