Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poorly
Since
poorly
designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt...

Ponieważ
wadliwie
zaprojektowane polityki wynagrodzeń i systemy motywacyjne mogą przyczyniać się do wzrostu ryzyka, na jakie narażone są instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne, do...
Since
poorly
designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt remedial action and, if necessary, appropriate corrective measures should be taken.

Ponieważ
wadliwie
zaprojektowane polityki wynagrodzeń i systemy motywacyjne mogą przyczyniać się do wzrostu ryzyka, na jakie narażone są instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne, do niedopuszczalnego poziomu, należy podjąć pilne działania zaradcze oraz, w razie konieczności, środki naprawcze.

In order to address the potentially detrimental effect of
poorly
designed corporate governance arrangements on the sound management of risk, Member States should introduce principles and standards to...

W celu wyeliminowania potencjalnie szkodliwego wpływu
wadliwie
zaprojektowanych mechanizmów ładu korporacyjnego na należyte zarządzanie ryzykiem państwa członkowskie powinny wprowadzić zasady i normy...
In order to address the potentially detrimental effect of
poorly
designed corporate governance arrangements on the sound management of risk, Member States should introduce principles and standards to ensure effective oversight by the management body, promote a sound risk culture at all levels of credit institutions and investment firms and enable competent authorities to monitor the adequacy of internal governance arrangements.

W celu wyeliminowania potencjalnie szkodliwego wpływu
wadliwie
zaprojektowanych mechanizmów ładu korporacyjnego na należyte zarządzanie ryzykiem państwa członkowskie powinny wprowadzić zasady i normy służące zapewnieniu skutecznego dozoru ze strony organu zarządzającego i upowszechnianiu należytego podejścia do podejmowania ryzyka na wszystkich szczeblach instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych oraz umożliwiające właściwym organom monitorowanie adekwatności wewnętrznych rozwiązań w zakresie zarządzania.

...considered that such an exercise is not possible, and that the errors generated by the use of a
poorly
estimated market value would be significant.

Z uwagi na brak takich ratingów Komisja uznała, że takie działanie nie jest możliwe i że zastosowanie nieprawidłowo oszacowanej wartości rynkowej doprowadziłoby do znacznych błędów.
In the absence of such ratings, the Commission considered that such an exercise is not possible, and that the errors generated by the use of a
poorly
estimated market value would be significant.

Z uwagi na brak takich ratingów Komisja uznała, że takie działanie nie jest możliwe i że zastosowanie nieprawidłowo oszacowanej wartości rynkowej doprowadziłoby do znacznych błędów.

Poorly
estimated or documented mineral resource.

Słabo
oszacowane lub udokumentowane zasoby mineralne.
Poorly
estimated or documented mineral resource.

Słabo
oszacowane lub udokumentowane zasoby mineralne.

If
poorly
targeted, the aid would relieve the beneficiaries of the cost of their indirect emissions, thereby limiting incentives for emission reductions and innovation in the sector.

W przypadku niewłaściwego ukierunkowania pomoc uwalniałaby beneficjentów od kosztu emisji pośrednich, ograniczając tym samym zachęty do zmniejszania emisji i do innowacji w sektorze.
If
poorly
targeted, the aid would relieve the beneficiaries of the cost of their indirect emissions, thereby limiting incentives for emission reductions and innovation in the sector.

W przypadku niewłaściwego ukierunkowania pomoc uwalniałaby beneficjentów od kosztu emisji pośrednich, ograniczając tym samym zachęty do zmniejszania emisji i do innowacji w sektorze.

For many
poorly
water-soluble organic chemicals the time required to reach a true equilibrium between adsorbed and dissolved fractions can be counted in days or months.

W przypadku wielu organicznych substancji
słabo
rozpuszczalnych w wodzie czas wymagany do osiągnięcia prawdziwej równowagi między frakcją, która uległa adsorpcji a frakcją, która uległa...
For many
poorly
water-soluble organic chemicals the time required to reach a true equilibrium between adsorbed and dissolved fractions can be counted in days or months.

