Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poorly
However, for
poorly
degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Jednakże dla
słabo rozpuszczalnych
związków i tych o niskim ThOD można użyć 5–10 mg/litr.
However, for
poorly
degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Jednakże dla
słabo rozpuszczalnych
związków i tych o niskim ThOD można użyć 5–10 mg/litr.
...and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these oils volatilise
poorly
while higher temperatures lead to the formation of volatile compounds peculiar to heated oils
...ponieważ w niższych temperaturach związki aromatyczne charakterystyczne dla tych rodzajów oliwy są
słabo
uwalniane, natomiast wyższe temperatury prowadzą do powstawania substancji lotnych,...
This temperature has been chosen because it makes it easier to observe organoleptic differences than at ambient temperature and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these oils volatilise
poorly
while higher temperatures lead to the formation of volatile compounds peculiar to heated oils.
Temperaturę taką wybrano, ponieważ obserwowanie różnic organoleptycznych w tej temperaturze jest łatwiejsze niż w temperaturze otoczenia i ponieważ w niższych temperaturach związki aromatyczne charakterystyczne dla tych rodzajów oliwy są
słabo
uwalniane, natomiast wyższe temperatury prowadzą do powstawania substancji lotnych, charakterystycznych dla ogrzewanych olejów.
...financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or
poorly
executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
...może ograniczyć pomoc finansową Unii, jeżeli program prac nie został w pełni wykonany lub został
źle
wykonany do dnia 31 grudnia roku kalendarzowego, za który program ten zatwierdzono.”;
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or
poorly
executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Komisja może ograniczyć pomoc finansową Unii, jeżeli program prac nie został w pełni wykonany lub został
źle
wykonany do dnia 31 grudnia roku kalendarzowego, za który program ten zatwierdzono.”;
Gerike, P, The Biodegradability testing of
poorly
water soluble compounds.
Gerike, P., The Biodegradability testing of
poorly water soluble
compounds.
Gerike, P, The Biodegradability testing of
poorly
water soluble compounds.
Gerike, P., The Biodegradability testing of
poorly water soluble
compounds.
Gerike, P. The biodegradability testing of
poorly
water soluble compounds.
Gerike, P. The biodegradability testing of
poorly water soluble
compounds.
Gerike, P. The biodegradability testing of
poorly
water soluble compounds.
Gerike, P. The biodegradability testing of
poorly water soluble
compounds.
...aquatic toxicity study on fish (Annex IX, Section 9.1.6) shall be considered if the substance is
poorly
water soluble.
Jeśli substancja wykazuje
słabą
rozpuszczalność w wodzie, należy rozważyć badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rybach (załącznik IX, sekcja 9.1.6).
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex IX, Section 9.1.6) shall be considered if the substance is
poorly
water soluble.
Jeśli substancja wykazuje
słabą
rozpuszczalność w wodzie, należy rozważyć badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rybach (załącznik IX, sekcja 9.1.6).
...toxicity study on Daphnia (Annex IX, section 9.1.5) shall be considered if the substance is
poorly
water soluble.
Jeśli substancja wykazuje
słabą
rozpuszczalność w wodzie, należy rozważyć badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rozwielitkach (załącznik IX, pkt 9.1.5).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex IX, section 9.1.5) shall be considered if the substance is
poorly
water soluble.
Jeśli substancja wykazuje
słabą
rozpuszczalność w wodzie, należy rozważyć badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rozwielitkach (załącznik IX, pkt 9.1.5).
This may only be done if it is clear that the proposal does not correspond, or corresponds
poorly
, to the originally chosen funding scheme, and if a more appropriate funding scheme is open in the...
Może to mieć miejsce tylko wtedy, gdy oczywiste jest, że wniosek nie jest zgodny lub jest zgodny w
niewielkim stopniu
z pierwotnie wskazanym systemem finansowania, oraz gdy w ramach przedmiotowego...
