Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: power
...concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing
powers
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
...przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania
uprawnień
wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing
powers
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania
uprawnień
wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).
...concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing
powers
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
...przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania
uprawnień
wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).”;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing
powers
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania
uprawnień
wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).”;
...concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing
powers
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
...przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania
uprawnień
wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing
powers
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania
uprawnień
wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their
powers
, fully respect human dignity.
Wykonując zadania i korzystając z
uprawnień
, członkowie zespołów zapewniają pełne poszanowanie godności ludzkiej.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their
powers
, fully respect human dignity.
Wykonując zadania i korzystając z
uprawnień
, członkowie zespołów zapewniają pełne poszanowanie godności ludzkiej.
...European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their
powers
, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich
uprawnień
, członkowie europejskich zespołów straży granicznej w pełni przestrzegają praw podstawowych, w tym również prawa dostępu do procedur...
Members of the European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their
powers
, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich
uprawnień
, członkowie europejskich zespołów straży granicznej w pełni przestrzegają praw podstawowych, w tym również prawa dostępu do procedur azylowych, oraz godności ludzkiej.
The market investigation has shown that, following the withdrawal, the pricing
power
shifts from the collecting societies to the publishers.
Badanie rynku wykazało, że po wycofaniu
praw
możliwość podejmowania decyzji cenowych przechodzi ze stowarzyszeń zbiorowego zarządzania na stronę wydawców.
The market investigation has shown that, following the withdrawal, the pricing
power
shifts from the collecting societies to the publishers.
Badanie rynku wykazało, że po wycofaniu
praw
możliwość podejmowania decyzji cenowych przechodzi ze stowarzyszeń zbiorowego zarządzania na stronę wydawców.
...plant and supply electricity to the Alcoa smelter at a price ensuring a rate of return to the
power
utility of 5,5 % per year.
...dostarczać energię elektryczną do zakładu hutniczego Alcoa po cenie zapewniającej przedsiębiorstwu
energetycznemu
stopę zwrotu w wysokości 5,5 % rocznie.
Under this agreement, the Icelandic power utility undertook to build a new hydropower plant and supply electricity to the Alcoa smelter at a price ensuring a rate of return to the
power
utility of 5,5 % per year.
Na mocy tej umowy islandzkie przedsiębiorstwo energetyczne zobowiązało się zbudować nową elektrownię wodną i dostarczać energię elektryczną do zakładu hutniczego Alcoa po cenie zapewniającej przedsiębiorstwu
energetycznemu
stopę zwrotu w wysokości 5,5 % rocznie.
Under this agreement, the Icelandic
power
utility undertook to build a new hydropower plant and supply electricity to the Alcoa smelter at a price ensuring a rate of return to the power utility of...
Na
mocy
tej umowy islandzkie przedsiębiorstwo energetyczne
zobowiązało się zbudować nową elektrownię wodną i dostarczać energię elektryczną do zakładu hutniczego Alcoa po cenie zapewniającej...
Under this agreement, the Icelandic
power
utility undertook to build a new hydropower plant and supply electricity to the Alcoa smelter at a price ensuring a rate of return to the power utility of 5,5 % per year.
Na
mocy
tej umowy islandzkie przedsiębiorstwo energetyczne
zobowiązało się zbudować nową elektrownię wodną i dostarczać energię elektryczną do zakładu hutniczego Alcoa po cenie zapewniającej przedsiębiorstwu energetycznemu stopę zwrotu w wysokości 5,5 % rocznie.
Harmonic emissions towards the
power
utility shall be dealt with by the Infrastructure Manager taking into account European or national standards and the requirements of the power utility.
Kwestią emisji harmonicznych do sieci publicznej zajmuje się zarządca infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie i krajowe oraz wymagania zakładu energetycznego.
Harmonic emissions towards the
power
utility shall be dealt with by the Infrastructure Manager taking into account European or national standards and the requirements of the power utility.
Kwestią emisji harmonicznych do sieci publicznej zajmuje się zarządca infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie i krajowe oraz wymagania zakładu energetycznego.
Harmonic emissions towards the
power
utility shall be dealt with by the Infrastructure Manager taking into account European or national standards and the requirements of the power utility.
Kwestią emisji harmonicznych do sieci publicznej zajmuje się zarządca infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie lub krajowe, a także wymagania energetyki publicznej.
Harmonic emissions towards the
power
utility shall be dealt with by the Infrastructure Manager taking into account European or national standards and the requirements of the power utility.
Kwestią emisji harmonicznych do sieci publicznej zajmuje się zarządca infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie lub krajowe, a także wymagania energetyki publicznej.
...capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric
power
utility.
W Czarnogórze:: Dokończenie prac nad strategią rozwoju energetyki, w tym strategią w dziedzinie efektywności energetycznej, i jej wdrożenie; poprawa zdolności administracyjnej Ministerstwa Gospodarki...
