Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparation
The demolition, engineering, design, project management and other site
preparation
work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the...
...prac inżynierskich, prac projektowych, zarządzania projektem oraz pozostałych prac związanych z
przygotowaniem
terenu przeprowadzonych do końca października 2008 r. wyniósł […], przy czym w okresi
The demolition, engineering, design, project management and other site
preparation
work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Zgodnie z informacjami przedłożonymi Urzędowi łączny koszt prac związanych z wyburzeniem, prac inżynierskich, prac projektowych, zarządzania projektem oraz pozostałych prac związanych z
przygotowaniem
terenu przeprowadzonych do końca października 2008 r. wyniósł […], przy czym w okresie od listopada 2008 r. do grudnia 2009 r. koszt ten wzrósł dodatkowo o […] z uwagi na prace budowlane oraz zakup sprzętu elektrycznego i mechanicznego.
...to support the Safer Internet Forum, including subject-field experts, to suggest themes of study,
prepare
working papers, moderate discussions and record conclusions.
...Internet, w tym pracę ekspertów z poszczególnych dziedzin, którzy będą proponować tematy badań,
przygotowywać
dokumenty robocze, ułatwiać dyskusje i zapisywać wnioski.
A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum, including subject-field experts, to suggest themes of study,
prepare
working papers, moderate discussions and record conclusions.
Zaproszenie do składania ofert może zostać zorganizowane w celu zapewnienia sekretariatu, który będzie wspierać Forum Bezpieczniejszy Internet, w tym pracę ekspertów z poszczególnych dziedzin, którzy będą proponować tematy badań,
przygotowywać
dokumenty robocze, ułatwiać dyskusje i zapisywać wnioski.
Soil and land
preparation
works; clearance works
Roboty związane z
przygotowaniem
terenu pod budowę, z wyłączeniem robót ziemnych
Soil and land
preparation
works; clearance works
Roboty związane z
przygotowaniem
terenu pod budowę, z wyłączeniem robót ziemnych
Site
preparation
work Przygotowanie
terenu pod budowę
Site
preparation
work Przygotowanie
terenu pod budowę
Demolition and site
preparation
works
Rozbiórka i
przygotowanie
terenu pod budowę
Demolition and site
preparation
works
Rozbiórka i
przygotowanie
terenu pod budowę
Site
preparation
works
Roboty związane z
przygotowaniem
terenu pod budowę
Site
preparation
works
Roboty związane z
przygotowaniem
terenu pod budowę
...country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat
preparations
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82), as amended by:
...zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i
preparatów
mięsnych (Dz.U. L 281 z 4.11.1999, str. 82), zmieniona:
Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat
preparations
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82), as amended by:
31999 D 0710: decyzja Komisji 1999/710/WE z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i
preparatów
mięsnych (Dz.U. L 281 z 4.11.1999, str. 82), zmieniona:
...country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat
preparations
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
31999 D 0710: decyzja Komisji 1999/710/WE z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i...
31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat
preparations
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
31999 D 0710: decyzja Komisji 1999/710/WE z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych (Dz.U. L 281 z 4.11.1999, s. 82):
...States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and
preparations
(OJ L 269, 11.10.1985, p. 56).
...odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i
preparatów
niebezpiecznych (Dz.U. L 269 z 11.10.1985, str. 56).
The chemicals were banned by Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and
preparations
(OJ L 269, 11.10.1985, p. 56).
Zakaz stosowania chemikaliów na podstawie dyrektywy Rady 85/467/EWG z dnia 1 października 1985 r. zmieniającej po raz szósty (PCB/PCT) dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i
preparatów
niebezpiecznych (Dz.U. L 269 z 11.10.1985, str. 56).
...country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat
preparations
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82).
Decyzja Komisji 1999/710/WE z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych...
Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat
preparations
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82).
Decyzja Komisji 1999/710/WE z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych (Dz.U. L 281 z 4.11.1999, s. 82).
...the members of the relevant college, the competent authorities of the home Member States shall
prepare
fully reasoned draft refusal decisions based on the written opinions of the members of the c
...między członkami odpowiedniego kolegium właściwe organy macierzystych państw członkowskich
przygotowują
w pełni uzasadnione projekty decyzji odmownych w oparciu o pisemne opinie członków kole
In the absence of agreement among the members of the relevant college, the competent authorities of the home Member States shall
prepare
fully reasoned draft refusal decisions based on the written opinions of the members of the college who oppose registration and shall submit them to the facilitator.
W przypadku braku porozumienia między członkami odpowiedniego kolegium właściwe organy macierzystych państw członkowskich
przygotowują
w pełni uzasadnione projekty decyzji odmownych w oparciu o pisemne opinie członków kolegium, którzy sprzeciwiają się rejestracji, i składają je koordynatorowi. Prepare
strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan. Przygotowanie
planów strategicznych, w tym strategii finansowych, oraz przygotowanie krajowej strategii gospodarki odpadami, a także planu gospodarki odpadami. Prepare
strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan. Przygotowanie
planów strategicznych, w tym strategii finansowych, oraz przygotowanie krajowej strategii gospodarki odpadami, a także planu gospodarki odpadami.
Investbx will
prepare
investees for the listing on the more senior established markets, namely the Alternative Investment Market (hereinafter ‘the AIM’) and the London Stock Exchange (hereinafter...
Investbx
przygotuje
przedsiębiorstwa będące potencjalnymi inwestycjobiorcami do notowania na bardziej ustabilizowanych rynkach o dłuższej tradycji, tj. Alternative Investment Market (dalej rynek AIM)...
Investbx will
prepare
investees for the listing on the more senior established markets, namely the Alternative Investment Market (hereinafter ‘the AIM’) and the London Stock Exchange (hereinafter ‘the LSE’).
Investbx
przygotuje
przedsiębiorstwa będące potencjalnymi inwestycjobiorcami do notowania na bardziej ustabilizowanych rynkach o dłuższej tradycji, tj. Alternative Investment Market (dalej rynek AIM) oraz Londyńskiej Giełdzie Papierów Wartościowych (dalej „LSE”).
shall
prepare
the work of the Administrative Board. przygotowuje
pracę Rady Administracyjnej.
shall
prepare
the work of the Administrative Board. przygotowuje
pracę Rady Administracyjnej.
The Director shall
prepare
the work of the Administrative Board.
Dyrektor
przygotowuje
prace rady administracyjnej.
The Director shall
prepare
the work of the Administrative Board.
Dyrektor
przygotowuje
prace rady administracyjnej.
shall
prepare
the work of the Administrative Board. przygotowuje
prace Rady Administracyjnej.
shall
prepare
the work of the Administrative Board. przygotowuje
prace Rady Administracyjnej.
...with a representative of the Commission shall constitute the Bureau of the Committee, which shall
prepare
the work of the Committee.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący wspólnie z przedstawicielami Komisji stanowią Biuro Komitetu, organizujące prace Komitetu.
The chairperson and vice-chairpersons together with a representative of the Commission shall constitute the Bureau of the Committee, which shall
prepare
the work of the Committee.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący wspólnie z przedstawicielami Komisji stanowią Biuro Komitetu, organizujące prace Komitetu.
preparing
the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; przygotowanie
pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu działań Agencji; preparing
the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; przygotowanie
pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu działań Agencji; preparing
the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; przygotowywanie
pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu pracy Agencji; preparing
the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; przygotowywanie
pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu pracy Agencji;
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall
prepare
the work of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za zarządzanie Urzędem i
przygotowuje
prace Zarządu.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall
prepare
the work of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za zarządzanie Urzędem i
przygotowuje
prace Zarządu. 