This may only be done if it is clear that the proposal does not correspond, or corresponds
poorly
, to the originally chosen funding scheme, and if a more appropriate funding scheme is open in the call in question.
Może to mieć miejsce tylko wtedy, gdy oczywiste jest, że wniosek nie jest zgodny lub jest zgodny w
niewielkim stopniu
z pierwotnie wskazanym systemem finansowania, oraz gdy w ramach przedmiotowego zaproszenia dostępny jest bardziej odpowiedni system finansowania.
...various forms of risk finance available and how to access it, and by insufficiently developed or
poorly
presented business plans.
...funduszy kapitału ryzyka oraz sposobu dostępu do nich, a także niedostatecznie opracowane lub
słabo
zaprezentowane biznes plany.
SMEs may be hampered by a limited awareness and understanding of the various forms of risk finance available and how to access it, and by insufficiently developed or
poorly
presented business plans.
Utrudnieniem dla MŚP może być także ograniczona świadomość i zrozumienie różnorodnych form dostępnych funduszy kapitału ryzyka oraz sposobu dostępu do nich, a także niedostatecznie opracowane lub
słabo
zaprezentowane biznes plany.
Member States should encourage the deployment of broadband networks, including for the
poorly
served regions, in order to develop the knowledge economy and reduce regional disparities in terms of...
Państwa członkowskie powinny zachęcać do zakładania sieci szerokopasmowych, także w regionach o
słabej
infrastrukturze, by rozwijać gospodarkę opartą na wiedzy i zmniejszać dysproporcje między...
Member States should encourage the deployment of broadband networks, including for the
poorly
served regions, in order to develop the knowledge economy and reduce regional disparities in terms of economic, social and cultural development, and foster growth and innovation in new services by promoting the deployment of very high speed broadband networks.
Państwa członkowskie powinny zachęcać do zakładania sieci szerokopasmowych, także w regionach o
słabej
infrastrukturze, by rozwijać gospodarkę opartą na wiedzy i zmniejszać dysproporcje między regionami w rozwoju gospodarczym, społecznym i kulturowym oraz by wspierać wzrost i innowacyjność nowych usług przez promowanie budowania sieci szerokopasmowych o dużej przepustowości.
encourage the deployment of broad band networks including for the
poorly
served regions, in order to develop the knowledge economy See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with...
wspierać zakładanie sieci szerokopasmowych, także w regionach o
słabej
infrastrukturze, w celu rozwijania gospodarki opartej na wiedzy. Zob. również: zintegrowana wytyczna „Promowanie elastyczności...
encourage the deployment of broad band networks including for the
poorly
served regions, in order to develop the knowledge economy See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
wspierać zakładanie sieci szerokopasmowych, także w regionach o
słabej
infrastrukturze, w celu rozwijania gospodarki opartej na wiedzy. Zob. również: zintegrowana wytyczna „Promowanie elastyczności przy równoczesnym zapewnianiu bezpieczeństwa zatrudnienia oraz ograniczanie segmentacji rynku pracy, z należytym uwzględnieniem roli partnerów społecznych” (nr 21).
...support for the EERP, in particular, to develop broadband Internet, including in areas that are
poorly
served.
...Rada Europejska popiera w szczególności rozwój szerokopasmowego Internetu, także na obszarach o
słabo rozwiniętej
infrastrukturze.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's support for the EERP, in particular, to develop broadband Internet, including in areas that are
poorly
served.
Z konkluzji Rady Europejskiej z dnia 12 grudnia 2008 r. wynika, że w zakresie europejskiego planu naprawy gospodarczej Rada Europejska popiera w szczególności rozwój szerokopasmowego Internetu, także na obszarach o
słabo rozwiniętej
infrastrukturze.
It was also argued that the on-the-spot verification was
poorly
scheduled as the pre-verification letter failed to provide a reasonable understanding of what was to be verified and the Commission did...
Argumentowano również, że wizyta weryfikacyjna na miejscu była
źle
zaplanowana, ponieważ w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną nie przedstawiono informacji umożliwiających prawidłowe...
