Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poorly
...(T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous
poorly
soluble particles or pulmonary irritant aerosols.

...białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych
słabo
rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie drażniące na płuca.
A range-finding study may verify/refute what are considered to be the most sensitive mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by erythrocytotoxic agents, thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous
poorly
soluble particles or pulmonary irritant aerosols.

W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które uważa się za najczulsze oparte na mechanistycznym modelu punkty, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie methemoglobiny przez związki toksyczne dla erytrocytów, hormony tarczycy (T3, T4) w odniesieniu do związków tyreotoksycznych, białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych
słabo
rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie drażniące na płuca.

Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of
poorly
soluble compounds.

...trzech badań respirometrycznych CO2, BOD, MITI można użyć w badaniach biodegradowalności związków
słabo
rozpuszczalnych.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of
poorly
soluble compounds.

Każde z trzech badań respirometrycznych CO2, BOD, MITI można użyć w badaniach biodegradowalności związków
słabo
rozpuszczalnych.

de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for
poorly
soluble compounds.

de Morsier, A. et al., Biodegradacja tests for
słabo
rozpuszczalne compounds.
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for
poorly
soluble compounds.

de Morsier, A. et al., Biodegradacja tests for
słabo
rozpuszczalne compounds.

Poorly
soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and...

Słabo
rozpuszczalne związki nieorganiczne i metale mogą mieć ostrą lub przewlekłą toksyczność w środowisku wodnym, w zależności od rzeczywistej toksyczności dostępnych biologicznie związków...
Poorly
soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution.

Słabo
rozpuszczalne związki nieorganiczne i metale mogą mieć ostrą lub przewlekłą toksyczność w środowisku wodnym, w zależności od rzeczywistej toksyczności dostępnych biologicznie związków nieorganicznych oraz ilości i szybkości przedostawania się związków do roztworu.

poorly
soluble

Słabo
rozpuszczalne
poorly
soluble

Słabo
rozpuszczalne

Another major reason for the ZT’s losses is that the plant was
poorly
utilised in most years.

...przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne zakładu były wykorzystywane w
niedostatecznym stopniu
.
Another major reason for the ZT’s losses is that the plant was
poorly
utilised in most years.

Inną poważną przyczyną strat ponoszonych przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne zakładu były wykorzystywane w
niedostatecznym stopniu
.

The lag phase is often highly variable and
poorly
reproducible.

Faza zastoju jest często bardzo zmienna i
słabo
odtwarzalna.
The lag phase is often highly variable and
poorly
reproducible.

Faza zastoju jest często bardzo zmienna i
słabo
odtwarzalna.

The lag time is often highly variable and
poorly
reproducible.

Czas opóźnienia jest często bardzo zmienny i
słabo
odtwarzalny:
The lag time is often highly variable and
poorly
reproducible.

Czas opóźnienia jest często bardzo zmienny i
słabo
odtwarzalny:

...procedures, which account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or
poorly
documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks during the

...uproszczonych procedur celnych, które stanowią 70 % wszystkich procedur celnych, w tym zwłaszcza
słabej
jakości i
słabo
udokumentowane audyty i technologie automatycznego przetwarzania danych do ko
Is concerned that the Court of Auditors found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or
poorly
documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures which are of little use;

jest zaniepokojony faktem, że Trybunał Obrachunkowy znalazł poważne niedociągnięcia podczas kontroli uproszczonych procedur celnych, które stanowią 70 % wszystkich procedur celnych, w tym zwłaszcza
słabej
jakości i
słabo
udokumentowane audyty i technologie automatycznego przetwarzania danych do kontroli podczas stosowania uproszczonych procedur, które są mało przydatne;

poorly
documented

słabo
udokumentowane
poorly
documented

słabo
udokumentowane

Round
poorly
developed

Udziec
słabo
rozwinięty
Round
poorly
developed

Udziec
słabo
rozwinięty

Round
poorly
developed

Udziec
słabo
rozwinięty
Round
poorly
developed

Udziec
słabo
rozwinięty

...of micro-organisms for which there is no history of an apparent safe use and whose biology remains
poorly
understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.

...nie posiadają udokumentowanej historii bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje
słabo
rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań toksykologicznych.
For strains of micro-organisms for which there is no history of an apparent safe use and whose biology remains
poorly
understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.

W przypadku szczepów drobnoustrojów, które nie posiadają udokumentowanej historii bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje
słabo
rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań toksykologicznych.

Rather, the present case clearly indicates that Combus was a
poorly
managed company to the well awareness of the Danish government and that the financial support in 1999 was granted to Combus without...