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric
power
utility.
W Czarnogórze:: Dokończenie prac nad strategią rozwoju energetyki, w tym strategią w dziedzinie efektywności energetycznej, i jej wdrożenie; poprawa zdolności administracyjnej Ministerstwa Gospodarki w dziedzinie energii; zapewnienie rozdziału zakresów działalności energetycznej przedsiębiorstwa energetycznego oraz restrukturyzacja tego przedsiębiorstwa.
...capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric
power
utility.
W Czarnogórze: należy opracować i uchwalić strategię rozwoju energetyki obejmującą również strategię wydajności systemu energetycznego; należy wzmocnić zdolność administracyjną Ministerstwa...
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric
power
utility.
W Czarnogórze: należy opracować i uchwalić strategię rozwoju energetyki obejmującą również strategię wydajności systemu energetycznego; należy wzmocnić zdolność administracyjną Ministerstwa Gospodarki w dziedzinie energetyki; należy dokonać podziału i zrestrukturyzować zakład dostarczający energię elektryczną.
...Manager taking into account European or national standards and the requirements of the
power
utility.
...infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie i krajowe oraz wymagania zakładu
energetycznego
.
Harmonic emissions towards the power utility shall be dealt with by the Infrastructure Manager taking into account European or national standards and the requirements of the
power
utility.
Kwestią emisji harmonicznych do sieci publicznej zajmuje się zarządca infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie i krajowe oraz wymagania zakładu
energetycznego
.
...Manager taking into account European or national standards and the requirements of the
power
utility.
...infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie lub krajowe, a także wymagania
energetyki
publicznej.
Harmonic emissions towards the power utility shall be dealt with by the Infrastructure Manager taking into account European or national standards and the requirements of the
power
utility.
Kwestią emisji harmonicznych do sieci publicznej zajmuje się zarządca infrastruktury, który uwzględnia właściwe normy europejskie lub krajowe, a także wymagania
energetyki
publicznej.
Harmonic emissions towards the
power
utility
Emisje harmonicznych do sieci publicznej
Harmonic emissions towards the
power
utility
Emisje harmonicznych do sieci publicznej
Harmonic emissions towards the
power
utility
Emisje harmoniczne do sieci publicznej
Harmonic emissions towards the
power
utility
Emisje harmoniczne do sieci publicznej
regarding the division of
powers
between the police, prosecutors and judges;
dotyczącymi podziału
uprawnień
między policję, prokuratorów i sędziów;
regarding the division of
powers
between the police, prosecutors and judges;
dotyczącymi podziału
uprawnień
między policję, prokuratorów i sędziów;
...decides to join the future Convention, the legal nature of the Convention and distribution of the
powers
between the Member States and the Union will be determined separately at the end of the...
Jeśli UE postanowi przyłączyć się do przyszłej konwencji, charakter prawny tej konwencji i podział
uprawnień
między państwami członkowskimi a Unią zostaną ustalone odrębnie pod koniec negocjacji na...
In the case that the EU decides to join the future Convention, the legal nature of the Convention and distribution of the
powers
between the Member States and the Union will be determined separately at the end of the negotiations on the basis of an analysis of the precise scope of the coverage of the individual provisions,
Jeśli UE postanowi przyłączyć się do przyszłej konwencji, charakter prawny tej konwencji i podział
uprawnień
między państwami członkowskimi a Unią zostaną ustalone odrębnie pod koniec negocjacji na podstawie analizy dokładnie określonego zakresu stosowania poszczególnych postanowień,
...financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of
powers
between the State Union and the Republics.
...trwałego finansowania Związku Państw); konstruktywne podejście do wdrażania decyzji o podziale
kompetencji
między Związek Państw a Republiki.
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of
powers
between the State Union and the Republics.
Pełne przestrzeganie Karty Konstytucyjnej oraz zapewnienie skutecznego funkcjonowania Związku Państw (w szczególności w odniesieniu do właściwości Sądu Serbii i Czarnogóry, funkcjonowania Parlamentu Związku Państw oraz przyjęcia prawodawstwa w dziedzinie trwałego finansowania Związku Państw); konstruktywne podejście do wdrażania decyzji o podziale
kompetencji
między Związek Państw a Republiki.
...prejudice to the exercise of the Union's own competences and does not affect the allocation of
powers
between the Union and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the f
Procedura ta pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji własnych Unii i nie wpływa na podział kompetencji pomiędzy Unią a Państwami Członkowskimi w odniesieniu do zawierania takich umów w przyszłości...
This procedure is without prejudice to the exercise of the Union's own competences and does not affect the allocation of
powers
between the Union and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
Procedura ta pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji własnych Unii i nie wpływa na podział kompetencji pomiędzy Unią a Państwami Członkowskimi w odniesieniu do zawierania takich umów w przyszłości lub jakichkolwiek innych zmian nie związanych z przystąpieniem.