It was also argued that the on-the-spot verification was
poorly
scheduled as the pre-verification letter failed to provide a reasonable understanding of what was to be verified and the Commission did not conduct specific on-the-spot visits at each government entity.
Argumentowano również, że wizyta weryfikacyjna na miejscu była
źle
zaplanowana, ponieważ w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną nie przedstawiono informacji umożliwiających prawidłowe zrozumienie, co miała obejmować weryfikacja, a Komisja nie przeprowadziła specjalnej wizyty na miejscu w każdej jednostce rządowej. Poorly
soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25). Słabo
rozpuszczalne i nierozpuszczalne badane substancje chemiczne mogą wymagać specjalnego podejścia (25). Poorly
soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25). Słabo
rozpuszczalne i nierozpuszczalne badane substancje chemiczne mogą wymagać specjalnego podejścia (25).
In the case of
poorly
soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental...
W przypadku
słabo
rozpuszczalnych i niedających się zdyspergować substancji należy ilość drobno sproszkowanej substancji, odpowiadającej około 5 mg COD, odważyć i umieścić w aparacie doświadczalnym...
In the case of
poorly
soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water.
W przypadku
słabo
rozpuszczalnych i niedających się zdyspergować substancji należy ilość drobno sproszkowanej substancji, odpowiadającej około 5 mg COD, odważyć i umieścić w aparacie doświadczalnym wraz z wodą.
In biodegradability tests with
poorly
soluble substances the following aspects should receive special attention.
W badaniach biodegradowalności
słabo
rozpuszczalnych substancji należy zwrócić szczególną uwagę na następujące aspekty.
In biodegradability tests with
poorly
soluble substances the following aspects should receive special attention.
W badaniach biodegradowalności
słabo
rozpuszczalnych substancji należy zwrócić szczególną uwagę na następujące aspekty.
When aquatic toxicity studies are conducted with a
poorly
soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however precipitation of the substance in the test...
W badaniach toksyczności dla organizmów wodnych przeprowadzanych z wykorzystaniem
słabo
rozpuszczalnych substancji dopuszczalne jest stężenie graniczne poniżej 100 mg substancji/l; należy jednak...
When aquatic toxicity studies are conducted with a
poorly
soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however precipitation of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solvent or dispersing agent shall be used when appropriate.
W badaniach toksyczności dla organizmów wodnych przeprowadzanych z wykorzystaniem
słabo
rozpuszczalnych substancji dopuszczalne jest stężenie graniczne poniżej 100 mg substancji/l; należy jednak unikać strącenia substancji w badanym środowisku i w stosownych przypadkach należy wykorzystywać środek zwiększający rozpuszczalność, pomocniczy rozpuszczalnik lub środek dyspergujący.
Also for
poorly
soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity.
Dotyczy to również substancji
słabo
rozpuszczalnych (rozpuszczalność w wodzie < 1 mg/l), w przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary swoistej...
Also for
poorly
soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity.
Dotyczy to również substancji
słabo
rozpuszczalnych (rozpuszczalność w wodzie < 1 mg/l), w przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary swoistej toksyczności.
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of
poorly
soluble substances determined advantageously in a variant of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser...
Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD) jest często i szczególnie w przypadku
słaborozpuszczalnych
substancji oznaczane korzystnie w odmianach metody, to jest w zamkniętym systemie z ciśnieniowym...
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of
poorly
soluble substances determined advantageously in a variant of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975).
Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD) jest często i szczególnie w przypadku
słaborozpuszczalnych
substancji oznaczane korzystnie w odmianach metody, to jest w zamkniętym systemie z ciśnieniowym ekwalizerem (H. Kelkenberg, 1975). Poorly
soluble substances should be added at a later stage (see below).
Substancje
słabo
rozpuszczalne należy dodawać na dalszym etapie (zob. poniżej). Poorly
soluble substances should be added at a later stage (see below).
Substancje
słabo
rozpuszczalne należy dodawać na dalszym etapie (zob. poniżej). 
