Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: power
Any supervisory
powers
entrusted to the Agency by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in...

W toku dochodzeń w sprawie naruszenia Agencja może korzystać z wszelkich
uprawnień
nadzorczych powierzonych jej na
mocy
prawa wspólnotowego w zakresie pozwoleń na dopuszczenie produktów leczniczych...
Any supervisory
powers
entrusted to the Agency by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the investigation of an infringement.

W toku dochodzeń w sprawie naruszenia Agencja może korzystać z wszelkich
uprawnień
nadzorczych powierzonych jej na
mocy
prawa wspólnotowego w zakresie pozwoleń na dopuszczenie produktów leczniczych do obrotu, wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004.

Any supervisory
powers
entrusted to the Commission by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it...

...decyzji w ramach postępowania w sprawie naruszenia przepisów Komisja może korzystać z wszelkich
uprawnień
nadzorczych powierzonych jej na
mocy
prawa wspólnotowego w zakresie pozwoleń na dopuszczen
Any supervisory
powers
entrusted to the Commission by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the decision-making stage of an infringement procedure.

Na etapie podejmowania decyzji w ramach postępowania w sprawie naruszenia przepisów Komisja może korzystać z wszelkich
uprawnień
nadzorczych powierzonych jej na
mocy
prawa wspólnotowego w zakresie pozwoleń na dopuszczenie produktów leczniczych do obrotu, wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004.

...or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market
power
, the aid may be used strategically to prevent new entry.

...z produktami, w przypadku których odbiorca pomocy jest podmiotem już działającym i posiada
siłę
rynkową, pomoc może być wykorzystana w sposób strategiczny, aby zapobiec wejściu na rynek nowyc
new entry where the aid concerns product markets or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market
power
, the aid may be used strategically to prevent new entry.

nowy podmiot jeśli pomoc dotyczy rynków produktowych lub technologii konkurujących z produktami, w przypadku których odbiorca pomocy jest podmiotem już działającym i posiada
siłę
rynkową, pomoc może być wykorzystana w sposób strategiczny, aby zapobiec wejściu na rynek nowych podmiotów.

Without prejudice to the Community’s
powers
, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.

Bez uszczerbku dla
uprawnień
Wspólnoty Republika Słowenii ratyfikuje, w interesie Wspólnoty, protokół zmieniający konwencję paryską.
Without prejudice to the Community’s
powers
, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.

Bez uszczerbku dla
uprawnień
Wspólnoty Republika Słowenii ratyfikuje, w interesie Wspólnoty, protokół zmieniający konwencję paryską.

.7 shall have an approximately uniform rate of closure under
power
. The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be...

.7.2
Energia elektryczna
potrzebna do uruchomienia zasuwanych drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie jest dostarczana albo bezpośrednio z awaryjnej
rozdzielnicy
bezpośrednio albo poprzez...
.7 shall have an approximately uniform rate of closure under
power
. The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.

.7.2
Energia elektryczna
potrzebna do uruchomienia zasuwanych drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie jest dostarczana albo bezpośrednio z awaryjnej
rozdzielnicy
bezpośrednio albo poprzez specjalną
rozdzielnicę
znajdującą się powyżej pokładu grodziowego; towarzyszące obwody sterowania oraz obwody wskaźników i alarmów są
zasilane
albo bezpośrednio z awaryjnej
rozdzielnicy
albo poprzez specjalną
rozdzielnicę
znajdującą się powyżej pokładu grodziowego i w razie
awarii
głównego lub awaryjnego
źródła energii elektrycznej
istnieje możliwość automatycznego ich
zasilania
z tymczasowego awaryjnego
źródła energii elektrycznej
.

...designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of
powering
the display.

...napięcia prądu przemiennego z sieci zasilającej na niższe napięcie prądu stałego do celów
zasilania
wyświetlacza.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of
powering
the display.

Zewnętrzne źródło zasilania część umieszczona w wyodrębnionej fizycznie obudowie poza obudową wyświetlacza, służąca przekształcaniu napięcia prądu przemiennego z sieci zasilającej na niższe napięcie prądu stałego do celów
zasilania
wyświetlacza.

...that no aid may be granted when the modernisation concerns capacity in terms of tonnage or of
power
, the United Kingdom stated that none of the improvements facilitated by the grants of aid affe

...w przypadku gdy dotyczy ona zdolności produkcyjnych mierzonych w kategoriach albo pojemności albo
mocy
, Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że żadne z ulepszeń zrealizowanych dzięki przyznanej...
As regards compliance with the condition of Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999 that no aid may be granted when the modernisation concerns capacity in terms of tonnage or of
power
, the United Kingdom stated that none of the improvements facilitated by the grants of aid affected the gross tonnage or the power of any vessel.