Wręcz przeciwnie, niniejszy przypadek jasno wskazuje na to, że spółka Combus była
źle
zarządzana, czego rząd duński miał świadomość oraz że pomoc finansowa z roku 1999 została spółce udzielona bez...
Rather, the present case clearly indicates that Combus was a
poorly
managed company to the well awareness of the Danish government and that the financial support in 1999 was granted to Combus without a proper evaluation and follow-up, hence the need to grant further financial support in 2001.

Wręcz przeciwnie, niniejszy przypadek jasno wskazuje na to, że spółka Combus była
źle
zarządzana, czego rząd duński miał świadomość oraz że pomoc finansowa z roku 1999 została spółce udzielona bez należytej oceny i działań kontrolnych, czego skutkiem było przyznanie kolejnej pomocy finansowej w roku 2001.

...former network was poorly adapted to making profits because there were too many sites, they were
poorly
located (some sites were very costly because they were situated in the city centre (Paris)) a

...do realizacji zysku, w tej mierze, że była nadmiernie rozbudowana (co do ilości oddziałów),
źle
zlokalizowana (zwłaszcza z bardzo kosztownymi oddziałami usytuowanymi w centrum miasta (region p
Reorganisation of sites: Sernam’s former network was poorly adapted to making profits because there were too many sites, they were
poorly
located (some sites were very costly because they were situated in the city centre (Paris)) and it had sorting centres that were unsuitable in the way that they were laid out.

Reorganizacja oddziałów: Dawna sieć Sernam była bardzo źle przystosowana do realizacji zysku, w tej mierze, że była nadmiernie rozbudowana (co do ilości oddziałów),
źle
zlokalizowana (zwłaszcza z bardzo kosztownymi oddziałami usytuowanymi w centrum miasta (region paryski)) i dysponująca oddziałami sortowania niedostosowanymi z racji samego ich zagospodarowania [31].

Greece ranks
poorly
as regards the public sector in most international comparisons and many problems are thought to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.

W większości międzynarodowych analiz porównawczych sektora publicznego Grecja wypada
słabo
i istnieje przekonanie, że wiele problemów wynika z niewystarczającej wydajności i zdolności administracji.
Greece ranks
poorly
as regards the public sector in most international comparisons and many problems are thought to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.

W większości międzynarodowych analiz porównawczych sektora publicznego Grecja wypada
słabo
i istnieje przekonanie, że wiele problemów wynika z niewystarczającej wydajności i zdolności administracji.

In order to address the potentially detrimental effect of
poorly
designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements...

W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu wpływowi
źle
zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na prawidłowość zarządzania ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy...
In order to address the potentially detrimental effect of
poorly
designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu wpływowi
źle
zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na prawidłowość zarządzania ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy uzupełnić wymogi przewidziane w dyrektywie 2006/48/WE, zobowiązując wyraźnie instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne, aby w odniesieniu do kategorii pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka danej instytucji lub przedsiębiorstwa, ustanowiły i stosowały politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne ze skutecznym zarządzaniem ryzykiem.

In order to address the potentially detrimental effect of
poorly
designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be...

W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu wpływowi
źle
zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na rozsądne zarządzanie ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy...
In order to address the potentially detrimental effect of
poorly
designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFMs to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of AIFs they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.

W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu wpływowi
źle
zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na rozsądne zarządzanie ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy wyraźnie zobowiązać ZAFI, aby w odniesieniu do kategorii pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka AFI, którymi zarządzają, ustanowili i stosowali politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne z rozsądnym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem.

...Practices and Implementing Standards, which address the potentially detrimental effect of
poorly
designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking b

...wynagradzania i norm wykonawczych, mających na celu wyeliminowanie potencjalnie szkodliwego wpływu
wadliwie
zaprojektowanych systemów wynagrodzeń na należyte zarządzanie ryzykiem oraz kontrolę...
Members of the G-20 committed themselves to implementing the Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices and Implementing Standards, which address the potentially detrimental effect of
poorly
designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals.

Państwa będące członkami grupy G-20 zobowiązały się do wdrożenia zasad Rady Stabilności Finansowej w zakresie należytych praktyk wynagradzania i norm wykonawczych, mających na celu wyeliminowanie potencjalnie szkodliwego wpływu
wadliwie
zaprojektowanych systemów wynagrodzeń na należyte zarządzanie ryzykiem oraz kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne.

Since
poorly
designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt...

Ponieważ
źle
zaprojektowane polityki wynagrodzeń i systemy motywacyjne mogą zwiększyć do niedopuszczalnego poziomu ryzyka, na jakie są narażone instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne,...
Since
poorly
designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt remedial action and, if necessary, appropriate corrective measures should be taken.

Ponieważ
źle
zaprojektowane polityki wynagrodzeń i systemy motywacyjne mogą zwiększyć do niedopuszczalnego poziomu ryzyka, na jakie są narażone instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne, należy podjąć pilne działania zaradcze i, w stosownych przypadkach, środki naprawcze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich