Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poorly
Only for
poorly
soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Tylko w odniesieniu do
słabo
rozpuszczalnych substancji (Sw < 10-4 g 1-1), gdy trudno rozpuścić substancję badaną, potrzebny może być środek ułatwiający rozpuszczenie.
Only for
poorly
soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Tylko w odniesieniu do
słabo
rozpuszczalnych substancji (Sw < 10-4 g 1-1), gdy trudno rozpuścić substancję badaną, potrzebny może być środek ułatwiający rozpuszczenie.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF
POORLY
SOLUBLE SUBSTANCES
OCENA BIODEGRADOWALNOŚCI
SŁABO
ROZPUSZCZALNYCH SUBSTANCJI
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF
POORLY
SOLUBLE SUBSTANCES
OCENA BIODEGRADOWALNOŚCI
SŁABO
ROZPUSZCZALNYCH SUBSTANCJI
This Test Method is not specially intended for the testing of specialized materials, such as
poorly
soluble isometric or fibrous materials or manufactured nanomaterials.
...badawcza nie jest w szczególności przeznaczona do badania materiałów specjalnych, takich jak
słabo
rozpuszczalne materiały izometryczne lub włókniste czy też wytworzone nanomateriały.
This Test Method is not specially intended for the testing of specialized materials, such as
poorly
soluble isometric or fibrous materials or manufactured nanomaterials.
Niniejsza metoda badawcza nie jest w szczególności przeznaczona do badania materiałów specjalnych, takich jak
słabo
rozpuszczalne materiały izometryczne lub włókniste czy też wytworzone nanomateriały. poorly
soluble in the test medium, or słabo
rozpuszczalne w podłożu badawczym; lub poorly
soluble in the test medium, or słabo
rozpuszczalne w podłożu badawczym; lub
If
poorly
soluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jeżeli substancja badana
słabo
rozpuszcza się w wodzie, można ją rozpuścić w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej jego ilości (np. w heksanie, acetonie lub...
If
poorly
soluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jeżeli substancja badana
słabo
rozpuszcza się w wodzie, można ją rozpuścić w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej jego ilości (np. w heksanie, acetonie lub chloroformie).
For chemicals that are
poorly
soluble in water and in organic solvents, 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel can be mixed with the quantity of test chemical, e.g. using mortar and...
W przypadku substancji chemicznych, które są
słabo
rozpuszczalne w wodzie oraz w rozpuszczalnikach organicznych, z daną ilością badanej substancji chemicznej można wymieszać drobno zmielony piasek...
For chemicals that are
poorly
soluble in water and in organic solvents, 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel can be mixed with the quantity of test chemical, e.g. using mortar and pestle, to obtain the desired test concentration.
W przypadku substancji chemicznych, które są
słabo
rozpuszczalne w wodzie oraz w rozpuszczalnikach organicznych, z daną ilością badanej substancji chemicznej można wymieszać drobno zmielony piasek kwarcowy, w ilości 2,0-2,5 g na jedno naczynie do badania, np. używając moździerza i tłuczka, w celu otrzymania pożądanego badanego stężenia.
For those chemicals which are
poorly
soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
Dla tych substancji chemicznych, które są
słabo
rozpuszczalne w wodzie, lotne lub adsorbujące, odpowiednie metody wskazano w tabeli 1.
For those chemicals which are
poorly
soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
Dla tych substancji chemicznych, które są
słabo
rozpuszczalne w wodzie, lotne lub adsorbujące, odpowiednie metody wskazano w tabeli 1.
...suitable specific analytical method is available and performed (dispersed test chemicals which are
poorly
soluble in water may be added using special dosing techniques, see Appendix 5).
...odpowiednia szczególna metoda analityczna (zdyspergowane badane substancje chemiczne, które są
słabo
rozpuszczalne w wodzie, mogą być dodawane przy użyciu specjalnych technik dawkowania, zob. dod
If the water-solubility of the test chemical is low or if toxic effects are likely to occur, reduce the concentration to 5 mg/l DOC or even less, but only if a suitable specific analytical method is available and performed (dispersed test chemicals which are
poorly
soluble in water may be added using special dosing techniques, see Appendix 5).
Jeśli rozpuszczalność badanej substancji chemicznej w wodzie jest niska lub prawdopodobne jest wystąpienie efektów toksycznych, zmniejszyć stężenie do 5 mg/l DOC lub nawet mniejszej wartości, ale tylko jeśli dostępna i wykorzystywana jest odpowiednia szczególna metoda analityczna (zdyspergowane badane substancje chemiczne, które są
słabo
rozpuszczalne w wodzie, mogą być dodawane przy użyciu specjalnych technik dawkowania, zob. dodatek 5).
...which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are
poorly
soluble in water.
...które są bardziej lotne, ale ich biodostępność może być ograniczona, zwłaszcza jeśli są
słabo
rozpuszczalne w wodzie.
A smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are
poorly
soluble in water.
Mniejszą objętość fazy gazowej nad roztworem można zastosować przy badaniu chemikaliów, które są bardziej lotne, ale ich biodostępność może być ograniczona, zwłaszcza jeśli są
słabo
rozpuszczalne w wodzie.
Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for
poorly
soluble particulate test chemicals.
Węzły chłonne z okolicy wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań
słabo
rozpuszczalnych badanych
substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for
poorly
soluble particulate test chemicals.
Węzły chłonne z okolicy wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań
słabo
rozpuszczalnych badanych
substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
...taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for
poorly
soluble test substances, organic filter material is not recommended,
...uwagę przy wyborze materiału filtra aby uniknąć jakichkolwiek strat na nim; w odniesieniu do
słabo
rozpuszczalnych substancji badanych nie zaleca się filtra z materiału organicznego;
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for
poorly
soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Należy zwrócić szczególną uwagę przy wyborze materiału filtra aby uniknąć jakichkolwiek strat na nim; w odniesieniu do
słabo
rozpuszczalnych substancji badanych nie zaleca się filtra z materiału organicznego;
...exceed 1 % v/v. In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of
poorly
soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent ha
...1 % obj. W przypadku jeśli rozważa się użycie wyższych stężeń rozpuszczalników (np. w przypadku
słabo
rozpuszczalnych substancji badanych), jest to dopuszczalne jedynie jeśli można wykazać, że roz
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v. In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of
poorly
soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Jeśli jest to konieczne dla odpowiedniego rozpuszczenia, dopuszcza się użycie niewielkich ilości rozpuszczalników mieszających się z wodą (takich jak acetonitryl, aceton, etanol) dla wprowadzenia i rozprowadzenia substancji badanej, jednak ilość ta normalnie nie powinna przekraczać 1 % obj. W przypadku jeśli rozważa się użycie wyższych stężeń rozpuszczalników (np. w przypadku
słabo
rozpuszczalnych substancji badanych), jest to dopuszczalne jedynie jeśli można wykazać, że rozpuszczalnik nie wywiera wpływu na hydrolizę substancji badanych.
Add
poorly
soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Dodać badane
słabo
rozpuszczalne substancje bezpośrednio do kolb na podstawie masy lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III.
Add
poorly
soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Dodać badane
słabo
rozpuszczalne substancje bezpośrednio do kolb na podstawie masy lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III.
...or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for
poorly
soluble test chemicals (13).
...etylenowy przy badaniu rozpuszczalnych w wodzie badanych substancji chemicznych oraz 1-oktanol dla
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych (13).
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for
poorly
soluble test chemicals (13).
W tym celu można zastosować anilinę, benzoesan sodu lub glikol etylenowy przy badaniu rozpuszczalnych w wodzie badanych substancji chemicznych oraz 1-oktanol dla
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych (13).
Add
poorly
soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
Dodać
słabo
rozpuszczalną badaną substancję bezpośrednio na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III, poza przypadkiem, gdy nie należy używać ani rozpuszczalników, ani...
Add
poorly
soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
Dodać
słabo
rozpuszczalną badaną substancję bezpośrednio na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III, poza przypadkiem, gdy nie należy używać ani rozpuszczalników, ani środków emulsyfikujących.
in the case of
poorly
soluble test chemicals, treatment given,
w przypadku
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji, zastosowane operacje,
in the case of
poorly
soluble test chemicals, treatment given,
w przypadku
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji, zastosowane operacje,
Normally, volatile and
poorly
soluble chemicals cannot be tested unless special precautions are taken (see Appendix 5 to chapter C.10 A).
Zwykle nie jest możliwe badanie lotnych ani słaboro zpuszczalnych chemikaliów, chyba że podjęte zostaną szczególne środki ostrożności (zob. dodatek 5 do rozdziału C.10 A).
Normally, volatile and
poorly
soluble chemicals cannot be tested unless special precautions are taken (see Appendix 5 to chapter C.10 A).
Zwykle nie jest możliwe badanie lotnych ani słaboro zpuszczalnych chemikaliów, chyba że podjęte zostaną szczególne środki ostrożności (zob. dodatek 5 do rozdziału C.10 A).
If the test chemical is
poorly
soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Jeśli badana substancja chemiczna jest
słabo
rozpuszczalna, dodać ją bezpośrednio na niniejszym etapie na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w dodatku III.
If the test chemical is
poorly
soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Jeśli badana substancja chemiczna jest
słabo
rozpuszczalna, dodać ją bezpośrednio na niniejszym etapie na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w dodatku III.
ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with
poorly
soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with
poorly soluble
materials, volatile compounds, metals and waster water.
ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with
poorly
soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with
poorly soluble
materials, volatile compounds, metals and waster water.
...(T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in bronchoalveolar lavage for innocuous
poorly
soluble particles or pulmonary irritant aerosols.
...białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych
słabo
rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie drażniące na płuca.
A range-finding study may verify/refute what are considered to be the most sensitive mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by erythrocytotoxic agents, thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in bronchoalveolar lavage for innocuous
poorly
soluble particles or pulmonary irritant aerosols.
W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które na podstawie modelu mechanistycznego uważa się za najczulsze, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie methemoglobiny przez związki toksyczne dla erytrocytów, hormony tarczycy (T3, T4) w odniesieniu do związków tyreotoksycznych, białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych
słabo
rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie drażniące na płuca. 
