Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: premium
Lastly, a
premium
of 0,3 % was added to allow for the failure to issue voting rights.
Dochodzi jeszcze
marża
w wysokości
0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Lastly, a
premium
of 0,3 % was added to allow for the failure to issue voting rights.
Dochodzi jeszcze
marża
w wysokości
0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Lastly, a
premium
of 0,3 % was added to allow for the failure to issue voting rights.
Ostatecznie
wynagrodzenie
zostaje zwiększone o 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Lastly, a
premium
of 0,3 % was added to allow for the failure to issue voting rights.
Ostatecznie
wynagrodzenie
zostaje zwiększone o 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Lastly, a
premium
of 0,3 % was added because no new voting rights were granted.
Ostatecznie
wynagrodzenie
zostaje jeszcze zwiększone o 0,3 % z powodu braku emisji praw głosu.
Lastly, a
premium
of 0,3 % was added because no new voting rights were granted.
Ostatecznie
wynagrodzenie
zostaje jeszcze zwiększone o 0,3 % z powodu braku emisji praw głosu.
...value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk
premium
of 4,6 % was too high.
Rynkowa
premia
za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zdecydowanie zbyt wysoka.
It also argued that the BdB started from a high beta value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk
premium
of 4,6 % was too high.
Rynkowa
premia
za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zdecydowanie zbyt wysoka.
...value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk
premium
of 4,6 % was too high.
Rynkowa
premia
za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zbyt wysoka.
It also argued that the BdB started from a high beta value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk
premium
of 4,6 % was too high.
Rynkowa
premia
za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zbyt wysoka.
...value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk
premium
of 4,6 % was too high.
Rynkowa
premia
za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zbyt wysoka.
It also argued that the BdB started from a high beta value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk
premium
of 4,6 % was too high.
Rynkowa
premia
za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zbyt wysoka.
However, even in the case of a
premium
of 0,8 %, examples of similar guarantees with premiums of 1 % indicate that the premium was a market rate, in particular if one bears in mind that TFS had...
Jednak nawet w przypadku
prowizji
wynoszącej 0,8 %, przykłady podobnych gwarancji, przy których prowizja wynosiła 1 % wskazują, że była to prowizja odpowiadająca wartości rynkowej, zwłaszcza jeśli...
However, even in the case of a
premium
of 0,8 %, examples of similar guarantees with premiums of 1 % indicate that the premium was a market rate, in particular if one bears in mind that TFS had comprehensive information about HSCz and had thus been able to set up a monitoring system which allowed the guaranteed sum to be limited.
Jednak nawet w przypadku
prowizji
wynoszącej 0,8 %, przykłady podobnych gwarancji, przy których prowizja wynosiła 1 % wskazują, że była to prowizja odpowiadająca wartości rynkowej, zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że TFS posiadało pełne informacje na temat HSCz i w związku z tym było w stanie wdrożyć środki monitorujące pozwalające na ograniczenie gwarantowanej sumy.
Firstly, the Commission accepts a guarantee
premium
of 1,5 % as being free from State aid in accordance with its practice of accepting a premium of 0,5 % in the case of guarantee schemes for healthy...
Po pierwsze, Komisja akceptowała
stawkę za
gwarancję w wysokości
1,5 % jako wolną od pomocy państwa zgodnie z praktyką polegającą na akceptowaniu stawek w wysokości 0,5 % dla programów gwarancji dla...
Firstly, the Commission accepts a guarantee
premium
of 1,5 % as being free from State aid in accordance with its practice of accepting a premium of 0,5 % in the case of guarantee schemes for healthy companies without a guarantee deposit [12].
Po pierwsze, Komisja akceptowała
stawkę za
gwarancję w wysokości
1,5 % jako wolną od pomocy państwa zgodnie z praktyką polegającą na akceptowaniu stawek w wysokości 0,5 % dla programów gwarancji dla przedsiębiorstw w dobrej kondycji finansowej bez depozytu gwarancyjnego [12].
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także
premię
za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za
uzasadnioną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także
premię
za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za
uzasadnioną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także rynkową
premię
za ryzyko w wysokości 4,0 % za
akceptowalną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także rynkową
premię
za ryzyko w wysokości 4,0 % za
akceptowalną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także rynkową
premię
za ryzyko w wysokości 4,0 % za
akceptowalną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także rynkową
premię
za ryzyko w wysokości 4,0 % za
akceptowalną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także
premię
za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za
uzasadnioną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także
premię
za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za
uzasadnioną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także rynkową
premię
za ryzyko w wysokości 4,0 % za
akceptowalną.
The Commission also regards the market-risk
premium
of 4,0 % as acceptable.
Komisja uważa także rynkową
premię
za ryzyko w wysokości 4,0 % za
akceptowalną.
The parties to the understanding also regard a
premium
of 0,3 % as appropriate to take account of the failure to issue new voting rights.
Również strony porozumienia uważają
marżę
w wysokości
0,3 % rocznie za
uzasadnioną ze względu na brak emisji nowych praw do głosu.
The parties to the understanding also regard a
premium
of 0,3 % as appropriate to take account of the failure to issue new voting rights.