Jeżeli chodzi o zgodność z warunkiem określonym w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 i stanowiącym, że pomoc nie może zostać przyznana, w przypadku gdy dotyczy ona zdolności produkcyjnych mierzonych w kategoriach albo pojemności albo
mocy
, Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że żadne z ulepszeń zrealizowanych dzięki przyznanej pomocy nie ma wpływu na pojemność brutto ani moc któregokolwiek statku.

The braking
power
, the unit is capable to withstand without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed and brake...

Moc
hamowania, jaką jednostka jest w stanie wytrzymać bez utraty skuteczności hamowania z powodu skutków cieplnych lub mechanicznych, określa się i wyraża za pomocą prędkości i czasu uruchomienia...
The braking
power
, the unit is capable to withstand without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed and brake application time.

Moc
hamowania, jaką jednostka jest w stanie wytrzymać bez utraty skuteczności hamowania z powodu skutków cieplnych lub mechanicznych, określa się i wyraża za pomocą prędkości i czasu uruchomienia hamulca.

...or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory
powers
, the national law governing such procedures including linguistic regimes, professional secrec

...certyfikacji lub wycofania rejestracji, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania
uprawnień
nadzorczych, zastosowanie ma prawo krajowe regulujące takie procedury, w tym systemy dotyc
Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards registration, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory
powers
, the national law governing such procedures including linguistic regimes, professional secrecy and legal professional privilege, should apply and the rights of the credit rating agencies and other persons under that law should not be affected.

O ile niniejsze rozporządzenie nie przewiduje szczególnej procedury rejestracji, certyfikacji lub wycofania rejestracji, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania
uprawnień
nadzorczych, zastosowanie ma prawo krajowe regulujące takie procedury, w tym systemy dotyczące używanych języków, tajemnicę zawodową i poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem, a prawa agencji ratingowych i innych osób na mocy tego prawa powinny pozostać nienaruszone.

...Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective
powers
(the European Party), and, on the other hand, the Republic of Moldova (the Moldovan Party);

...państwa członkowskie, lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi
uprawnieniami
(strona europejska) oraz, z drugiej strony, Republikę Mołdawii (strona mołdawska);
‘Parties’ shall mean, on the one hand, the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective
powers
(the European Party), and, on the other hand, the Republic of Moldova (the Moldovan Party);

„Strony” oznacza, z jednej strony, Unię Europejską lub jej państwa członkowskie, lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi
uprawnieniami
(strona europejska) oraz, z drugiej strony, Republikę Mołdawii (strona mołdawska);

Without prejudice to his other disciplinary
powers
, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to...

Przewodniczący, niezależnie od jego innych
uprawnień
porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po...
Without prejudice to his other disciplinary
powers
, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.

Przewodniczący, niezależnie od jego innych
uprawnień
porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po przekroczeniu przydzielonego im czasu.

Without prejudice to his other disciplinary
powers
, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him...

Przewodniczący, niezależnie od jego innych
uprawnień
porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po...
Without prejudice to his other disciplinary
powers
, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.

Przewodniczący, niezależnie od jego innych
uprawnień
porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po przekroczeniu przydzielonego im czasu.

Within its oversight
powers
, the Competent Authority may decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the areas monitored by the aerodrome operator in...

W ramach swoich kompetencji w zakresie nadzoru właściwy organ może wymagać uprzedniej zgody na wszelkie przeszkody, zmiany i inne działania w dziedzinach monitorowanych przez operatora lotniska...
Within its oversight
powers
, the Competent Authority may decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the areas monitored by the aerodrome operator in accordance with ADR.OPS.B.075, which may endanger safety and adversely affect the operation of an aerodrome.

W ramach swoich kompetencji w zakresie nadzoru właściwy organ może wymagać uprzedniej zgody na wszelkie przeszkody, zmiany i inne działania w dziedzinach monitorowanych przez operatora lotniska zgodnie z ADR.OPS.B.075, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo lub zakłócić działanie lotniska.

...notes that, although the SOL does not apply to the sale of entitlements to buy concession
power
, the SOL does indeed prescribe two methods with which public authorities normally can obtain a

...w wytycznych dotyczących sprzedaży gruntów nie mają zastosowania do sprzedaży uprawnień do zakupu
energii
koncesyjnej, w wytycznych tych faktycznie zaleca się dwie metody, przy pomocy których...
The Authority notes that, although the SOL does not apply to the sale of entitlements to buy concession
power
, the SOL does indeed prescribe two methods with which public authorities normally can obtain a market price for the sale of publicly owned land and buildings and consequently ensure that the sale does not involve state aid.

Urząd zauważa, że chociaż zasady określone w wytycznych dotyczących sprzedaży gruntów nie mają zastosowania do sprzedaży uprawnień do zakupu
energii
koncesyjnej, w wytycznych tych faktycznie zaleca się dwie metody, przy pomocy których organy publiczne mogą zwykle uzyskać cenę rynkową w ramach sprzedaży gruntów i budynków publicznych, a co za tym idzie, zapewnić niewystępowanie pomocy państwa w związku z taką sprzedażą.

...is not clear, having considered the factors listed in paragraph B42(a)–(d), that the investor has
power
, the investor does not control the investee.

...po uwzględnieniu czynników wymienionych w paragrafie B42 a)–d) nie jest oczywiste, że inwestor ma
władzę
, inwestor ten nie sprawuje kontroli nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
B46 If it is not clear, having considered the factors listed in paragraph B42(a)–(d), that the investor has
power
, the investor does not control the investee.

B46 Jeżeli po uwzględnieniu czynników wymienionych w paragrafie B42 a)–d) nie jest oczywiste, że inwestor ma
władzę
, inwestor ten nie sprawuje kontroli nad jednostką, w której dokonano inwestycji.

In determining which investor has
power
, the investors would consider:

Określając, który inwestor posiada
władzę
, inwestorzy braliby pod uwagę:
In determining which investor has
power
, the investors would consider:

Określając, który inwestor posiada
władzę
, inwestorzy braliby pod uwagę:

To determine whether an investor has rights sufficient to give it
power
, the investor shall consider the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8) and the requirements in paragraphs...

Aby określić, czy ma prawa wystarczające do przyznania mu
władzy
, inwestor musi wziąć pod uwagę cel i model jednostki, w której dokonano inwestycji (zob. paragrafy B5–B8) oraz wymogi wymienione w...
To determine whether an investor has rights sufficient to give it
power
, the investor shall consider the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8) and the requirements in paragraphs B51–B54 together with paragraphs B18–B20.

Aby określić, czy ma prawa wystarczające do przyznania mu
władzy
, inwestor musi wziąć pod uwagę cel i model jednostki, w której dokonano inwestycji (zob. paragrafy B5–B8) oraz wymogi wymienione w paragrafach B51–B54 w powiązaniu z paragrafami B18–B20.

...from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that
powers
the imaging equipment.

Interfejs cyfrowy typu 1: Interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego źródła zasilania prądu zmiennego (wewnętrznego lub zewnętrznego), innego niż źródło zasilania urządzenia do przetwarzania...
Type 1 DFE: A DFE that draws its DC power from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that
powers
the imaging equipment.

Interfejs cyfrowy typu 1: Interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego źródła zasilania prądu zmiennego (wewnętrznego lub zewnętrznego), innego niż źródło zasilania urządzenia do przetwarzania obrazu.

how
powerful
the hazard is.

powaga zagrożenia.
how
powerful
the hazard is.

powaga zagrożenia.

...rates were on the whole only 5 to 10 % lower than TF1’s, although the latter’s slots were twice as
powerful
; the difference between the prices applied by the two public broadcasters and TF1 merely...

...2 są generalnie niższe zaledwie o 5 do 10 % od cen obowiązujących w TF1 przy dwukrotnie mniejszej
sile
oddziaływania czasu reklamowego. Praktycznie rzecz biorąc, różnica w cenach pomiędzy...
The French authorities also denied that France 2 and France 3 had pursued an ‘artificially low’ pricing policy in the sale of advertising slots: they argued among other things that France 2’s advertising rates were on the whole only 5 to 10 % lower than TF1’s, although the latter’s slots were twice as
powerful
; the difference between the prices applied by the two public broadcasters and TF1 merely reflected the difference in the power of their advertising slots.

Władze francuskie zakwestionowały również zarzut, jakoby stacje France 2 i France 3 prowadziły politykę „sztucznego zaniżania” cen przy sprzedaży czasu reklamowego. Wykazują one w szczególności, iż ceny sprzedaży reklam stacji France 2 są generalnie niższe zaledwie o 5 do 10 % od cen obowiązujących w TF1 przy dwukrotnie mniejszej
sile
oddziaływania czasu reklamowego. Praktycznie rzecz biorąc, różnica w cenach pomiędzy obydwiema stacjami telewizji publicznej i TF1 odzwierciedla jedynie różnicę, jaka istnieje w sile oddziaływania ich czasu reklamowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich