Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: premium
...(return) for the provision of equity capital start from a risk-free return and add a risk
premium
.
...za udostępniony kapitał własny należy oprzeć na zysku z bezpiecznej inwestycji, a następnie dodać
premię za
ryzyko.
The BdB argues that all methods of determining an appropriate remuneration (return) for the provision of equity capital start from a risk-free return and add a risk
premium
.
BdB twierdzi, że wszystkie metody obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia (zysku z kapitału) za udostępniony kapitał własny należy oprzeć na zysku z bezpiecznej inwestycji, a następnie dodać
premię za
ryzyko.
...(return) for the provision of share capital start from a risk-free return and add a risk
premium
.
...za udostępniony kapitał zakładowy określają zysku nieobciążony ryzykiem, a następnie dodają
premię za
ryzyko.
The BdB argues that all methods of determining an appropriate remuneration (return) for the provision of share capital start from a risk-free return and add a risk
premium
.
BdB twierdzi, że wszystkie metody obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia (zysku z kapitału) za udostępniony kapitał zakładowy określają zysku nieobciążony ryzykiem, a następnie dodają
premię za
ryzyko.
...(return) for the provision of share capital start from a risk-free return and add a risk
premium
.
...za udostępniony kapitał własny należy oprzeć na zysku z bezpiecznej inwestycji, a następnie dodać
premię za
ryzyko.
The BdB argues that all methods of determining an appropriate remuneration (return) for the provision of share capital start from a risk-free return and add a risk
premium
.
BdB twierdzi, że wszystkie metody obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia (zysku z kapitału) za udostępniony kapitał własny należy oprzeć na zysku z bezpiecznej inwestycji, a następnie dodać
premię za
ryzyko.
...States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow
premium
.
Państwa Członkowskie mogą ustalić dodatkowe warunki przyznawania dodatkowej
premii
krajowej za cielęta nieodstawione.
Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow
premium
.
Państwa Członkowskie mogą ustalić dodatkowe warunki przyznawania dodatkowej
premii
krajowej za cielęta nieodstawione.
...States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow
premium
.
Państwa członkowskie mogą ustalić dodatkowe warunki przyznawania dodatkowej
premii
krajowej z tytułu krów mamek.
Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow
premium
.
Państwa członkowskie mogą ustalić dodatkowe warunki przyznawania dodatkowej
premii
krajowej z tytułu krów mamek.
Specific questions for feed-in
premiums
:
Szczegółowe pytania dotyczące gwarantowanych
premii
:
Specific questions for feed-in
premiums
:
Szczegółowe pytania dotyczące gwarantowanych
premii
:
REDUCTIONS OF THE MINIMUM
PREMIUM
OBNIŻENIE MINIMALNEJ
STAWKI
REDUCTIONS OF THE MINIMUM
PREMIUM
OBNIŻENIE MINIMALNEJ
STAWKI
Annual safe-harbour
premium
Bezpieczna stawka roczna
Annual safe-harbour
premium
Bezpieczna stawka roczna
...be achieved through an additional premium paid over the restructuring period on top of the basic
premium
.
...można uzyskać dzięki dodatkowej składce płaconej przez cały okres restrukturyzacji jako dodatek do
składki
podstawowej.
A further correction of the transfer price can be achieved through an additional premium paid over the restructuring period on top of the basic
premium
.
Dalszą korektę ceny przekazania można uzyskać dzięki dodatkowej składce płaconej przez cały okres restrukturyzacji jako dodatek do
składki
podstawowej.
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef
premium
wyłączenie z kontroli na miejscu specjalnej
premii za
wołowinę
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef
premium
wyłączenie z kontroli na miejscu specjalnej
premii za
wołowinę
sanctions not applied for the slaughter
premium
sankcje nie dotyczyły
premii
ubojowych
sanctions not applied for the slaughter
premium
sankcje nie dotyczyły
premii
ubojowych
Up to 100 % Suckler cow
premium
Do 100 % Premia za krowy mamki
Up to 100 % Suckler cow
premium
Do 100 % Premia za krowy mamki
Up to 100 % Suckler cow
premium
Do 100 % Premia za cielęta nieodstawione
Up to 100 % Suckler cow
premium
Do 100 % Premia za cielęta nieodstawione
Payment of the
premium
Wypłata
premii
Payment of the
premium
Wypłata
premii
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter
premium
Niedociągnięcia kontroli na miejscu dotyczących specjalnych premii za wołowinę i
premii
ubojowych
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter
premium
Niedociągnięcia kontroli na miejscu dotyczących specjalnych premii za wołowinę i
premii
ubojowych
Tobacco
Premiums
Premie
z tytułu
uprawy tytoniu
Tobacco
Premiums
Premie
z tytułu
uprawy tytoniu
...of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic
premium
...gwarancji i ponieważ poziom składki wyrażony w punktach bazowych jest niższy niż w przypadku
składki
podstawowej.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic
premium
Dodatkowa składka nie może być wyższa od składki podstawowej, ponieważ ostatecznie wykorzystana kwota nie może przekraczać pozostałej kwoty nominalnej gwarancji i ponieważ poziom składki wyrażony w punktach bazowych jest niższy niż w przypadku
składki
podstawowej.
...price (variable, linked to LME), (2) value added, transformation costs, and (3) a fixed quality
premium
.
...aluminium (zmiennej, powiązanej z LME), 2) wartości dodanej, kosztów przetworzenia oraz 3) stałej
premii
jakościowej.
It consists of three elements: (1) aluminium price (variable, linked to LME), (2) value added, transformation costs, and (3) a fixed quality
premium
.
Składa się ona z trzech elementów: 1) ceny aluminium (zmiennej, powiązanej z LME), 2) wartości dodanej, kosztów przetworzenia oraz 3) stałej
premii
jakościowej.
...value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice it often appears to be a
premium
.
...oni dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce często jest to
premia
.
In practice, prices of forward products include a central element which reflects market players’ expectations with regard to the development of spot prices and, depending on whether they attach a high value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice it often appears to be a
premium
.
W praktyce ceny produktów terminowych zawierają podstawowy składnik, który odzwierciedla oczekiwania podmiotów rynku w odniesieniu do zmian cen transakcji natychmiastowych, oraz, w zależności od tego, czy przywiązują oni dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce często jest to
premia
.
e) tax on insurance
premiums
,
e) podatek od
składek
ubezpieczeniowych
e) tax on insurance
premiums
,
e) podatek od
składek
ubezpieczeniowych 