Również strony porozumienia uważają
marżę
w wysokości
0,3 % rocznie za
uzasadnioną ze względu na brak emisji nowych praw do głosu.
The parties to the understanding also regard a
premium
of 0,3 % as appropriate to take account of the failure to issue new voting rights.
Również strony porozumienia uważają
marżę
w wysokości
0,3 % rocznie
ze względu na brak emisji nowych praw głosu za
uzasadnioną.
The parties to the understanding also regard a
premium
of 0,3 % as appropriate to take account of the failure to issue new voting rights.
Również strony porozumienia uważają
marżę
w wysokości
0,3 % rocznie
ze względu na brak emisji nowych praw głosu za
uzasadnioną.
Lastly, a
premium
of 0,3 % is added because no new voting rights were granted.
Ostatecznie
dopłata
wynosi 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Lastly, a
premium
of 0,3 % is added because no new voting rights were granted.
Ostatecznie
dopłata
wynosi 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Secondly, the market rate risk
premium
of 5 % is within the range used by other operators in this market (of between 3–6 %) and within the range of the risk premium used by PWC in a report of 2008 on...
Po drugie, wynoszący 5 % rynkowy poziom
premii za
ryzyko znajduje się w przedziale przyjętym przez inne podmioty na tym rynku (wynoszącym od 3 do 6 %) oraz w przedziale premii za ryzyko stosowanym...
Secondly, the market rate risk
premium
of 5 % is within the range used by other operators in this market (of between 3–6 %) and within the range of the risk premium used by PWC in a report of 2008 on Mesta AS. Thirdly, the rate of return is based on the same methodology as the rate of return of 6,7 % which the State requires on its overall investments in Mesta AS (including both construction and operation and maintenance activities).
Po drugie, wynoszący 5 % rynkowy poziom
premii za
ryzyko znajduje się w przedziale przyjętym przez inne podmioty na tym rynku (wynoszącym od 3 do 6 %) oraz w przedziale premii za ryzyko stosowanym przez firmę PWC w raporcie dotyczącym spółki Mesta AS z 2008 r. Po trzecie, stopa zwrotu opiera się na tej samej metodyce, co wynosząca 6,7 % stopa zwrotu, której państwo wymaga w odniesieniu do całości swoich inwestycji w spółkę Mesta AS (obejmująca zarówno działalność budowlaną, jak i eksploatację oraz utrzymanie).
A market rate risk
premium
of 5 % is based on the fact that operators generally require 3–6 %.
Rynkowy poziom
premii za
ryzyko na poziomie 5 % wynika z faktu, że wymagany poziom waha się ogólnie od 3 % do 6 %.
A market rate risk
premium
of 5 % is based on the fact that operators generally require 3–6 %.
Rynkowy poziom
premii za
ryzyko na poziomie 5 % wynika z faktu, że wymagany poziom waha się ogólnie od 3 % do 6 %.
...risk adjustment (ie the cash risk premium of CU22) could be determined using the systematic risk
premium
of 3 per cent (CU780 – [CU780 × (1,05/1,08)]), which results in risk-adjusted expected cash
...premia gotówkowa z tytułu ryzyka w wysokości 22 j.p.) mogłaby zostać ustalona przy użyciu premii z
tytułu
systematycznego ryzyka w wysokości
3 procent (780 j.p. – [780 j.p. × (1,05/1,08)]), co...
For example, the risk adjustment (ie the cash risk premium of CU22) could be determined using the systematic risk
premium
of 3 per cent (CU780 – [CU780 × (1,05/1,08)]), which results in risk-adjusted expected cash flows of CU758 (CU780 – CU22).
Na przykład korekta ryzyka (tj. premia gotówkowa z tytułu ryzyka w wysokości 22 j.p.) mogłaby zostać ustalona przy użyciu premii z
tytułu
systematycznego ryzyka w wysokości
3 procent (780 j.p. – [780 j.p. × (1,05/1,08)]), co daje oczekiwane przepływy pieniężne skorygowane względem ryzyka w wysokości
758 j.p. (780 j.p. – 22 j.p.).
...fee of EUR 25000 in each case. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee
premium
of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
...wniosku w wysokości 25000 EUR. Landowi Schleswig-Holstein należało zapłacić 1 % rocznie jako
premię
gwarancyjną oraz opłatę za rozpatrzenie wniosku w wysokości 25564 EUR. Innych informacji o ws
Germany stated that the premium which MobilCom had to pay to the Federal Government for the guarantee was 0,8 % per annum plus an application fee of EUR 25000 in each case. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee
premium
of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
Niemcy poinformowały, że premia, którą MobilCom miał zapłacić rządowi RFN za gwarancję, wynosiła 0,8 % rocznie; dodatkowo w każdym przypadku należało uiścić opłatę za złożenie wniosku w wysokości 25000 EUR. Landowi Schleswig-Holstein należało zapłacić 1 % rocznie jako
premię
gwarancyjną oraz opłatę za rozpatrzenie wniosku w wysokości 25564 EUR. Innych informacji o współmierności ryzyka
czy zwyczajów na rynku odnośnie do premii
Niemcy jednak nie podają. 