W przypadku wielu organicznych substancji
słabo
rozpuszczalnych w wodzie czas wymagany do osiągnięcia prawdziwej równowagi między frakcją, która uległa adsorpcji a frakcją, która uległa rozpuszczeniu, liczy się w dniach lub miesiącach.

ISO 10634 (1996) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of
poorly
water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.

ISO 10634 (1996) Water Quality – Guidance for the preparation and treatment of
poorly
water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1996) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of
poorly
water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.

ISO 10634 (1996) Water Quality – Guidance for the preparation and treatment of
poorly
water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.

ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of
poorly
water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.

ISO 10634 (1995) Jakość wody – Wytyczne dotyczące przygotowania i obróbki
słabo
rozpuszczalnych związków organicznych w celu oceny ich biodegradacji w środowisku wodnym.
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of
poorly
water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.

ISO 10634 (1995) Jakość wody – Wytyczne dotyczące przygotowania i obróbki
słabo
rozpuszczalnych związków organicznych w celu oceny ich biodegradacji w środowisku wodnym.

Few reports seem to have been published on subjecting
poorly
water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).

Opublikowano do tej pory niewiele raportów z poddawania substancji chemicznych
słabo
rozpuszczalnych i nierozpuszczalnych w wodzie badaniom symulującym oczyszczanie ścieków (1) (2) (3).
Few reports seem to have been published on subjecting
poorly
water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).

Opublikowano do tej pory niewiele raportów z poddawania substancji chemicznych
słabo
rozpuszczalnych i nierozpuszczalnych w wodzie badaniom symulującym oczyszczanie ścieków (1) (2) (3).

When
poorly
water-soluble substances are being tested in seawater, it may also be useful to know the salting out constant (or ‘Setschenow constant’) Ks, which is defined by the expression: log (S/S’)...

Gdy
słabo
rozpuszczalne w wodzie substancje są badane w wodzie morskiej, to może być przydatna znajomość stałej wysalania (lub stałej „Setczenowa”) Ks, którą określa wyrażenie: log (S/S’) = Ks Cm, w...
When
poorly
water-soluble substances are being tested in seawater, it may also be useful to know the salting out constant (or ‘Setschenow constant’) Ks, which is defined by the expression: log (S/S’) = Ks Cm, where S and S’ are the solubility of the substance in fresh water and seawater, respectively, and Cm is the molar salt concentration.

Gdy
słabo
rozpuszczalne w wodzie substancje są badane w wodzie morskiej, to może być przydatna znajomość stałej wysalania (lub stałej „Setczenowa”) Ks, którą określa wyrażenie: log (S/S’) = Ks Cm, w którym S i S’ jest rozpuszczalnością, odpowiednio, w wodzie słodkiej i w wodzie morskiej, a Cm stężeniem molowym soli.

Optionally, the solubility of especially
poorly
water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested.

Ewentualnie rozpuszczalność badanych substancji szczególnie trudno rozpuszczalnych w wodzie można ustalić przy użyciu naturalnych wód.
Optionally, the solubility of especially
poorly
water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested.

Ewentualnie rozpuszczalność badanych substancji szczególnie trudno rozpuszczalnych w wodzie można ustalić przy użyciu naturalnych wód.

As with
poorly
water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.

Tak samo jak w przypadku badanych substancji chemicznych
słabo
rozpuszczalnych w wodzie, również na temat badań symulacyjnych z wykorzystaniem lotnych substancji chemicznych opublikowano niewiele...
As with
poorly
water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.

Tak samo jak w przypadku badanych substancji chemicznych
słabo
rozpuszczalnych w wodzie, również na temat badań symulacyjnych z wykorzystaniem lotnych substancji chemicznych opublikowano niewiele raportów.

Poorly
water-soluble test chemicals — volatile chemicals

Badane substancje
chemiczne
słabo
rozpuszczalne w wodzie – lotne substancje chemiczne
Poorly
water-soluble test chemicals — volatile chemicals

Badane substancje
chemiczne
słabo
rozpuszczalne w wodzie – lotne substancje chemiczne

The manner in which
poorly
water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3.

Sposób w który substancje chemiczne
słabo
rozpuszczalne w wodzie można przygotować opisano w załączniku III.
The manner in which
poorly
water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3.

Sposób w który substancje chemiczne
słabo
rozpuszczalne w wodzie można przygotować opisano w załączniku III.

Poorly
water-soluble chemicals

Substancje
chemiczne
słabo
rozpuszczalne w wodzie
Poorly
water-soluble chemicals

Substancje
chemiczne
słabo
rozpuszczalne w wodzie

...on the surface and may be exposed to substances that collect at the water-air interface (e.g.
poorly
water-soluble or hydrophobic substances or surface-active substances).

...wyeksponowane na substancje, które gromadzą się na granicy faz woda-powietrze (jak np. substancje
słabo
rozpuszczalne w wodzie lub hydrofobowe bądź substancje powierzchniowo czynne).
It should be noted however that Lemna spp. float on the surface and may be exposed to substances that collect at the water-air interface (e.g.
poorly
water-soluble or hydrophobic substances or surface-active substances).

Należy jednak zauważyć, że gatunki Lemna unoszą się na powierzchni i mogą być wyeksponowane na substancje, które gromadzą się na granicy faz woda-powietrze (jak np. substancje
słabo
rozpuszczalne w wodzie lub hydrofobowe bądź substancje powierzchniowo czynne).

...for using financial information (for example, in defining Organisational boundaries) which may be
poorly
representative of the physical relationships pertinent to the systems modelled.

...stosowania informacji finansowych (na przykład przy określaniu granic organizacji), które mogą w
niedostatecznym stopniu
przedstawiać fizyczne relacje istotne dla systemów, których model jest tworz
Efforts have therefore been made to minimise the need for using financial information (for example, in defining Organisational boundaries) which may be
poorly
representative of the physical relationships pertinent to the systems modelled.

Dlatego też podjęto działania w celu ograniczenia do minimum konieczności stosowania informacji finansowych (na przykład przy określaniu granic organizacji), które mogą w
niedostatecznym stopniu
przedstawiać fizyczne relacje istotne dla systemów, których model jest tworzony.

This species is
poorly
represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.

Przedmiotowy gatunek występuje rzadko, ale ostatnio jego liczba zwiększa się w całym kraju.
This species is
poorly
represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.

Przedmiotowy gatunek występuje rzadko, ale ostatnio jego liczba zwiększa się w całym kraju.

Northern Ireland is
poorly
represented for venture capital and has only a small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;

Irlandia Północna jest w niewielkim
stopniu
obecna na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i posiada tylko niewielką liczbę lokalnych funduszy, które głównie zajmują się transakcjami o małej wartości;
Northern Ireland is
poorly
represented for venture capital and has only a small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;

Irlandia Północna jest w niewielkim
stopniu
obecna na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i posiada tylko niewielką liczbę lokalnych funduszy, które głównie zajmują się transakcjami o małej wartości;

INBS’s difficulties were caused by its overexposure to
poorly
underwritten Irish commercial property loans (approximately 80 % of INBS’s total loan book).

...jej nadmierną ekspozycją na irlandzkie pożyczki na zakup nieruchomości komercyjnych posiadające
słabe
gwarancje (ok. 80 % wszystkich pożyczek INBS).
INBS’s difficulties were caused by its overexposure to
poorly
underwritten Irish commercial property loans (approximately 80 % of INBS’s total loan book).

Trudności INBS były spowodowane jej nadmierną ekspozycją na irlandzkie pożyczki na zakup nieruchomości komercyjnych posiadające
słabe
gwarancje (ok. 80 % wszystkich pożyczek INBS).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich